capta – -Translation – Keybot Dictionary

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darf ich mein Abo einschweißen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Can I laminate my pass?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Puis-je plastifier mon abonnement ?

  Was muss ich tun, um ei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wohnen alle Abonnenten offiziell an derselben Adresse? Lassen Sie uns dann ein Attest über die Haushaltszusammensetzung (maximal 2 Monate alt) mit Ihrem Abo-Antrag zukommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Do all the pass holders live at the same official address? Then submit a certificate of the composition of the family to us (maximum 2 months old) at the start of the passes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Tous les abonnés vivent-ils officiellement à la même adresse ? Remettez-nous une attestation de composition familiale (datant de 2 mois maximum) lors de la demande concernant vos abonnements.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind Sie über 65? Sind Sie zwischen 6 und 12 Jahren? Haben Sie Anspruch auf ein soziales Abo? Dann zahlen Sie für Ihr Abo einen reduzierten Tarif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Are you 65+’er? Are you between 6 and 12 years of age? Are you eligible for an social travel pass? Then you will pay a reduced price for your travel pass.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Vous avez plus de 65 ans ? Vous avez entre 6 et 12 ans ? Vous avez droit à un abonnement social ? Dans ce cas, vous avez droit à un tarif réduit pour votre abonnement.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für den Antrag von Buzzy Pazz-Pässen mit Familienrabatt im Fall von geteiltem Sorgerecht müssen die folgenden Dokumente per Post oder Fax an den Abo-Dienst von De Lijn gesendet werden:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	To apply for Buzzy Pazzes with a family discount in the case of co-parenting, you must submit the following documents by post or by fax to the Travel Pass Department from De Lijn:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Pour demander des Buzzy Pazz avec réduction familiale en cas de co-parentalité, vous devez fournir les documents suivants par courrier ou par fax au service Abonnements de De Lijn :

  Abo-Service - De Lijn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Möchten Sie ein Abonnement anfordern oder Ihr Abo verlängern? Dann können Sie sich an den Abo-Dienst wenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Do you want to request a pass or extend your pass? Then you should contact the Pass Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Vous voulez demander un abonnement ou prolonger votre abonnement ? Dans ce cas, vous pouvez vous adresser au service Abonnements.

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schriftlich: laden Sie sich das Antragsformular Buzzy Pazz oder das Antragsformular Omnipas herunter. Füllen Sie es aus und senden Sie es an den Abo-Dienst. Vergessen Sie nicht, eine Kopie Ihres Personalausweises beizulegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	In writing: download the application form Buzzy Pazz or the Omnipas application form. Complete the form and send it to the Pass Department. Do not forget to enclose a copy of your ID card
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Par écrit : téléchargez le formulaire de demande Buzzy Pazz ou le formulaire de demande Omnipas. Complétez-le et envoyez-le au service Abonnements. N'oubliez pas de joindre une copie de votre carte d'identité

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch der Rabatt, der durch einige Gemeinden für eine bestimmte Alterskategorie oder ein bestimmtes Anfangsdatum gewährt wird, wird nicht automatisch verrechnet. Hierzu muss immer das Attest an den Abo-Dienst gesendet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	The discount granted by some municipalities for a limited age category or a specific start date is not automatically calculated. You must always sent a certificate for this to the Pass Department .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	La remise accordée par certaines communes pour une certaine catégorie d'âge ou une date de début de validité donnée n'est pas réglée automatiquement. Pour ce faire, vous devez toujours envoyer l'attestation au service Abonnements.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verwenden Sie Ihr Abo für die Fahrten von Ihrem Wohnort zum Arbeitsplatz? Der normale Arbeitgeberbeitrag beträgt 72 % des Abopreises. Manche Arbeitgeber erstatten sogar einen höheren Teil des Abopreises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Do you use your travel passes for home-work travel? The normal employer contribution is 72% of the travel pass price. Some employers reimburse an even greater share of the travel pass price. Ask your employer about this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Vous utilisez votre abonnement pour vous rendre au travail ? La contribution normale de l'employeur est de 72 % du prix de l'abonnement. Certains employeurs remboursent même une partie plus importante du prix de l'abonnement. Renseignez-vous auprès de votre employeur.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind Sie über 65? Sind Sie zwischen 6 und 12 Jahren? Haben Sie Anspruch auf ein soziales Abo? Dann zahlen Sie für Ihr Abo einen reduzierten Tarif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Are you 65+’er? Are you between 6 and 12 years of age? Are you eligible for an social travel pass? Then you will pay a reduced price for your travel pass.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Vous avez plus de 65 ans ? Vous avez entre 6 et 12 ans ? Vous avez droit à un abonnement social ? Dans ce cas, vous avez droit à un tarif réduit pour votre abonnement.

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E-Mail: Sie können eine E-Mail an den Abo-Dienst senden unter Angabe von Namen, Adresse, Geburtsdatum, Geschlecht des zukünftigen Abonnenten, mit dem gewünschten Anfangsdatums und der gewünschten Gültigkeitsdauer des Abos (1, 3 oder 12 Monate).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	By email: Send it to the Pass Department stating the name, address, date of birth, sex, the start date required for the pass and the period of validity requested for the pass (1, 3 or 12 months). Do not forget to enclose a scanned copy of your ID card
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Par e-mail : envoyez un e-mail au service Abonnements avec vos nom, adresse, date de naissance, sexe, la date de début souhaitée de l'abonnement et la durée de validité souhaitée (1, 3 ou 12 mois). N'oubliez pas de joindre une version scannée de votre carte d'identité

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brief: senden Sie einen Brief an den Abo-Dienst unter Angabe von Namen, Adresse, Geburtsdatum, Geschlecht des zukünftigen Abonnenten, mit dem gewünschten Anfangsdatum und der gewünschten Gültigkeitsdauer des Abos (1, 3 oder 12 Monate).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	By letter: Send a letter to the Pass Department stating the name, address, date of birth, sex of the future pass holder, the start date required for the pass and the period of validity requested for the pass (1, 3 or 12 months). Do not forget to enclose a copy of your ID card
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Par courrier : envoyez un courrier au service Abonnements avec les nom, adresse, date de naissance, sexe du futur abonné, la date de début souhaitée de l'abonnement et la durée de validité souhaitée (1, 3 ou 12 mois). N'oubliez pas de joindre une copie de votre carte d'identité

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online: Wenn Sie einen elektronischen Personalausweis und einen e-ID-Kartenleser haben, können Sie Ihr Abo online bestellen. Achtung: Familien mit geteiltem Sorgerecht, die Anspruch auf einen Familienrabatt mit dem Buzzy Pazz haben, können Ihr Abo nicht online bestellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Online: if you have an electronic ID card and an e-ID reader you can order your pass online. Attention: families with co-parenting who are eligible for a family reduction on the Buzzy Pazz, can't order their pass online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	En ligne : si vous disposez d'une carte d'identité électronique et d'un lecteur de e-ID, vous pouvez commander votre abonnement en ligne. Attention : les familles en coparentalité qui peuvent bénéficier d'une remise pour familles nombreuses pour le Buzzy Pazz ne peuvent pas commander leur abonnement en ligne.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie müssen uns keine Bescheinigung über die Haushaltszusammensetzung zukommen lassen, wenn Sie Ihr Abo online kaufen. Achtung: Wenn Sie einen Familienrabatt haben möchten und Ihr Abo online kaufen, dann müssen Sie alle Abos auf einmal bestellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	You do not have to submit a family composition attestation if you buy the travel pass online. Attention: If you want to enjoy the family discount and buy your travel passes online, then you must order all the travel passes at the same time. Only then will the family discount be awarded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Vous n'avez pas à nous remettre d'attestation de composition de famille si vous achetez votre abonnement en ligne. Attention : si vous voulez bénéficier d'une réduction familiale et si vous achetez vos abonnements en ligne, vous devrez commander tous vos abonnements en une fois. La réduction familiale est déduite dans ce cas uniquement.

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online: Wenn Sie einen elektronischen Personalausweis und einen e-ID-Kartenleser haben, können Sie Ihr Abo online bestellen. Achtung: Familien mit geteiltem Sorgerecht, die Anspruch auf einen Familienrabatt mit dem Buzzy Pazz haben, können Ihr Abo nicht online bestellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Online: if you have an electronic ID card and an e-ID reader you can order your pass online. Attention: families with co-parenting who are eligible for a family reduction on the Buzzy Pazz, can't order their pass online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	En ligne : si vous disposez d'une carte d'identité électronique et d'un lecteur de e-ID, vous pouvez commander votre abonnement en ligne. Attention : les familles en coparentalité qui peuvent bénéficier d'une remise pour familles nombreuses pour le Buzzy Pazz ne peuvent pas commander leur abonnement en ligne.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Abo-Dienst von De Lijn sendet Ihnen per Post ein Überweisungsformular. Sobald wir Ihre Bezahlung erhalten haben, senden wir Ihnen die Abos zu. Sie können mit Ihrem Überweisungsformular auch in einen Lijnwinkel gehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	The Travel Pass Department of De Lijn will send the bank transfer form by post. Once we receive your payment we will send the travel passes to you. You can also take the bank transfer form to a Lijnwinkel. If you pay cash (cash or bank card) you will receive the travel passes right away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Le service Abonnements de De Lijn vous fera parvenir un formulaire de virement par courrier. Dès que nous aurons reçu votre paiement, nous vous enverrons les abonnements. Vous pouvez aussi vous rendre dans un Lijnwinkel avec le formulaire de virement. Moyennant paiement comptant (en liquide ou par Bancontact), vous recevez les abonnements sur-le-champ.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie später noch ein Abo anfordern möchten und den richtigen Familienrabatt haben wollen, dann müssen Sie Ihren Antrag in einem Lijnwinkel oder über den Abo-Dienst einreichen. Sie müssen uns in beiden Fällen jedoch eine Bescheinigung über die Haushaltszusammensetzung zukommen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	If you want to apply for another travel pass later and want to benefit from the correct family discount, you must apply at a Lijnwinkel or via the Travel pass department. In both cases you must give us a family composition attestation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Ensuite, si vous voulez encore demander un abonnement et bénéficier de la réduction familiale à laquelle vous avez droit, vous devez faire votre demande dans un Lijnwinkel ou passer par le service des Abonnements. Dans les deux cas, vous devez bel et bien nous fournir une attestation de composition de famille.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie später noch ein Abo anfordern möchten und den richtigen Familienrabatt haben wollen, dann müssen Sie Ihren Antrag in einem Lijnwinkel oder über den Abo-Dienst einreichen. Sie müssen uns in beiden Fällen jedoch eine Bescheinigung über die Haushaltszusammensetzung zukommen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	If you want to apply for another travel pass later and want to benefit from the correct family discount, you must apply at a Lijnwinkel or via the Travel pass department. In both cases you must give us a family composition attestation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Ensuite, si vous voulez encore demander un abonnement et bénéficier de la réduction familiale à laquelle vous avez droit, vous devez faire votre demande dans un Lijnwinkel ou passer par le service des Abonnements. Dans les deux cas, vous devez bel et bien nous fournir une attestation de composition de famille.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Abo-Dienst von De Lijn sendet Ihnen per Post ein Überweisungsformular. Sobald wir Ihre Bezahlung erhalten haben, senden wir Ihnen die Abos zu. Sie können mit Ihrem Überweisungsformular auch in einen Lijnwinkel gehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	The Travel Pass Department of De Lijn will send the bank transfer form by post. Once we receive your payment we will send the travel passes to you. You can also take the bank transfer form to a Lijnwinkel. If you pay cash (cash or bank card) you will receive the travel passes right away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Le service Abonnements de De Lijn vous fera parvenir un formulaire de virement par courrier. Dès que nous aurons reçu votre paiement, nous vous enverrons les abonnements. Vous pouvez aussi vous rendre dans un Lijnwinkel avec le formulaire de virement. Moyennant paiement comptant (en liquide ou par Bancontact), vous recevez les abonnements sur-le-champ.

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was muss ich tun, wenn mein Abo beschädigt ist oder wenn die Daten auf meinem Abo unlesbar geworden sind?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	What should I do if my pass is damaged or if the information on the pass have become illegible?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Que dois-je faire si mon abonnement est endommagé ou si les informations sur mon abonnement sont devenues illisibles ?

  Wo muss ich mein Abo fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den Lijnwinkel. Der Mitarbeiter im Lijnwinkel gibt Ihr Abo an den Abo-Service zurück und nimmt selbst also keine Erstattung vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	The Lijnwinkel. The member of staff at the Lijnwinkel will return your pass to the Pass Department and will therefore not refund you anything themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Le Lijnwinkel. Le collaborateur du Lijnwinkel remet votre abonnement au service Abonnements et ne vous rembourse donc rien.

  Ich habe meinen MOBIB-A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie Ihren MOBIB-Ausweis drei Wochen nach Bezahlung nicht erhalten haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Abo-Dienst auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	If you have not received your card three weeks after paying for your MOBIB-card, contact the Pass Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Si vous n'avez pas encore reçu votre carte MOBIB trois semaines après votre paiement, contactez le Service Abonnements.

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rabatt auf Ihr Abo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Réduction sur votre abonnement

  Abo-Service - De Lijn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abo-Dienst De Lijn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	The Pass Department De Lijn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Service Abonnements De Lijn

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie fordere ich ein Duplikat meines Abo an?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	How can I apply for a duplicate of my pass?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Comment demander un duplicata de mon abonnement ?

  Wo muss ich mein Abo fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den Abo-Dienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	The Pass Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Le service Abonnements.

  Wie kann ich ein Abonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was muss ich tun, wenn ich mein Abo verloren habe oder wenn es gestohlen wurde?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	What should I do if I my pass has been lost or stolen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Que faire si j'ai perdu mon abonnement ou s'il a été volé ?

  Wo muss ich mein Abo fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wo muss ich mein Abo für eine Erstattung abgeben?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Where should I return my pass for a refund?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Où dois-je remettre mon abonnement pour obtenir un remboursement ?

  Rabatt auf Ihr Abo - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Abo zu einem reduzierten Tarif
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	4. Travel pass at a discounted rate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	4. Abonnement à tarif réduit

  CO2-Ausstoß Fahrzeuge -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abo-Service
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Service Abonnements

  Ich habe mein Abo bezah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenden Sie sich an den Abo-Dienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Contact the pass department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Contactez le service Abonnements.