aed – -Translation – Keybot Dictionary

  Main craft trade (list ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	proof of payment of EUR 24 into the IBAN account LU47 1111 0087 9262 0000, BIC code: CCPLLULL of the AED and indicating the following communication: 'autorisation de commerce';
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	soit la preuve d'exécution d'un virement de 24 euros sur le compte CCP LU47 1111 0087 9262 0000, code BIC : CCPLLULL de l'AED, avec communication : "autorisation de commerce" ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	oder ein Beleg für die Überweisung von 24 Euro auf das Konto CCP LU47 1111 0087 9262 0000, BIC-Code: CCPLLULL der AED, Überweisungszweck: „Niederlassungsgenehmigung”

  VAT return - Entreprises  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the event of a tax audit for the financial year 2011 or later, businesses must transmit their financial data in electronic format in accordance with the electronic audit file (FAIA*) specifications upon request from the AED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	En cas de contrôle fiscal concernant l'exercice comptable 2011 ou ultérieur, les entreprises doivent, sur demande de l'AED, transmettre leurs données comptables par voie électronique suivant les spécifications du "fichier d'audit informatisé" (FAIA)*.

  VAT - Provision of serv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	register for VAT with the Luxembourg Land Registration and Estates Department (Administration de l'enregistrement et des domaines – AED);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	s'inscrire à la TVA auprès de l'Administration de l'enregistrement et des domaines ;

  Tax Audit: Electronic s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During an interview with Merkur magazine, Romain Heinen, Director of the Luxembourg Land Registration and Estates Department (Administration de l'Enregistrement et des Domaines - AED) gave practical explanations on how to use FAIA "fichier d'audit informatisé" of the AED (the AED's electronic audit file).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Lors d’une interview avec le Merkur, Romain Heinen, Directeur de l'Administration de l’enregistrement et des domaines (AED) a donné des explications sur les modalités pratiques du "fichier d'audit informatisé" (FAIA) de l'AED.

  Tax Audit: Electronic s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During an interview with Merkur magazine, Romain Heinen, Director of the Luxembourg Land Registration and Estates Department (Administration de l'Enregistrement et des Domaines - AED) gave practical explanations on how to use FAIA "fichier d'audit informatisé" of the AED (the AED's electronic audit file).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Lors d’une interview avec le Merkur, Romain Heinen, Directeur de l'Administration de l’enregistrement et des domaines (AED) a donné des explications sur les modalités pratiques du "fichier d'audit informatisé" (FAIA) de l'AED.

  Tax Audit: Electronic s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In fact, in the event of a tax audit for the financial year 2011, businesses must transmit their financial data in electronic format according to FAIA specifications upon request from the AED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	En effet, en cas de contrôle fiscal concernant l’exercice comptable 2011, les entreprises doivent, sur demande de l’AED, transmettre leurs données comptables par voie électronique suivant les spécifications du FAIA.

  Sitemap - Entreprises  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luxembourg Land Registration and Estates Department - AED
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Administration de l'enregistrement et des domaines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Bettembourg - Postverteilungzentrum

  Department for administ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Website: http://www.aed.public.lu/functions/contact/detailsbureaux/scat.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Heures d'ouverture : de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Internetseite: http://www.aed.public.lu/functions/contact/detailsbureaux/scat.html

  Luxembourg Inland Reven...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Luxembourg Inland Revenue (Administration des contributions directes, ACD) is one of 3 tax authorities in the Grand Duchy of Luxembourg, alongside the Luxembourg Land Registration and Estates Department (Administration de l'enregistrement et des domaines, AED) and the Customs and Excise Agency (Administration des douanes et accises).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	L’Administration des contributions directes (ACD) forme l’un des 3 services fiscaux du Grand-Duché de Luxembourg, au même titre que l’Administration de l’enregistrement et des domaines et l’Administration des douanes et accises.

  eCTVA: online access to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information, please see the AED's presentation of the eCTVA system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Pour plus d'informations, vous pouvez consulter la présentation du système eCTVA de l'AED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Nähere Informationen erhalten Sie in der Präsentation des eCTVA-Systems der AED.

  Luxembourg Land Registr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Administration de l'enregistrement et des domaines - AED
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	AED - Administration de l'enregistrement et des domaines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	AED - Administration de l'enregistrement et des domaines

  Tax office XI - Entrepr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Website: http://www.aed.public.lu/functions/contact/detailsbureaux/bil11.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Site Internet : http://www.aed.public.lu/functions/contact/detailsbureaux/bil11.html

  Input VAT - Deduction -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In principle, all VAT deductions are final. However, in some cases the AED may conduct adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	En principe, la déduction de la TVA est définitive. Dans certains cas, l’AED peut toutefois procéder à des régularisations.

  Input VAT - Deduction -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taxable persons must also pay the difference between the VAT collected on sales to clients and the deductible VAT levied on purchases from suppliers in the course of their business activity to the Luxembourg Land Registration and Estates Department (AED) tax office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Aussi, chaque redevable doit payer, à la recette des impôts de l’Administration de l’enregistrement et des domaines la différence entre la TVA collectée sur les ventes aux clients et la TVA déductible supportée sur les achats auprès des fournisseurs dans le cadre de son activité professionnelle.

  Lodging or modifying th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After registering with the RCS, companies must register for value added tax (VAT) with the Land Registration and Estates Department (Administration de l'enregistrement et des domaines - AED).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Dans le cas d’une modification des statuts, la société doit également rédiger et déposer des statuts coordonnés auprès du RCS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	oder, nach ihrer Veröffentlichung, in der Rubrik Gesellschaften und Vereinigungen (Sociétés et Assocations) (Amtsblatt C) auf der Internetseite des Zentralen Amts für Gesetzgebung (Legilux).

  VAT - e-commerce - Entr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	submit VAT returns to the AED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	déclarer la TVA auprès de l'AED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	die elektronischen Unterschriften;

  Tax Audit: Electronic s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The website of the AED has published additional information on FAIA fields (dictionary) and offers recommendations on the electronic export of financial data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Le site de l’AED vient de publier une information supplémentaire sur les champs FAIA (dictionnaire) et propose des recommandations pour l’exportation des données comptables en format électronique.

  Luxembourg Land Registr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are here: Home Business Bodies & Administrations Luxembourg Land Registration and Estates Department Luxembourg Land Registration and Estates Department - AED
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Vous êtes dans cette rubrique : Accueil Entreprises Organismes Administration de l'enregistrement et des domaines AED - Administration de l'enregistrement et des domaines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Sie sind in folgender Rubrik: Startseite Unternehmen Behörden und sonstige Stellen Eintragungs- und Domänenverwaltung Eintragungs- und Domänenverwaltung

  Notification of occasio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	proof of payment of EUR 24 into the IBAN account LU47 1111 0087 9262 0000, BIC code: CCPLLULL of the AED and indicating the following communication: "prestation temporaire".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	soit la preuve d'exécution d'un virement de 24 euros sur le compte CCP LU47 1111 0087 9262 0000, code BIC : CCPLLULL de l'AED, avec communication : "prestation temporaire".

  VAT return - Entreprises  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electronic audit file of the AED (fichier d'audit informatisé de l'AED - FAIA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	oder durch Übersendung einer Mehrwertsteuererklärung in Papierform an das zuständige Mehrwertsteueramt.

  Luxembourg Land Registr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Email: info@aed.public.lu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	E-Mail: info@aed.public.lu

  Luxembourg Land Registr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Website: http://www.aed.public.lu/functions/contact/index.php
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Internetseite: http://www.aed.public.lu/functions/contact/index.php

  Registering with the Tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After registering with the RCS, sole traders must register for value added tax (VAT) with the Land Registration and Estates Department (Administration de l'enregistrement et des domaines - AED).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Nach seiner Eintragung beim Handels- und Firmenregister kann der Einzelunternehmer sich bei der Eintragungs- und Domänenverwaltung (Administration de l'enregistrement et des domaines) zur Mehrwertsteuer (MwSt.) anmelden.

  Links - Entreprises  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Land Registration and Estates Department - http://www.aed.public.lu/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Administration de l'enregistrement et des domaines - http://www.aed.public.lu/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Eintragungs- und Domänenverwaltung - http://www.aed.public.lu/

  Business permit applica...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	proof of payment of EUR 24 into the IBAN account LU47 1111 0087 9262 0000, BIC code: CCPLLULL of the AED with the indication of the following communication: 'autorisation de commerce';
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	soit la preuve d'exécution d'un virement de 24 euros sur le compte CCP LU47 1111 0087 9262 0000, code BIC : CCPLLULL de l'AED, avec communication : "autorisation de commerce" ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	oder ein Beleg für die Überweisung von 24 Euro auf das Konto CCP LU47 1111 0087 9262 0000, BIC-Code: CCPLLULL der AED, Überweisungszweck: „Niederlassungsgenehmigung”

  eCTVA: online access to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As from 1st September 2013, within the framework of modernisation measures undertaken at the Land Registration and Estates Department (Administration de l'Enregistrement et des Domaines - AED), businesses may now access their VAT account balance online (eCTVA) via the MyGuichet portal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Depuis le 1er septembre 2013, dans le cadre des initiatives de modernisation des services de l’Administration de l'Enregistrement et des Domaines (AED), les entreprises ont désormais accès au service de consultation en ligne de la situation de compte TVA (eCTVA) via le portail MyGuichet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Im Rahmen der Modernisierungsarbeiten der Eintragungs- und Domänenverwaltung (Administration de l'Enregistrement et des Domaines - AED) können Unternehmen seit dem 1. September 2013 dank eines neuen Online-Services (eCTVA) über das Portal MyGuichet online Einsicht in ihren MwSt.-Kontostand nehmen.

  VAT return - Entreprises  

Show textShow cached sourceOpen source URL	declare and pay VAT to the Luxembourg Land Registration and Estates Department (Administration de l'enregistrement et des domaines -AED);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	déclarer et acquitter la TVA auprès de l'Administration de l'enregistrement et des domaines ;

  Registration for VAT - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To register for VAT, the business (= taxable person) must submit an initial declaration to the Land Registration and Estates Department (Administration de l’enregistrement et des domaines - AED).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Pour pouvoir s’immatriculer à la TVA, l’entreprise (= l’assujetti) doit introduire une déclaration initiale auprès de l’Administration de l’enregistrement et des domaines (AED).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Um sich für Zwecke der Mehrwertbesteuerung zu registrieren, muss das Unternehmen einen Fragebogen zur steuerlichen Erfassung bei der Eintragungs- und Domänenverwaltung (Administration de l’enregistrement et des domaines - AED) einreichen.

  VAT return - Entreprises  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electronic audit file of the AED (fichier d'audit informatisé de l'AED - FAIA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	oder durch Übersendung einer Mehrwertsteuererklärung in Papierform an das zuständige Mehrwertsteueramt.

  eCTVA: online access to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Présentation du système eCTVA de l'AED (pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Zusätzliche Informationen (ggf. nicht in deutscher Sprache erhältlich)