|
|
Belém mit dem berühmten Turm, dem Jerónimos Kloster und dem kulturellen Zentrum liegt nur eine kurze Fahrt mit der Straßenbahn entfernt und etwas weiter der Küste entlang bringt Sie eine kurze Bahnfahrt zu den eleganten Küstenresorts von Estoril und Cascais. Wenn man Lissabon besucht, darf man auf keinen Fall das magische Sintra verpassen: die Direktlinie der Bahn fährt ab Station Rossio, die um die Ecke des Hotels Métropole liegt.
|
|
|
Et les vues plus éloignées ne pourraient pas non plus être plus faciles à atteindre. Belém et sa célèbre tour, le Monastère Jerónimos et le centre culturel, sont atteignables d’un court voyage en tram et un peu plus loin sur la côte, après un court voyage en train, vous atteindrez les stations balnéaires côtières d'Estoril et Cascais. Mais personne ne devrait visiter Lisbonne et manquer le Sintra magique : un train direct part de la gare de Rossio, à côté du Métropole. La situation de l’hôtel ne pourrait pas être plus pratique.
|
|
|
Otros sitios de interés más lejanos serán de tan fácil acceso como los anteriores. Belém, con su famosa torre, el Monasterio de los Jerónimos y el centro cultural se encuentran a un breve desplazamiento en tranvía, mientras que otro corto trayecto en tren lo llevará por la costa hasta los elegantes complejos turísticos de Estoril y Cascais. Y, por supuesto, nadie debería visitar Lisboa y perderse la mágica Sintra, a la que podrá llegar directamente en tren desde la misma estación de Rossio, situada a la vuelta de la esquina del hotel. Se mire como se mire, la ubicación del Hotel Métropole no podía ser más céntrica.
|
|
|
Ma se desideri spingerti un po’ più lontano, potrai raggiungere agevolmente altri luoghi d’interesse. Belém, con la sua famosa torre e il Monastero dos Jerónimos è a breve distanza in tram e un po’ più lontano lungo la costa, potrai raggiungere con una breve corsa in treno le raffinate località costiere di Cascais e Estoril. Naturalmente non è possibile visitare Lisbona e perdersi l’incantevole Sintra che è possibile raggiungere con un treno diretto che parte dalla stazione del Rossio, situata proprio accanto al Métropole. L’Hotel Métropole gode davvero di una posizione insuperabile.
|
|
|
E os locais de interesse que ficam um pouco mais longe não poderiam ser mais facilmente acedidos: Belém e a sua famosa torre, o Mosteiro dos Jerónimos e o centro cultural ficam a apenas uma curta viagem de eléctrico de distância; um pouco mais longe, com uma pitoresca viagem de comboio ao longo da costa, chegará aos resorts de praia do Estoril e Cascais. Claro que quem visita Lisboa não pode perder Sintra e a estação de onde parte o comboio que o poderá levar até lá é a Estação do Rossio que fica mesmo ao virar da esquina do Hotel Métropole. A localização do Métropole não podia ser mais conveniente.
|
|
|
En de bezienswaardigheden verder weg zijn ook zeer eenvoudig te bereiken. Naar Belém, met de beroemde toren, het Jerónimos klooster en het cultureel centrum, is maar een kort ritje met de tram, en iets verderop langs de kust brengt een korte treinreis u naar de chique badplaatsen Estoril en Cascais. Natuurlijk mag niemand Lissabon bezoeken en het magische Sintra missen: de rechtstreekse trein vertrekt van station Rosso, direct om de hoek bij het Métropole. De ligging van Hotel Métropole zou niet nog gunstiger kunnen zijn.
|
|
|
Ei voisi olla helpompaa päästä myös kaikille kauempana oleville nähtävyyksille. Belém, sen kuuluisalla tornilla, Jerónimos luostarilla ja kulttuurikeskuksella, on lyhyen raitiovaunumatkan päässä ja hieman kauempana rannikkoa pitkin lyhyt junamatka vie teidät Estorilin ja Cascaisin hienoihin rannikko lomakeskuksiin. Tietenkään kenenkään ei pitäisi käydä Lissabonissa ja jättää väliin lumoavaa Sintraa: suora junakuljetus lähtee Rossion asemalta, aivan kulman takana Métropolesta. Hotel Métropolen sijainti ei voisi olla mukavampi.
|
|
|
Severdighetene som ligger lenger unna kunne ikke vært enklere å nå. Belém, med sitt berømte tårn, Jerónimos klosteret og kultursenteret, er bare en kort trikketur unna. Og litt lenger langs kysten, vil en kort togtur bringe deg til den flotte Estoril- og Cascais kysten. Selvfølgelig bør ingen besøke Lisboa og gå glipp av magiske Sintra. Direkte tog går fra Rossio-stasjonen, like rundt Métropole hjørnet. Beliggenheten til Hotel Métropole kunne ikke vært mer praktisk.
|
|
|
До других достопримечательностей, расположенных несколько дальше, вы тоже сможете добраться очень легко. Отсюда недалеко на трамвае до района Белен с его знаменитой башней, монастырем иеронимитов и культурным центром. Поезжайте немного подальше на идущем вдоль побережья поезде, и он привезет вас в элегантные приморские курорты Эшторил и Кашкайш. И, конечно, приехав в Лиссабон, никак нельзя не посетить полную магии Синтру: до нее можно доехать по прямой железнодорожной ветке с вокзала Россио, который находится рядом с отелем, как раз за углом. Трудно придумать более удобное местоположение, чем то, которым располагает отель Métropole.
|
