abu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.fides.org
  News - Fides News Agency  
ASIA/PHILIPPINES - Catholic pastoral operator Killed on the islets of "Abu Sayyaf"
ASIE/PAKISTAN - Evacuation sanitaire en direction de la Suède de la missionnaire chrétienne blessée
AFRIKA/MALI - Verhandlungen und Vorbereitung militärischer Aktionen mit Blick auf die Rückeroberung des Nordens
ASIA/INDIA - Asesinato de de la hermana Valsa John: después de un año, el procesamiento de los culpables aún no ha comenzado
VATICANO - Apelo do Papa "pela grave crise humanitária" no leste da República Democrática do Congo
أمريكا / المكسيك - الحكومة تحمي كاهنًا يساعد المهاجرين في أمريكا الوسطى
  News - Fides News Agency  
ASIA/HOLY LAND - Patriarch Fouad Twal: "The UN decision will restore credibility to the government of Abu Mazen. May President Obama remember his speech in Cairo "
AMERIQUE/VENEZUELA - L’Année de la Foi, « un défi pour promouvoir la coexistence sociale » : message de S.Em. le Cardinal Urosa Savino
ASIEN/CHINA - Achtzig Schwestern beim internationalen Marathonlauf in Peking: „Laufen für die karitativen Werke der Kirche“
  News - Fides News Agency  
ASIA/HOLY LAND - Archbishop Maroun Lahham: Palestinian Christians support the request to the United Nations by President Abu Mazen
ASIE/PAKISTAN - Bilan de la Commission Justice et Paix : neuf lieux de culte détruits en 2012
AFRIKA/ÄGYPTEN - Koptisch-katholischer Bischof Kyrillos: Christen werden angesichts der autoritären Tendenzen der Regierung Mursi gemeinsame Strategien entwickeln
AFRICA/MALI - Fuertes divisiones entre los partidos políticos de Bamako; negociación con MNLA y Ansar al-Dine puesta en cuestión
AMÉRICA/ARGENTINA - Delegação de Bispos reúne-se com a presidente para expressar a preocupação da Igreja e fazer votos de Natal
آسيا/باكستان – الاعتداء على كنيسة، واعتقال مسيحيين في البنجاب؛ وتحرير عارف مسيح المتهم زوراً بالتجديف، بفضل شهود مسلمين
  AMERICA/CHILE - Second ...  
Abu Dhabi - "You represent the diversity of the people mentioned in the Acts of the Apostles on the day of Pentecost ... Greetings and blessings on behalf of Pope Francis, who assured me that he is close to all of you with special affection and esteem," said Cardinal Fernando Filoni, Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, in his homily celebrated yesterday, 12 June, in the church dedicated to St. Joseph in Abu Dhabi.
Bangui – Exécutions sommaires, violences sexuelles, attaques ciblées selon l’appartenance religieuse et ethnique, arrestations de partisans de l’opposition et de leurs familles, actes de torture, disparitions, recrutement d’enfants soldats, pillages à grande échelle : tels sont les crimes commis sur le territoire de la République centrafricaine et dénoncés dans un appel signé par une série de groupes issus de la société civile, dont le Secours Catholique/Caritas France.Depuis que la coalition Seleka a chassé le Président François Bozizé, « la population, principale victime de ce jeu politico-militaire, souffre depuis des mois » affirme le communiqué. « Des organismes des Nations unies, quelques ONG et les Eglises essaient de faire face à la détresse de la population qui manque de tout : soins de santé, alimentation … Dans presque tout le pays, les écoles sont fermées. Bangassou, dans l’est du pays, n’est plus ravitaillée que par les vols humanitaires : plus d’eau, plus de carburant, donc plus d’électricité ».L’instabilité dans laquelle a sombré le pays est si profonde que les auteurs de l’appel se demandent si « la Centrafrique va devenir la Somalie de l’Afrique centrale ? Ce « no man’s land » institutionnel, pourrait bien attirer les terroristes du Nigeria et du Mali, ou encore l’Armée de libération du Seigneur, qui trouveraient facilement refuge dans ce pays de 4,5 millions d’habitants sur 650.000 km² ».Par conséquents, les signataires de l’appel demandent « à la France et aux pays européens, mais aussi aux instances africaines, de revoir leurs positions. Il est indispensable d’apporter sans délai de l’aide humanitaire à une population en danger, il est tout aussi important d’appuyer le rétablissement d’un processus démocratique. Dans le même temps, il est nécessaire que les autorités centrafricaines actuelles prennent des mesures pour restaurer la sécurité et pour rétablir le fonctionnement de l’administration et des services sociaux de base ».
Bangui - Ejecuciones sumarias, violencia sexual, ataques en base a la pertenencia religiosa o étnica, arrestos de partidarios de la oposición y de sus familias, torturas, desapariciones, reclutamiento de niños soldados, saqueos a gran escala. Estos son los crímenes cometidos en la República Centroafricana denunciados en un llamamiento firmado por una serie de grupos de la sociedad civil, incluidos Secours Catholique/Caritas France.Desde que la coalición Seleka derrocó al ex presidente François Bozizé, “la población, que es la principal víctima del juego político-militar, está sufriendo desde hace meses”, dice el comunicado. “Algunos organismos de las Naciones Unidas, alguna ONG y las iglesias están tratando de lidiar con el sufrimiento de la población que carece de todo: atención médica, alimentación... en todo el país, las escuelas están cerradas. Bangassou, en el este del país, recibe los suministros sólo a través de los vuelos humanitarios: no hay agua, no hay combustible, no hay electricidad”.La inestabilidad en la que ha caído el país es tan profunda que uno se pregunta si “Centro-áfrica se convertirá en la Somalia de África central. Esta “tierra de nadie” institucional podría atraer a los terroristas de Nigeria y Malí, o del Ejército de Resistencia del Señor , que fácilmente podrían encontrar refugio en este país de 4,5 millones de habitantes repartidos en 650.000 km2”.Como consecuencia los firmantes del llamamiento “a Francia y a los países europeos y africanos el reconsiderar sus posiciones. Es urgente llevar ayuda humanitaria a una población en peligro y al mismo tiempo promover la restauración del proceso democrático. También es necesario que las nuevas autoridades Centroafricanas tomen medidas para restablecer la seguridad y restaurar el funcionamiento de la administración y los servicios sociales básicos”.
Dubai – “Oggi consacriamo a Dio questo nuovo tempio dedicato a sant’Antonio di Padova, che avete costruito con il vostro Pastore, immagine del tempio di Dio che siete voi. Voi, infatti, costituite le pietre del tempio spirituale della Chiesa, pietre che si sostengono le une con le altre e che formano il grande edificio della Chiesa, il cui primo architetto è il Signore. In questo edificio ciascuno ha il suo posto, è unico e prezioso”: è quanto ha detto oggi il Card. Fernando Filoni nell’omelia della Santa Messa per la consacrazione della nuova Chiesa intitolata a Sant’Antonio da Padova a Ras Al Khaimah, località alla periferia di Dubai, negli Emirati Arabi Uniti. La benedizione del nuovo luogo di culto cattolico – l’ottavo negli Emirati Arabi – è l’evento centrale della visita del Prefetto della Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli nella Federazione e rappresenta un momento molto importante per la Chiesa locale, nell’Anno della Fede.Come riferito a Fides, il Cardinale ha ringraziato le autorità religiose e civili presenti, portando il saluto di Papa Francesco, assicurando “il suo paterno affetto e la sua preghiera”.Ai cattolici presenti, che negli Emirati sono tutti stranieri, provenienti soprattutto da paesi asiatici, il Prefetto ha detto: “Voi provenite da diversi Paesi, ma formate l’unico popolo di Dio La varietà delle vostre culture testimonia la multiforme ricchezza delle vostre origini, ma, in misura altrettanto significativa, l’armonia delle vostre voci esprime l’unità della vostra fede. In voi vive il mistero della Chiesa”. Il Cardinale ha poi affidato ai fedeli un mandato: “A ognuno di voi chiedo di essere una pietra viva. Edificati su Cristo risorto, pietra angolare, abbiamo la possibilità di trasformare il mondo. Ovunque vivete con pienezza e gioia e si irradi attorno a voi il profumo della vostra vita cristiana”. E, ricordato l’importanza della testimonianza cristiana in un contesto come quello della penisola arabica, ha rimarcato: “Qui siete chiamati ad essere come il lievito nella pasta. E in un contesto complesso, riscontro fiducia e speranza: fiducia per il lavoro che sostiene il vostro futuro e le vostre famiglie, speranza per la vostra vita spirituale. La testimonianza della fede, la preghiera quotidiana, la misericordia siano i vostri fedeli compagni” “La testimonianza della fede – ha proseguito – facilita anche il dialogo tra le religioni; la preghiera quotidiana rende familiare il rapporto tra il Padre misericordioso e le s
اسطنبول – تشكل الثورات التي اندلعت في تركيا "إشارة تحذيرية" يمكن للحكومة أن تأخذها بالاعتبار إذا كانت ترغب في الحفاظ على الاستقرار الذي عزز النمو الاقتصادي للبلاد خلال السنوات العشر الأخيرة ووطد الدور الدولي للبلاد. هذا ما أعلنه لوكالة فيدس سيادة المونسنيور لويس بلاتر، النائب الرسولي في اسطنبول. ووفقاً لهذا الأسقف الذي يتبع الطقس اللاتيني، "فمن الحكمة دوماً اتباع آفاق التسوية في السياسة في سبيل انسجام المصالح التي تمثلها مختلف قطاعات المجتمع".أوضح المونسنيور بيلاتر أن الجماعات المسيحية الموجودة في تركيا ليست معنية مباشرة بأي شكل من الأشكال في الصراعات السياسية الكامنة وراء التظاهرات والمواجهات التي انطلقت من اسطنبول، وبخاصة التظاهرة الهادفة إلى منع بناء مركز تجاري يشق منتزهاً في حي تقسيم. قال النائب الرسولي أن التظاهرات هي أولاً من تنظيم طلاب، وتستفيد من دعم قطاعات مرتبطة بالنظام الكمالي. مع ذلك، لا يوجد وراء الاحتجاجات "بديل سياسي فعلي للحزب الحاكم الذي يبقى قوياً ويتمتع بدعم الأكثرية".ووفقاً للمتظاهرين، فإن حكومة اردوغان تستغل الإجماع الذي اكتُسب وسط المجتمع التركي – القائم على الاستقرار والنمو الاقتصادي اللذين تمتعت بهما تركيا خلال العقد الأخير – في سبيل الاستمرار في مخطط أسلمة استبدادي. في هذا الصدد، لفت الأسقف إلى أن "الاحتجاجات قد تدفع الحكومة إلى مراجعة استراتيجياتها. حتى الآن، أفسح اردوغان المجال للجماعات الإسلامية، وإنما توجد ضمن حزبه قوى أخرى. إن قاعدة إجماعه هي أوسع من القوى الإسلامية وهو يحتاج إلى دعم الجميع للاستمرار في الحكم. أحياناً، يعبر الرئيس عبد الله غل الذي ينتمي إلى الحزب عينه عن مواقف متساهلة ومفصلية. يُرجى من الأحداث الحاصلة في هذه الأيام أن تغذي لدى الجميع روح الاعتدال، وألا تتأثر بالصراعات التي يؤججها في الشرق الأوسط ما يسمى بالربيع العربي". ختاماً، قال النائب الرسولي في اسطنبول لوكالة فيدس: "إن المقارنة بين الثورات التركية الحاصلة في هذه الأيام والصراعات التي تمزق الشرق الأوسط لا تبدو سليمة. فالسياقات والأحداث تبدو مختلفة تماماً".
  AMERICA/CHILE - Second ...  
Abu Dhabi - "You represent the diversity of the people mentioned in the Acts of the Apostles on the day of Pentecost ... Greetings and blessings on behalf of Pope Francis, who assured me that he is close to all of you with special affection and esteem," said Cardinal Fernando Filoni, Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, in his homily celebrated yesterday, 12 June, in the church dedicated to St. Joseph in Abu Dhabi.
Bangui – Exécutions sommaires, violences sexuelles, attaques ciblées selon l’appartenance religieuse et ethnique, arrestations de partisans de l’opposition et de leurs familles, actes de torture, disparitions, recrutement d’enfants soldats, pillages à grande échelle : tels sont les crimes commis sur le territoire de la République centrafricaine et dénoncés dans un appel signé par une série de groupes issus de la société civile, dont le Secours Catholique/Caritas France.Depuis que la coalition Seleka a chassé le Président François Bozizé, « la population, principale victime de ce jeu politico-militaire, souffre depuis des mois » affirme le communiqué. « Des organismes des Nations unies, quelques ONG et les Eglises essaient de faire face à la détresse de la population qui manque de tout : soins de santé, alimentation … Dans presque tout le pays, les écoles sont fermées. Bangassou, dans l’est du pays, n’est plus ravitaillée que par les vols humanitaires : plus d’eau, plus de carburant, donc plus d’électricité ».L’instabilité dans laquelle a sombré le pays est si profonde que les auteurs de l’appel se demandent si « la Centrafrique va devenir la Somalie de l’Afrique centrale ? Ce « no man’s land » institutionnel, pourrait bien attirer les terroristes du Nigeria et du Mali, ou encore l’Armée de libération du Seigneur, qui trouveraient facilement refuge dans ce pays de 4,5 millions d’habitants sur 650.000 km² ».Par conséquents, les signataires de l’appel demandent « à la France et aux pays européens, mais aussi aux instances africaines, de revoir leurs positions. Il est indispensable d’apporter sans délai de l’aide humanitaire à une population en danger, il est tout aussi important d’appuyer le rétablissement d’un processus démocratique. Dans le même temps, il est nécessaire que les autorités centrafricaines actuelles prennent des mesures pour restaurer la sécurité et pour rétablir le fonctionnement de l’administration et des services sociaux de base ».
Bangui - Ejecuciones sumarias, violencia sexual, ataques en base a la pertenencia religiosa o étnica, arrestos de partidarios de la oposición y de sus familias, torturas, desapariciones, reclutamiento de niños soldados, saqueos a gran escala. Estos son los crímenes cometidos en la República Centroafricana denunciados en un llamamiento firmado por una serie de grupos de la sociedad civil, incluidos Secours Catholique/Caritas France.Desde que la coalición Seleka derrocó al ex presidente François Bozizé, “la población, que es la principal víctima del juego político-militar, está sufriendo desde hace meses”, dice el comunicado. “Algunos organismos de las Naciones Unidas, alguna ONG y las iglesias están tratando de lidiar con el sufrimiento de la población que carece de todo: atención médica, alimentación... en todo el país, las escuelas están cerradas. Bangassou, en el este del país, recibe los suministros sólo a través de los vuelos humanitarios: no hay agua, no hay combustible, no hay electricidad”.La inestabilidad en la que ha caído el país es tan profunda que uno se pregunta si “Centro-áfrica se convertirá en la Somalia de África central. Esta “tierra de nadie” institucional podría atraer a los terroristas de Nigeria y Malí, o del Ejército de Resistencia del Señor , que fácilmente podrían encontrar refugio en este país de 4,5 millones de habitantes repartidos en 650.000 km2”.Como consecuencia los firmantes del llamamiento “a Francia y a los países europeos y africanos el reconsiderar sus posiciones. Es urgente llevar ayuda humanitaria a una población en peligro y al mismo tiempo promover la restauración del proceso democrático. También es necesario que las nuevas autoridades Centroafricanas tomen medidas para restablecer la seguridad y restaurar el funcionamiento de la administración y los servicios sociales básicos”.
Dubai – “Oggi consacriamo a Dio questo nuovo tempio dedicato a sant’Antonio di Padova, che avete costruito con il vostro Pastore, immagine del tempio di Dio che siete voi. Voi, infatti, costituite le pietre del tempio spirituale della Chiesa, pietre che si sostengono le une con le altre e che formano il grande edificio della Chiesa, il cui primo architetto è il Signore. In questo edificio ciascuno ha il suo posto, è unico e prezioso”: è quanto ha detto oggi il Card. Fernando Filoni nell’omelia della Santa Messa per la consacrazione della nuova Chiesa intitolata a Sant’Antonio da Padova a Ras Al Khaimah, località alla periferia di Dubai, negli Emirati Arabi Uniti. La benedizione del nuovo luogo di culto cattolico – l’ottavo negli Emirati Arabi – è l’evento centrale della visita del Prefetto della Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli nella Federazione e rappresenta un momento molto importante per la Chiesa locale, nell’Anno della Fede.Come riferito a Fides, il Cardinale ha ringraziato le autorità religiose e civili presenti, portando il saluto di Papa Francesco, assicurando “il suo paterno affetto e la sua preghiera”.Ai cattolici presenti, che negli Emirati sono tutti stranieri, provenienti soprattutto da paesi asiatici, il Prefetto ha detto: “Voi provenite da diversi Paesi, ma formate l’unico popolo di Dio La varietà delle vostre culture testimonia la multiforme ricchezza delle vostre origini, ma, in misura altrettanto significativa, l’armonia delle vostre voci esprime l’unità della vostra fede. In voi vive il mistero della Chiesa”. Il Cardinale ha poi affidato ai fedeli un mandato: “A ognuno di voi chiedo di essere una pietra viva. Edificati su Cristo risorto, pietra angolare, abbiamo la possibilità di trasformare il mondo. Ovunque vivete con pienezza e gioia e si irradi attorno a voi il profumo della vostra vita cristiana”. E, ricordato l’importanza della testimonianza cristiana in un contesto come quello della penisola arabica, ha rimarcato: “Qui siete chiamati ad essere come il lievito nella pasta. E in un contesto complesso, riscontro fiducia e speranza: fiducia per il lavoro che sostiene il vostro futuro e le vostre famiglie, speranza per la vostra vita spirituale. La testimonianza della fede, la preghiera quotidiana, la misericordia siano i vostri fedeli compagni” “La testimonianza della fede – ha proseguito – facilita anche il dialogo tra le religioni; la preghiera quotidiana rende familiare il rapporto tra il Padre misericordioso e le s
اسطنبول – تشكل الثورات التي اندلعت في تركيا "إشارة تحذيرية" يمكن للحكومة أن تأخذها بالاعتبار إذا كانت ترغب في الحفاظ على الاستقرار الذي عزز النمو الاقتصادي للبلاد خلال السنوات العشر الأخيرة ووطد الدور الدولي للبلاد. هذا ما أعلنه لوكالة فيدس سيادة المونسنيور لويس بلاتر، النائب الرسولي في اسطنبول. ووفقاً لهذا الأسقف الذي يتبع الطقس اللاتيني، "فمن الحكمة دوماً اتباع آفاق التسوية في السياسة في سبيل انسجام المصالح التي تمثلها مختلف قطاعات المجتمع".أوضح المونسنيور بيلاتر أن الجماعات المسيحية الموجودة في تركيا ليست معنية مباشرة بأي شكل من الأشكال في الصراعات السياسية الكامنة وراء التظاهرات والمواجهات التي انطلقت من اسطنبول، وبخاصة التظاهرة الهادفة إلى منع بناء مركز تجاري يشق منتزهاً في حي تقسيم. قال النائب الرسولي أن التظاهرات هي أولاً من تنظيم طلاب، وتستفيد من دعم قطاعات مرتبطة بالنظام الكمالي. مع ذلك، لا يوجد وراء الاحتجاجات "بديل سياسي فعلي للحزب الحاكم الذي يبقى قوياً ويتمتع بدعم الأكثرية".ووفقاً للمتظاهرين، فإن حكومة اردوغان تستغل الإجماع الذي اكتُسب وسط المجتمع التركي – القائم على الاستقرار والنمو الاقتصادي اللذين تمتعت بهما تركيا خلال العقد الأخير – في سبيل الاستمرار في مخطط أسلمة استبدادي. في هذا الصدد، لفت الأسقف إلى أن "الاحتجاجات قد تدفع الحكومة إلى مراجعة استراتيجياتها. حتى الآن، أفسح اردوغان المجال للجماعات الإسلامية، وإنما توجد ضمن حزبه قوى أخرى. إن قاعدة إجماعه هي أوسع من القوى الإسلامية وهو يحتاج إلى دعم الجميع للاستمرار في الحكم. أحياناً، يعبر الرئيس عبد الله غل الذي ينتمي إلى الحزب عينه عن مواقف متساهلة ومفصلية. يُرجى من الأحداث الحاصلة في هذه الأيام أن تغذي لدى الجميع روح الاعتدال، وألا تتأثر بالصراعات التي يؤججها في الشرق الأوسط ما يسمى بالربيع العربي". ختاماً، قال النائب الرسولي في اسطنبول لوكالة فيدس: "إن المقارنة بين الثورات التركية الحاصلة في هذه الأيام والصراعات التي تمزق الشرق الأوسط لا تبدو سليمة. فالسياقات والأحداث تبدو مختلفة تماماً".