once a – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Madog ap Llywelyn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Telerau ac Amodau
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Terms & Conditions

  Madog ap Llywelyn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn y diwedd ildiodd Madog yn yr haf 1295, ac aethpwyd ag ef i Lundain. Ni wyddys beth oedd ei ffawd, er na chredir ei fod wedi ei ddieneidio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	In the summer of 1295 Madog finally surrendered and was taken to London. His fate is unknown, although it is not thought that he was executed.

  Teulu Assheton Smith y ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chwarel Dinorwic ac Ysbyty'r Chwarel Mae Ysbyty'r Chwarel yn werth ymweld â hi lle gellir gweld peiriant Pelydr X gwreiddiol ac amryw o declynnau arswydus!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Dinorwic Quarry and Quarry Hospital The Quarry Hospital is well worth a visit; it features an original X-ray machine and some gruesome medical equipment

  Gwreiddiau a Chyn Hanes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moel Faban a Cwm Ffrydlas Mae carneddau claddu o’r Oes Efydd yn goroesi ar lethrau Moel Faban ac ar ei chopa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Moel Faban and Cwm Ffrydlas Bronze Age burial cairns survive on the slopes of Moel Faban and at the summit.

  David Lloyd George  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ar farwolaeth ei dad yn 1864, aeth y David Lloyd George ifanc i fyw gyda’i ewythr Richard yn Llanystumdwy ac yma yr aeth i’r Ysgol Genedlaethol pan oedd yn blentyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	On the death of his father in 1864, the young Lloyd George went to live with his uncle Richard at Llanystumdwy, where he attended the National School as a child.

  Teulu Assheton Smith y ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datblygodd Chwarel Dinorwig o gyfnod Thomas Assheton Smith, ac yn ei hanterth yn niwedd y 19eg ganrif, roedd yn cynhyrchu 100,000 tunnell fetrig o lechi y flwyddyn ac yn cyflogi 3,000 o ddynion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The Dinorwic Quarry, developed from the time of Thomas Assheton Smith, reached its peak in the late 19th century, at which time it was producing 100,000 tonnes of slate per year and employing 3,000 men.

  Teulu Assheton Smith y ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datblygodd Chwarel Dinorwig o gyfnod Thomas Assheton Smith, ac yn ei hanterth yn niwedd y 19eg ganrif, roedd yn cynhyrchu 100,000 tunnell fetrig o lechi y flwyddyn ac yn cyflogi 3,000 o ddynion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The Dinorwic Quarry, developed from the time of Thomas Assheton Smith, reached its peak in the late 19th century, at which time it was producing 100,000 tonnes of slate per year and employing 3,000 men.

  hubs  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae prosiect Ein Treftadaeth wedi datblygu nifer o byrth ymwelwyr ar gyfer y prosiect. Mae rhai yn byrth rhyngweithiol, ac eraill yn rhai tradodiadol sy'n arddangos paneli dehongli gwybodeth. Y cyntaf i agor i'r cyhoedd oedd Oriel Pendeitsh, Caernarfon sydd hefyd yn borth gwybodaeth i Dywysogion Gwynedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The Our Heritage project has developed a number of visitor hubs for the project. Some of these are interactive hubs, whilst others are more traditional and display interpretation panels. The first of these to be opened to the public was Oriel Pendeitsh, Caernarfon, which also incorporates a Princes of Gwynedd hub.

  Taith Pererin  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Porth y Swnt Ym Mhorth y Swnt, trwy ddulliau dehongli arloesol, mae cyflwyniad i nodweddion unigryw ac arbennig pegwn Llŷn
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Porth y Swnt In Porth y Swnt, innovative interpretation methods are used to show the unique and special characteristics of this part of Llŷn.

  Bryngaer Garn Boduan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nid yw caerau o’r fath yn anghyffredin ar yr adeg hon, ac awgrymwyd wedyn bod tirfeddiannwr lleol blaenllaw a chyfoethog wedi byw yng Ngarn Boduan. Mae’r enw ei hun yn awgrymu cysylltiad gyda Buan, y ffigwr lled-chwedlonol, ac ŵyr Llywarch Hen, y tywysog a’r bardd o’r 6ed ganrif.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Such forts are not unusual at this time,and it has been suggested that Garn Boduan was then reoccupied by a prominent, if not prosperous, local landowner. The name itself suggests an association with the semi-legendary figure of Buan, said to have been a grandson ofLlywarch Hen, the 6th century prince and poet.

  Gwreiddiau a Chyn Hanes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gregennan - Safle Claddu a Thirwedd Ddefodol yr Oes Efydd Gyda golygfeydd godidog o Gadair Idris ac aber ysblennydd afon Mawddach, nid yw’n anodd gwerthfawrogi pam fod pobl hynafol yr ardal yn ystyried Gregennan yn safle mor arbennig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Gregennan Bronze Age Burial Site and Ceremonial Landscape The magnificent views of Cader Idris and the stunning Mawddach Estuary make it easy to appreciate why the area’s ancient inhabitants considered Gregennan to be a special site.

  James o St George  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ei waith a’i ddyluniadau mwyaf adnabyddus yw cestyll Harlech, Conwy a Chaernarfon, a ddechreuwyd yn 1283, ac wedyn adeiladu Biwmares a ddechreuwyd yn 1295. Mae’r pedwar castell wedi bod yn Safleoedd Treftadaeth y Byd ers 1984.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	His best known works and designs are the castles of Harlech, Conwy and Caernarfon, which began in 1283, followed by the later building of Beaumaris, which commenced in 1295. All four castles have been World Heritage Sites since 1984.

  Chwarel Dorothea a Dyff...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enwyd y chwarel ar ôl Dorothea Garnons, merch y perchennog ac mae adfeilion Chwarel Dorothea mewn tirlun sydd wedi’i farcio gan y diwydiant llechi. Er bod llystyfiant wedi hawlio y rhan fwyaf o’r tir, mae nodweddion sy’n gysylltiedig â’r weithgaredd chwarelu lleol a gychwynnwyd yn y 1820au i’w gweld yn glir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Named after Dorothea Garnons, the daughter of the owner, the remains of Dorothea Quarry are set in a landscape marked by the slate industry. Although vegetation has reclaimed much of the land, you can clearly see the features associated with the local quarrying activity that began in the 1820s.

  Madog ap Llywelyn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er bod y gwrthryfel wedi dechrau’n dda i’r gwrthryfelwyr o Gymru, gan losgi tref Caernarfon oedd yn Saesneg ei hiaith ac wedi ei hadeiladu gan y Saeson, gorchfygwyd Madog ym Mrwydr Maes Meidog neu Moydog ger y Trallwng, ac fe’i gorfodwyd i ffoi i fynyddoedd Eryri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The revolt began well for the Welsh rebels, with the burning of Caernarfon, an English-built and English-speaking town. Madog was later defeated, however, at the Battle of Maes Meidog or Moydog near Welshpool, from where he was forced to flee to the mountains of Snowdonia.

  Madog ap Llywelyn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er bod y gwrthryfel wedi dechrau’n dda i’r gwrthryfelwyr o Gymru, gan losgi tref Caernarfon oedd yn Saesneg ei hiaith ac wedi ei hadeiladu gan y Saeson, gorchfygwyd Madog ym Mrwydr Maes Meidog neu Moydog ger y Trallwng, ac fe’i gorfodwyd i ffoi i fynyddoedd Eryri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The revolt began well for the Welsh rebels, with the burning of Caernarfon, an English-built and English-speaking town. Madog was later defeated, however, at the Battle of Maes Meidog or Moydog near Welshpool, from where he was forced to flee to the mountains of Snowdonia.

  William Morgan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae cartref ei blentyndod, Tŷ Mawr Wybrnant, ar agor i’r cyhoedd ac ym mherchnogaeth Yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Mae gan bentref Llanrhaeadr ym Mochnant ddwy gofeb i William Morgan, plac ar wal y fynwent a cherfiad pren y tu allan i’r ganolfan gymdeithasol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Morgan’s childhood home of Tŷ Mawr Wybrnant, now owned by the National Trust, is open to the public. The village of Llanrhaeadr ym Mochnant has two memorials to William Morgan – a plaque on the churchyard wall and a wooden carving outside the community centre.

  Mari Jones  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r stori am iddi gerdded yn droednoeth dros fynyddoedd ac afonydd yn ddeunydd chwedloniaeth Cymru, wedi ei ddysgu mewn ysgolion fel ysbrydoliaeth a thystiolaeth i’w phenderfyniad a’i hymroddiad i Gristnogaeth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The nearest town, 25 miles away, was Bala. The story of Mary’s barefoot walk over mountains and streams is the stuff of Welsh legend, taught in schools as an inspiration and testimony to her determination and dedication to Christianity.

  James o St George  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ganwyd Master James of St George yn Savoy yn yr Alpau Ffrainc tua 1230, a credir iddo gyrraedd Cymru tua 1278. Yn fwy adnabyddus i bobl yng ngogledd Cymru fel prif adeiladydd cestyll Edward I yng Nghonwy, Caernarfon, Harlech ac yn ddiweddarach, Biwmares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Master James of St George was born in Savoy in the French Alps around 1230, and is thought to have arrived in Wales around 1278. He is best known to those in north Wales as the master builder or architect of Edward I‘s castles at Conwy, Caernarfon and Harlech, as well as, later, Beaumaris.

  David Lloyd George  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y Cymro ddaeth yn brif weinidog yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf ac a wasanaethodd fel AS am 50 mlynedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The Welshman who became prime minister during the First World War and served as an MP for 50 years

  Gwreiddiau a Chyn Hanes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mwyngloddiau Copr Hynafol y Gogarth Ewch ar daith o amgylch y lle hynod ac unigryw hwn – cewch eich llorio gan ysblander y ceudyllau tanddaearol mawr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Great Orme Prehistoric Copper Mines Take a tour of this fascinating and unique place – prepare to be left speechless as you enter the great underground cavern

  Macsen Wledig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magnus Maximus oedd cadlywydd y lluoedd Rhufeinig ym Mhrydain yn 383 Oed Crist. Llwyddodd i drawsfeddiannu’r orsedd oddi wrth yr ymerawdwr Gratian, ac yn y flwyddyn ddilynol daeth yn ymerawdwr Prydain a Gâl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Magnus Maximus was the commander of the Roman forces in Britain in AD 383. He successfully usurped the throne from the emperor Gratian, and the following year become emperor of Britain and Gaul.

  Gwreiddiau a Chyn Hanes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bryngaer Oes yr Haearn Craig y Ddinas Golygfeydd godidog ac anheddau hynafol
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Craig y Ddinas Iron Age Hill Fort Stunning scenery and ancient settlements

  accessibility  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym yn anelu i gydymffurfio â safonau hygyrchedd WAI-AA, ac mae'r rhan fwyaf o'n tudalennau yn cyrraedd y safon hwn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	We aim to comply with WAI-AA accessibility standards, and the vast majority of our webpages reach this standard.

  Madog ap Llywelyn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd canlyniadau i’w wrthryfel fodd bynnag, ac yn dilyn y digwyddiad hwn yr adeiladodd Edward I ei gastell olaf ym Miwmares yn 1295.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	The revolt, however, had consequences – among them the final castle that Edward I built, at Beaumaris in 1295, following this event.

  Gwreiddiau a Chyn Hanes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pant y Griafolen Tirwedd chwedlonol sy’n dywyll ac astrus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Pant y Griafolen A dark and brooding landscape of myth and legend

  Y Rhufeiniaid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Macsen Wledig Cadlywydd Lluoedd Rhufeinig ym Mhrydain ac Ymerawdwr Prydain a Gâl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Magnus Maximus (Macsen Wledig) Commander of the Roman Forces in Britain, and the Emperor of Britain and Gaul

  Beuno Sant  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eglwys a Ffynnon Sant Beuno Wedi’i chysegru i sant Cymreig cynnar ac mae gan yr eglwys ffynnon sanctaidd a deial haul o’r oesoedd canol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	St Beuno's Church and Well Dedicated to an important early Welsh saint, the church also has a holy well and medieval sundial.

  Macsen Wledig  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Mae’r stori yn disgrifio sut mae Macsen yn breuddwydio am Elen ac yn anfon milwyr i chwilio amdani – gan ddod o hyd iddi o’r diwedd yn Segontium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	). The story describes how Macsen dreams of Elen and sends out his troops to find her – eventually discovering Elen at Segontium.

  James o St George  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castell Harlech Castell Harlech – mae ei leoliad ar ben clogwyn yn rhoi golygfeydd di-ben-draw o Fôr Iwerddon ac mae wedi goroesi llawer o ymosodiadau dros y canrifoedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Harlech Castle Harlech Castle – its cliff-top position commands a magnificent view of the Irish Sea, and the structure has survived many attacks over the centuries.

  David Lloyd George  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Syr Henry Jones O ddechreuad cyffredin daeth Syr Henry Jones yn ffigwr allweddol wrth sefydlu Prifysgol Cymru, ac yn y diwedd cafodd ei urddo’n farchog am ei wasanaeth i addysg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir treftadaetheryri.info comme domaine prioritaire	Sir Henry Jones From humble beginnings Sir Henry Jones became a key player in the establishment of the University of Wales, finally being knighted for his services to education