zuid – -Translation – Keybot Dictionary

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	» Südtirol Pass abo+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	» AltoAdige Pass abo+

  Strafen zu Lasten der F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anm. d. Red.: Südtirol Pass abo+, Südtirol Pass 65+ und Schulpass
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	ndr: AltoAdige Pass abo+, AltoAdige Pass 65+ e Scuolapass

  Tickets | Allgemeines |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fahrscheinen auf Zeit mit Pauschaltarif (Südtirol Pass abo+, Südtirol Pass 65+);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	titoli di viaggio a tempo con tariffa forfettaria (AltoAdige Pass abo+, AltoAdige Pass 65+);

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle eines unbeschädigten Südtirol Pass abo+ kann ein kostenloser Nachdruck beantragt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Se l'AltoAdige Pass abo+ è perfettamente integro e non risulta in alcun modo danneggiato, c'è la possibilità di richiederne la ristampa gratuita.

  SPID - Digitaler Zugang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Südtirol Pass abo+ | Antrag um Ausstellung oder Verlängerung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	AltoAdige Pass abo+ | Richiesta di rilascio o rinnovo

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls der Südtirol Pass abo+ aus irgendeinem Grund nicht vorgelegt werden kann, (weil er vergessen oder verloren wurde etc.), muss ein gültiger Fahrschein gekauft werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Se per qualsiasi motivo l'AltoAdige Pass abo+ non può essere esibito (è stato dimenticato, smarrito, ecc.) bisogna acquistare un titolo di viaggio valido.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Südtirol Pass abo+ mit den aktivierten kostenpflichtigen Zusatzdiensten muss wie ein normaler Südtirol Pass entwertet werden, d.h. es muss der Check-Out auf den Überlandbussen durchgeführt werden und bei Zugfahrten muss bei Fahrtantritt der Zielbahnhof angegeben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	L’AltoAdige Pass abo+ con i servizi aggiuntivi a pagamento attivati deve essere obliterato come un normale AltoAdige Pass e quindi è necessario effettuare il Check-Out sui mezzi extraurbani e indicare il codice della destinazione per le tratte ferroviarie nella stazione di partenza.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur mit der Online-Aktivierung der kostenpflichtigen Zusatzdienste ist es möglich mit dem Südtirol Pass abo+ auch die Fahrten bis Innsbruck und Lienz, die Nightliner-Dienste oder die Beförderung des Fahrrads oder eines Tieres zu bezahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Solo attivando online i servizi aggiuntivi a pagamento è possibile pagare con la tessera Alto Adige Pass abo+ anche i viaggi fino a Innsbruck e Lienz, i servizi di trasporto sui mezzi Nightliner o il trasporto di biciclette o animali.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in einem zweiten Moment an den ermächtigten Fahrkartenschaltern (nur falls schon in Besitz eines Südtirol Pass abo+). Wichtig: bringen Sie den zu erneuernden Südtirol Pass abo+ mit!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	in un secondo momento presso le biglietterie autorizzate (solo se già in possesso dell'AltoAdige Pass abo+ presentando la tessera).

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online von einem Elternteil (falls die Schülerin oder der Schüler minderjährig ist) oder von der Schülerin oder dem Schüler (wenn volljährig), über das persönliche Benutzerkonto des Südtirol Pass abo+;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	online dal genitore (se l’alunna o l’alunno è minorenne) o direttamente dall’alunna o dall’alunno (se è maggiorenne) attraverso l’account per l’AltoAdige Pass abo+;

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn das abo+ zwar online erneuert/angefragt, aber nicht bezahlt worden ist, wird auf dem Display des Entwerters ab 16. September „Euro 0“ (Guthaben aufgebraucht) aufscheinen und die Karte wird blockiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Se è stato rinnovato/richiesto online, ma non pagato, dal 16 settembre sul display dell’obliteratore apparirà l'immagine “Euro 0” - credito esaurito e la tessera verrà bloccata.

  Gutschrift Pendlerbonus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Modalitäten zur Verrechnung des Pendlerbonus für die Nutzer von Südtirol Pass abo+ (zu 150 Euro Jahrespauschale) und von Südtirol Pass 65+ (zu 75 oder 150 Euro Jahrespauschale) werden zu einem späteren Zeitpunkt definiert und den Anspruchsberechtigten direkt mitgeteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Le modalità per l’accredito del bonus pendolari per i titolari di AltoAdige Pass abo+ (alla tariffa annuale di 150 euro) e AltoAdige Pass 65+ (alla tariffa annuale di 75 o 150 euro) verranno definite in un secondo momento e comunicate direttamente agli aventi diritto.

  Probleme mit Fahrauswei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bei Contactless Fahrausweisen, deren Fahrpreis unabhängig von den gefahrenen Kilometern definiert wird (Südtirol Pass abo+, Südtirol Pass 65+, Südtirol Pass free), kann der Fahrgast die angetretene Fahrt beenden, muss aber unverzüglich den Nachdruck des Ausweises beantragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	l’utente munito di tessera contactless, la cui tariffa è definita indipendentemente dai chilometri percorsi (AltoAdige Pass abo+, AltoAdige Pass 65+, AltoAdige Pass free), ha diritto a terminare la corsa iniziata, ma deve richiedere immediatamente la ristampa della tessera;

  Fahrplansuche | Südtiro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Südtirol Pass-Inhaber (Südtirol Pass, Südtirol Pass abo+, Südtirol Pass 65+) ist für Fahrten innerhalb des Zuständigkeitsbereiches des Südtiroler Vehrkehrsverbundes ein maximaler Tagestarif von 15 Euro vorgesehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Per possessori di AltoAdige Pass, di AltoAdige Pass abo+ e di AltoAdige Pass 65+ per i viaggi effettuati all'interno dell’ambito di competenza del sistema di trasporto integrato Alto Adige è prevista una tariffa massima giornaliera di 15 euro, che corrisponde al prezzo della Mobilcard adulti 1 giorno.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universitätsstudenten und  Schülerinnen und Schüler, die eine Schule außerhalb Südtirols besuchen, können die neue Südtirol Pass abo+ Karte am Fahrkartenschalter, den sie im Moment der Antragsstellung angegeben haben, abholen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Gli studenti universitari e chi frequenta una scuola fuori Provincia potranno ritirare gli Alto Adige Pass abo+ presso la biglietteria del trasporto integrato Alto Adige indicata al momento della richiesta.

  SPID - Digitaler Zugang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Derzeit kann der digitale Zugangsschlüssel (SPID oder aktivierte Bürgerkarte mit Lesegerät) verwendet werden für Neuansuchen zum Südtirol Pass, EuregioFamilyPass und Südtirol Pass abo+ sowie den Zugang zum Online-Benutzerkonto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Attualmente la chiave digitale d’accesso (SPID o Carta Servizi attivata con lettore) può essere utilizzata sia per le nuove richieste dell’AltoAdige Pass, EuregioFamilyPass e AltoAdige Pass abo+ che per l’accesso al proprio conto utente online.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Südtirol Pass abo+ ist vom 1. September bis zum 15. September des darauffolgenden Jahres gültig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	L’AltoAdige Pass abo+ ha validità dal 1° settembre fino al 15 settembre dell’anno successivo.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Südtirol Pass abo+ ist ein namentlicher, nicht übertragbarer Fahrausweis und gilt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	L’AltoAdige Pass abo+ è un documento di viaggio nominativo, non trasferibile ed è utilizzabile

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aktuellen Status der Südtirol Pass abo+ Karte prüfen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	consultare lo stato della tessera AltoAdige Pass abo+;

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gültigkeit des nicht erneuerten Südtirol Pass abo+ läuft mit 15. September ab. Auf dem Display des Entwertungsgerätes wird danach in diesem Fall das Symbol für „Ausweis abgelaufen“ aufscheinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	L'AltoAdige Pass abo+ non rinnovato cessa di valere il 15 settembre. Dopo tale data sul display dell'obliteratore apparirà in questo caso l'immagine di “tessera scaduta”.

  Weitere Tickets | Südti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Südtirol Pass abo+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	AltoAdige Pass abo+

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duplikat Südtirol Pass abo+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Richiesta duplicato

  Beförderung von Tieren ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Südtirol Pass 65+ und Südtirol Pass abo+ mit Zahloption: 15 Cent pro Tarifkilometer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	AltoAdige Pass 65+ e AltoAdige Pass abo+ con servizi aggiuntivi: la tariffa è di 15 cent per chilometro tariffario.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jahrestarif Südtirol Pass abo+:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Tariffa annuale AltoAdige Pass abo+:

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Diebstahl, Verlust oder Beschädigung des Südtirol Pass abo+ muss ein Duplikat, welches 20 Euro kostet, beantragt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	In caso di furto, smarrimento o danneggiamento dell'AltoAdige Pass abo+ deve essere richiesto un duplicato al costo di 20 euro.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online-Ansuchen um Ausstellung oder VERLÄNGERUNG der Südtirol Pass abo+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Domanda online per richiedere o RINNOVARE l'AltoAdige Pass abo+

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Südtirol Pass abo+ ist ein namentlicher, persönlicher Fahrausweis, welcher in keinem Fall weitergegeben werden darf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	L’AltoAdige Pass abo+ è un titolo di viaggio nominativo, personale che in nessun caso deve essere ceduto ad altra persona.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Beantragung des Südtirol Pass abo+ sowie der Zugriff auf das online-Benutzerkonto können auch mit digitalem Zugangsschlüssel (SPID oder aktivierte Bürgerkarte mit Lesegerät) erfolgen. In diesem Fall ist fortan der Zugriff auf das online-Benutzerkonto NUR mehr mit digitalem Zugangsschlüssel möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	La richiesta dell’AltoAdige Pass abo+ così come l’accesso al conto utente online possono avvenire anche con chiave digitale d’accesso (SPID oppure Carta dei Servizi attivata con lettore). In questo caso l’accesso al conto utente online sarà poi possibile SOLO con chiave digitale di accesso.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer schon im Besitz eines Südtirol Pass abo+ ist, bekommt keine neue Karte: die Gültigkeit der bereits vorhandenen Karte wird verlängert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	Chi già possiede un AltoAdige Pass abo+ non riceverà una nuova tessera, verrà prolungata la validità di quella esistente.

  Südtirol Pass abo+ | Sü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Ansuchen um Ausstellung oder Erneuerung des Südtirol Pass abo+ kann ab dem 1. Mai des Jahres der Gesuchsstellung nur online gestellt werden:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.sii.bz.it as primary domain	La richiesta, sia di rilascio che di rinnovo dell'AltoAdige Pass abo+, può essere effettuata solo online a partire dal 1° maggio dell'anno di richiesta: