go – -Translation – Keybot Dictionary

  USDA deconstruct decoup...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is clear is that the reforms will ‘make it difficult to fully understand what sectors and farmers are receiving what levels of support’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Il est clair que la nature des réformes est telle qu’il est plus difficile de déterminer quels secteurs et quels agriculteurs reçoivent un soutien, et quel est le niveau de celui-ci.

  EU market prices are st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The situation is complicated by shortages of shipping and the impact on supply which access to shipping has for ACP and ‘dollar banana’ supplies. What is clear is that the EC is anticipating a significant reduction in the EU market prices for bananas, following the implementation of banana-sector reforms and modification of trade arrangements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Nul ne sait encore précisément quel sera l’impact du nouveau régime des bananes de l’UE sur les positions relatives des fournisseurs ACP et des fournisseurs de « bananes dollars ». La situation est compliquée par les insuffisances en termes de transport de marchandises et l’impact que l’accès au transport peut avoir sur les approvisionnements des ACP et des « bananes dollars ». Ce qui est clair est que la CE prévoit une réduction significative du prix des bananes sur le marché de l’UE, au lendemain de la mise en œuvre des réformes du secteur de la banane et de la modification des accords commerciaux. Cela transparaît dans l’enveloppe budgétaire élevée affectée aux réformes, celle-ci étant 50 % supérieure à celle qui serait accordée aux niveaux de prix actuels.

  EU Council endorses EC ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is absent from the EU Council deliberations is any consideration of the complexities of ACP-EU agricultural trade relations. The EU Council needs to give careful consideration to the treatment accorded to food and agricultural products under EPAs, so as to ensure that EPAs support the structural transformation of agriculture-based economies in the ACP, whereby progressively more and more value is added locally to agricultural production for national, regional and international markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les délibérations du Conseil de l’UE omettent toutefois de considérer les complexités des relations commerciales agricoles ACP-UE. Le Conseil de l’UE doit soigneusement considérer le traitement accordé aux produits alimentaires et agricoles au titre des APE, afin de garantir que les APE soutiennent la transformation structurelle des économies basées sur l’agriculture dans les ACP, ajoutant progressivement et localement de plus en plus de valeur à la production agricole à destination des marchés nationaux, régionaux et internationaux. Il devra se prononcer entre autres sur la portée des exclusions de produit, sur le calendrier de l’élimination tarifaire sur les produits alimentaires et agricoles et sur les mesures de sauvegarde applicables.

  EU-Egypt deal is pendin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also expected that ‘this agreement should send a positive signal to the ongoing market-access negotiations with Egypt (services, in particular)’. According to Commissioner Fischer Boel the deal will ‘strengthen the position of European exporters on what is our most significant market in the middle-east region’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cet accord devrait servir de « base à un futur accord » ; certains avancent que « cet accord devrait envoyer un signal positif pour les négociations en cours avec l'Égypte sur l'accès au marché (services, en particulier) ». D’après la commissaire Fischer Boel, l’accord devrait « permettre de renforcer la position des exportateurs européens sur le marché égyptien qui est le plus important du Moyen-Orient ».

  DRC’s extensive import ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two that apply not only in the DRC but also much more widely are the discrepancy between what governments think their policies are doing for agricultural production and trade and what is actually happening; and that tariffs are far from the only measure affecting agricultural exports and imports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les Examens de politique commerciale réguliers entrepris conjointement par le Secrétariat de l’OMC et les gouvernements membres offrent un bon nombre d’informations sur la manière dont le commerce agricole fonctionne en pratique. Ils nous éclairent sur de nombreux points. Deux aspects valables aussi bien en RDC qu’ailleurs sont les divergences entre ce que les gouvernements pensent que leurs politiques apportent à la production agricole et au commerce et ce qui se produit véritablement ; et le fait que les droits de douane sont loin d’être la seule mesure affectant les exportations et importations agricoles. L’effet net, selon les auteurs de l'Examen, est la réduction de la production dans un pays qui a le potentiel d’être un producteur excédentaire très important.

  Optimum tax on foreign ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, what is likely to happen is that priority will be given to those operators which are able to pay higher level of taxes, regardless of whether they are equipped to deliver environmentally and socially sustainable fisheries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les pays côtiers ACP pourraient être tentés d’envisager l’introduction d’une telle taxe comme un moyen de récupérer les coûts de gestion des pêcheries, et d’accorder une certaine priorité à ces flottes qui fournissent des « services » spécifiques à la société. Toutefois, ce qui est susceptible de se produire est que la priorité sera accordée à ces opérateurs qui sont capables de payer des taxes plus élevées, peu importe qu’ils soient équipés pour garantir des pêcheries durables d’un point de vue environnemental et social. En outre, l’utilisation d’une approche différenciée d’imposition pour les navires étrangers (taxes plus élevées) et locaux (taxes inférieures) pourrait inciter certains navires étrangers à se « re-pavillonner » afin d’échapper à la taxe. Cela viendrait compliquer plus encore la gestion par l’État côtier, sans toutefois lui fournir une solution.

  Quality and traceabilit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a context of decreasing fish resources, if the artisanal fishing sector is to maintain its role in food security and provider of jobs and revenue, it must move towards quality rather than quantity, with a strategy of ‘catch less, earn more’. Concrete examples are provided here of what is being done in these three countries to this end.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Compte tenu du déclin des ressources halieutiques, si le secteur de la pêche artisanale veut continuer à jouer un rôle dans la sécurité alimentaire et être source d’emplois et de revenus, il devra entamer une transition vers la qualité au détriment de la quantité, en suivant la stratégie « pêcher moins, gagner plus ». Des exemples concrets d’initiatives en la matière entreprises dans ces trois pays sont fournis ici. Les divers programmes et projets impliquant un soutien financier de l’UE aux pays ACP devront tenir pleinement compte de ces initiatives locales.

  ‘˜Poor FPAs make illega...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is highlighted here by the UK minister is the fact that EU taxpayers’ money should only be used for bilateral agreements if a series of conditions are met, including better monitoring and control of the EU fleets’ operations, which is needed to tackle the under-reporting of some EU fleets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Une étude menée en 2008 par le cabinet de consultance britannique MRAG a révélé que les pays ayant signé un APP enregistrent des niveaux de pêche INN relativement plus faibles que ceux qui n'en disposent pas. Ce qui est souligné ici par le ministre britannique, c’est que l'argent du contribuable de l’UE devrait servir uniquement aux accords bilatéraux pour autant qu’une série de conditions soient respectées, notamment l'amélioration du suivi et du contrôle des opérations des flottes de l'Union, ce qui est nécessaire pour s'attaquer au problème de la sous-déclaration faite par certaines flottes. Toutefois, si ces conditions sont respectées dans le contexte actuel, l’absence d’accord rendrait les pays ACP peu susceptibles d'être en mesure de combattre la pêche INN, car cette situation serait synonyme de suppression d'une source importante d'appui financier pour le développement des capacités de suivi, contrôle et surveillance (SCS).

  State of Doha negotiati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The analysis argues that while the major developed countries have to cut overall trade-distorting support, the agreed maximum levels are still above what is currently being used and planned future usage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

L’analyse du South Centre affirme que depuis 2001, la plupart des questions directement liées au développement ont été « revues à la baisse » ou « presque entièrement mises de coté », l’attention s'étant éloignée du développement pour se concentrer de plus en plus « sur les questions d'accès aux marchés, et même d'accès des pays développés aux marchés des pays en développement ». L’analyse affirme que bien que les principaux pays développés soient tenus de réduire leur soutien interne général ayant des effets de distorsion des échanges, les niveaux maximaux restent supérieurs aux subventions qui sont actuellement utilisées ou qui sont prévues d’être utilisées. En outre, le système présente la « faille » de ce que l’on appelle les subventions qui ne faussent pas les échanges, plus communément connues sous le nom de subventions de la « catégorie verte », une faille qui permet l’utilisation illimitée de ces mesures qui, en fin de compte, faussent aussi les échanges. Le projet de modalités de décembre 2008 protège cependant totalement ces mesures contre toute contestation.

  Tuna fisheries: a faire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This EU-funded regional project seems to respond well to a number of Pacific ACP concerns concerning future partnerships: development of sustainable, more localised tuna fisheries, job creation, etc. There already seems to be a coherent approach between what is proposed in DEVFISH, as regards investment promotion, and the EPA negotiations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ce projet régional financé par l’UE semble répondre de façon adéquate à une série d’enjeux soulevés par les pays ACP du Pacifique concernant les futurs partenariats: développement d’une pêcherie thonière durable, plus localisée, création d’emplois, etc. Il semble déjà y avoir une approche cohérente entre ce qui est proposé via DEVFISH, concernant la promotion des investissements, et les négociations des APE. Cependant, il est plus difficile de voir comment les recommandations de DEVFISH sont prises en compte dans les accords de partenariats de pêche existant actuellement avec certains Etats insulaires du Pacifique. Il est certainement nécessaire, pour les futurs accords de partenariats, de trouver le moyen de développer une approche régionale cohérente entre les différents mécanismes européens – des projets de développement régionaux comme DEVFISH, les APE, les APP-, afin de promouvoir le développement d’une pêche durable dans la région.

  Modelling the impact of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be noted that the model assumes the removal of ‘all current protection and subsidies’. Unfortunately this is far from the reality of what is likely to emerge from the Doha Development Round.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Il conviendrait de noter que ce modèle présuppose le retrait de toutes les mesures de protection et les subventions appliquées actuellement. Malheureusement, cette situation est à mille lieues des résultats probables du cycle de Doha pour le développement. Les Etats-Unis et l’UE ont clairement fait savoir que les négociations à l’OMC ne devraient pas imposer de disciplines sur les mesures agricoles. Pour ce qui est de l’UE, la commissaire en charge de l’agriculture, Mme Fischer Boel, a clairement expliqué la situation et rassuré les agriculteurs de l’UE quant au fait que l’engagement visant à abaisser de 70% le soutien interne ne porterait pas atteinte au régime de paiement unique à l’exploitation qui constitue l’essentiel du soutien agricole octroyé par l’UE. Les conclusions du rapport sont à mettre en parallèle avec la situation précitée et avec l’incidence des paiements de l’aide directe sur les niveaux de production de l’UE, et ce malgré les fortes réductions du prix de l’UE (voir rapport ci-joint sur le secteur du riz de l’UE).

  The difficulties of pos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is clear, however, is that special safeguard mechanisms are required for post-conflict countries, since high adjustment costs which fall on one region in particular could serve to exacerbate political tensions in already fragile states.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les difficultés particulières des économies post-conflits n’ont pas réellement été abordées dans les négociations d’APE ACP-UE, et pourtant la situation de conflit et de post-conflit est une réalité qui touche pratiquement toutes les régions africaines (à l’exception de la configuration SADC). Il n’est donc pas surprenant que les marchés et le comportement économique soient assez différents dans les pays sortant d’une situation de conflit par rapport aux économies développées et stables. Les implications précises de cet état de fait pour les coûts et bénéfices associés à la mise en œuvre d’un APE sont loin d’être claires. Ce qui est clair, cependant, est que des mécanismes de sauvegarde spéciale sont nécessaires pour ces pays, puisque des coûts d’ajustement élevés imputés à une région en particulier pourraient exacerber les tensions politiques dans des États déjà fragiles.

  Risk management in an e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From an ACP perspective, the question arises of how ACP producers can be assisted in establishing and effectively using risk management strategies at the farm level, so that they are better able to deal with increased price volatility. What is clear is that if well-organised EU farmers are facing challenges in this area, then the challenges are significantly greater for the vast majority of ACP farmers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

D’un point de vue ACP, la question qui se pose est comment aider les producteurs ACP à établir et à utiliser efficacement des stratégies de gestion des risques au niveau de l’exploitation, afin qu’ils soient plus à même de gérer la forte volatilité des prix. Ce qui est sûr c’est que si des agriculteurs européens bien organisés éprouvent des difficultés dans ce domaine, les difficultés rencontrées par la grande majorité des agriculteurs ACP doivent être bien plus accablantes. Ceci soulève des questions importantes concernant le rôle des politiques publiques pour réguler les relations le long des chaînes d’approvisionnement à l’heure d’une forte instabilité des prix. Les politiques publiques visant à renforcer le fonctionnement de chaînes d’approvisionnement spécifiques pourraient potentiellement jouer un rôle important pour aider les agriculteurs à développer des stratégies de gestion des risques afin qu’ils puissent profiter pleinement de la hausse des prix, et qu’ils ne soient pas disproportionnellement désavantagés par les chutes des prix. De cette manière, il serait possible de promouvoir une meilleure résilience aux baisses périodiques des prix, en évitant ainsi de miner la base de la production agricole dans les pays ACP (plus particulièrement parmi les petits exploitants).

  There are continued cal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to press reports the president of Guyana is unwilling to sign the Caribbean-EU EPA without a thorough process of consultation with national stakeholders. He has also argued that the region should ‘only do what is required to make the EPA WTO compatible’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Selon des rapports de presse, le président de Guyane serait peu disposé à signer l’APE Caraïbes-UE sans un processus minutieux de consultation des parties prenantes nationales. Il aurait également affirmé que la région ne doit faire « que ce qui est requis pour rendre l’APE compatible avec les règles de l'OMC ». D’autres chefs de gouvernement des Caraïbes adoptent cependant un point de vue différent, le premier ministre de St-Vincent-et-les-Grenadines, Ralph Gonsalves, affirmant : « nous sommes dans un environnement commercial libéralisé […] si nous n’avions pas négocié un quelconque accord […] nous aurions subi une réimposition du SPG […] nous devons tirer le meilleur profit de l’environnement dans lequel nous évoluons ». Ces points de vue divergents ont dû être accordés dans un communiqué des chefs de gouvernement du CARICOM, qui reconnaissait « l’empressement de nombreux membres du gouvernement à signer » et la nécessité de procéder à des consultations nationales en Guyane « avant de prendre une décision concernant la signature de l’accord ». Dans ce contexte, la date du 30 août (plutôt que du 30 juillet) semble plus plausible pour la signature de l’APE Caraïbes-UE.

  Avoid eating (most) tun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whilst initiatives that try to promote sustainable fish consumption may be well intended, they may cause more confusion than clarity for consumers and producers. In the case of the MCS, the criteria seem to differ for assessing what is bad and good.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Bien que les initiatives visant à promouvoir la consommation de poissons issus de la pêche durable partent d’une bonne intention, elles risquent d'induire les consommateurs et les producteurs en erreur. En ce qui concerne la MCS, les critères permettant de distinguer ce qui est bon et ce qui ne l’est pas sont disparates. Les critères permettant de déterminer si un poisson peut être consommé «sans remords» concernent les méthodes de pêche utilisées. Pour ce qui est des poissons à éviter, les critères reposent non seulement sur les méthodes de pêche (chalut) mais également sur l'état de certaines pêcheries (sous pression, surexploitées, etc). En ce qui concerne le merlu du Cap, pour lequel les méthodes de pêche sont éco-labellisées mais où la pêcherie est néanmoins surexploitée, les prescriptions destinées aux consommateurs ne sont pas suffisamment claires. Les initiatives telles celles qui ont été prises par MCS ou MSC (voir article précédent) reflètent l'intérêt croissant des consommateurs (et des détaillants) pour cette question mais elles soulignent également qu'il importe d'établir des lignes directrices acceptées à l'échelon international pour ce type d'initiatives.

  Parliamentary debate is...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think that if this clause is applied to promote respect for human rights in our countries, and is consistent with what is contained in the Cotonou Agreement, it is very worthwhile. However, if the African countries have the impression that this clause will be used to apply pressure, this may pose problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Je pense que si cette clause est appliquée pour promouvoir le respect des droits de l’homme dans nos pays, en cohérence avec ce qui est prévu par l’Accord de Cotonou, c’est tout à fait recevable. En revanche, si les pays africains ont l’impression que cette clause est utilisée comme outil de pression, cela risque de poser problème. L’important, ce sera de s’assurer, une fois encore, que l’application de cette clause se fasse de façon transparente, sur la base de critères objectifs, et dans une optique de dialogue visant à améliorer les choses si nécessaire. C’est dans cet esprit que l’UE et les pays ACP concernés devraient aborder ces questions.

  Report indicates ‘˜the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is to be welcomed in this report is that, unlike many others, it looks at all fisheries agreements, including those with Asian countries, rather than focussing solely on EU agreements, highlighting major problems existing with agreements with China and Korea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Une chose à mettre au crédit de ce rapport, au contraire de beaucoup d’autres, est qu’il envisage tous les accords de pêche, incluant ceux avec les pays asiatiques, plutôt que de se focaliser uniquement sur les accords de l’UE, et met en lumière les problèmes qui existent avec les accords signés par la Chine et la Corée. En ce qui concerne les accords de l’UE, le manque de transparence du processus de négociation, la non disponibilité de certains documents comme les évaluations ex-ante ex-post n’est pas quelque chose de neuf, et des progrès restent à faire dans ce domaine. Mais une question plus fondamentale soulevée ici est la conséquence inattendue des accords de pêche qui pourraient retarder le développement de politiques de pêche durables dans le pays tiers concerné. Sur ce point, il faut noter que les APP entendent promouvoir le développement d’une pêche responsable et durable à travers la mise en œuvre et le suivi de matrices d’appui sectoriel détaillées, avec des critères et des indicateurs de performance, mais aussi que les conditions pour le paiement des fonds incluent l’évaluation constante du développement du secteur et l’évaluation des résultats positifs.

  Coastal fishing vessels...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is demonstrated in this study, the fact that fuel cost represents a much lower percentage of fishing revenues in the small-scale coastal-fisheries sector, would certainly also apply to ACP small-scale fisheries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ce que démontre cette étude, à savoir que les coûts des carburants représentent un pourcentage bien inférieur des revenus de la pêche dans le secteur des petites pêcheries côtières, pourrait très certainement s’appliquer aux petites pêcheries ACP. Voilà une raison supplémentaire, outre la contribution de ce secteur à la sécurité alimentaire, à la création d'emplois et aux recettes d’exportation, pour que les ACP soutiennent le développement durable de ce secteur : des plans de gestion des pêcheries pour le secteur de la pêche artisanale doivent être développés ; des services de crédit, des services techniques et de soutien doivent être fournis, etc.

  ‘˜Problems of scale: gl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The distribution of profit along the entire value chain raises questions. For fish such as tuna or tilapia, there is at least a US$10 per kilogram difference between what a consumer in a developed country pays, and what is paid to the developing-country exporter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

La distribution des bénéfices le long de la filière soulève quelques questions. Pour le poisson tel que le thon ou le tilapia, il y a au moins une différence de 10 dollars au kilo entre ce qu'un consommateur paie dans un pays développé et ce qui est payé à l'exportateur du pays en développement. Le prix payé par le consommateur d'un filet est environ 250% supérieur au prix d’exportation. Pourtant, il y a très peu de valeur ajoutée après exportation du poisson.

  Pescanova’s main asset ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press article, ‘Pescanova -- What is really worthwhile is not valued at the stock market’, Fish Information & Services, 13 July 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Article de presse, « Pescanova -- What is really worthwhile is not valued at the stock market », Fish Information & Services, 13 juillet 2012

  EC analysis of causes o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be noted that according to figures annexed to the EC analysis, during what is classified as the ‘very high prices’ period, skimmed-milk-powder prices were 21% above the levels attained in 1995, while those for cheese were 33.6% above the 1995 level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Il convient de noter que conformément aux chiffres annexés dans l’analyse de la CE, au cours de la période dite de « prix très élevés », les prix du lait en poudre écrémé étaient supérieurs de 21% au niveau de 1995, tandis que les prix du fromage étaient supérieurs de 33,6% au niveau de 1995. Pour le beurre cependant, ils étaient 13% inférieurs au pic de 1995.

  Carnegie Foundation rep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘The Doha Round should include additional development assistance for agriculture in developing countries, because the transition to more modern sectors will require resources beyond what is domestically available in poor countries’;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	« le cycle de Doha devrait inclure une aide au développement supplémentaire pour l'agriculture dans les pays en développement, car la transition vers des secteurs plus modernes exigera des ressources dépassant les disponibilités nationales des pays pauvres » ;

  EU promotion of agricul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This forms part of wider EU efforts to shift European agricultural production up the value chain towards the production of what is termed by the USDA as ‘luxury products’, where certain quality aspects of the product are the principal determinant of purchase decisions rather than price considerations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre plus large constitué par les mesures de l'UE visant à faire progresser la production agricole communautaire le long de la chaîne de valeurs en produisant des produits dits «de luxe» selon les termes employés par l'USDA, à savoir les produits pour lesquels les considérations concernant la qualité du produit priment sur les considérations en matière de prix et déterminent la décision d'achat.

  A campaign is launched ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This issue was the subject of intense discussion at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, where the call was made for a re-thinking of remedial trade measures in the face of a trade that is so damaging in terms of public health and local economic development. Calls were also made for the EC to take a more proactive approach to examining what can be done to regulate what is clearly a harmful trade development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ce problème a fait l'objet d'une intense discussion lors de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE où l'on a appelé à une remise en question des remèdes commerciaux face à un commerce qui est tellement dommageable en termes de santé publique et de développement économique local. Des appels ont également été lancés pour que la CE adopte une attitude plus proactive en examinant ce qui peut être fait pour réguler ce qui constitue visiblement une évolution dommageable des échanges.

  The agricultural talks ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The debate on the reduction of trade-distorting domestic subsidies hinges on the definition of what is and what is not a trade-distorting domestic subsidy. The EU claims that a growing volume of its domestic support is non-trade-distorting despite evidence suggesting that direct aid payments strongly influence farmers’ production decisions and consequent trade outcomes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Le débat sur la réduction du soutien interne provoquant des distorsions commerciales s’articule autour de la définition de ce qui peut ou non être considéré comme une forme de subvention provoquant des distorsions commerciales. L’UE affirme qu’une part croissante du soutien interne qu’elle accorde ne provoque aucune distorsion commerciale en dépit des éléments montrant que les paiements d’aide directe influencent fortement les décisions des agriculteurs concernant la production, ainsi que les échanges.

  Commissioner Mandelson ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An important question which arises is what is meant by 'neutral impact'? Does this, for example, mean neutral in terms of sugar-sector revenue "sf so does this include revenues gained under the SPS arrangement or only under the sugar protoco "lhis is important, for it lies at the heart of the extra market access the EU is willing to give to ACP countries and its overall relevance in meeting the challenge of EU sugar-sector reform.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Une question essentielle demeure à savoir, que signifie l'expression " incidence neutre "? Signifie-t-elle neutre en termes de revenu du secteur du sucr "eans ce cas, couvre-t-elle les revenus engrangés au titre de l'arrangement SPS (sucre préférentiel spécial) ou uniquement au titre du Protocole sucr "e'est une question significative parce qu'elle est directement liée à la question de l'accès additionnel que l'UE est disposée à accorder aux pays ACP ; elle est également liée à sa pertinence globale, qui est de faire face au défi constitué par la réforme du secteur du sucre.

  EU is the ‘˜Wild west f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More detailed examination of EU fleet data suggests that both total reported landings and the trophic level of these landings have declined: i.e. less is taken, and what is taken is from lower down the food chain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ce rapport montre que, depuis les années 1950, toutes les flottes du monde, y compris celle de l’UE, ont pris l’initiative d’exploiter des eaux plus lointaines, de plus en plus celles de l’hémisphère Sud. Un examen plus détaillé des données relatives aux flottes de l’UE suggère une baisse à la fois des débarquements signalés et du niveau trophique du poisson débarqué : en l’occurrence, une quantité inférieure est pêchée, et cette quantité est extraite à un niveau inférieur en aval de la chaîne alimentaire.

  Implications of the lib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is particularly interesting in this report is the fact that trade issues are analysed in the light of their impact on inter-related areas, including: impacts on poverty and livelihoods, on the food security of low-income consumer and producer groups, impacts on the sustainability of the resource base, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ce rapport est particulièrement intéressant parce que les questions commerciales y sont analysées à la lumière de leur impact sur des domaines interconnectés, y compris la pauvreté et les revenus, la sécurité alimentaire des groupes de consommateurs et de producteurs à bas revenus, l’impact sur la durabilité des ressources, etc. Il identifie également les groupes qui ont tiré profit de la libéralisation du commerce et ceux pour qui elle représente une perte, ainsi que l’impact sur les femmes travaillant dans la filière de commercialisation du poisson.

  Pescanova’s main asset ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With current difficulties in finding support from the banks that supported the group in the past, the company wants to increase its capital by mobilising resources from its own partners and managers. In an effort to persuade them, the company argues that what is really valuable is the fishing licences which provide it with access to fish, but these are not fully valued on the stock market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Toutefois, malgré le chiffre d'affaires et la compétitivité élevés de la société, ses actions ont chuté de près de 20 % sur le marché boursier. Vu les difficultés actuelles de ce groupe de trouver un soutien auprès des banques qui l’ont appuyé par le passé, il souhaite augmenter son capital en mobilisant les ressources de ses propres partenaires et administrateurs. Dans le but de les persuader, la société soutient que les licences de pêche qui lui ouvrent l'accès aux pêcheries constituent des atouts qui revêtent véritablement une valeur inestimable, mais elles ne sont pas appréciées à leur juste valeur sur le marché boursier.

  Certification useful, b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two key factors underpinning these conclusions are cost, and what is known as ‘the fallacy of composition’ (where if everyone increases supply at the same time, prices can decline). The study points out that to participate in many schemes, farmers ‘must absorb the lion’s share of the costs of certification (both direct costs such as fees, and indirect ones, such as the costs of establishing the structures needed to meet traceability requirements).’ Traditionally, such costs have been seen as a way of obtaining premium prices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Deux facteurs clés sous-tendant ces conclusions sont le coût, et ce que l’on appelle le « paralogisme de composition » (qui se produit lorsque tout le monde augmente l’offre au même moment, faisant baisser les prix). L’étude souligne que, pour participer à de nombreux systèmes, les agriculteurs « doivent absorber la majeure partie des coûts de certification (aussi bien les coûts directs tels que les cotisations, que les coûts indirects, comme les coûts visant à établir les structures requises pour se conformer aux exigences de traçabilité) ». Traditionnellement, ces coûts étaient considérés comme une façon d’obtenir des primes sur les prix.