aan – -Translation – Keybot Dictionary

  Uitstapjes in Dalmatië ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- een uniek zee- en berggebied, rijk aan bossen, diepe kloven gegraveerd in de grootste kloof van Velebit en talrijke grotten en putten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	- prostor jedinstvenog dodira mora i planine, bogat šumama, dubokim kanjonima urezanim u glavni greben Velebita te brojnim špiljama i jamama
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	- unikalny obszar gdzie góry spotykają się z morzem otoczone gęstymi lasami, głębokimi kanionami, które powstały w głównym grzbiecie Velebitu oraz licznymi jaskiniami i grotami.

  De organisatie van excu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het uitgebreide aanbod van het Zaton Holiday Resort is een garantie voor succes bij het houden van verschillende bijeenkomsten. Dankzij het grote aanbod van accommodatie en horecagelegenheden kunnen we tot 2000 mensen ontvangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Sveobuhvatna ponuda Zaton Holiday Resort-a garancija je našeg uspjeha u provođenju različitih skupova. Veliki smještajni i ugostiteljski kapaciteti omogućuju nam prihvat grupa i do 2000 ljudi. Bogati sportski sadržaji, te multifunkcionalni prostori za rad i večernju zabavu doprinose kvalitetnoj provedbi sportskih susreta, seminara, radionica, poticajnih putovanja, team buildinga, događanja i sl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Kompleksowa oferta ośrodka wypoczynkowego Zaton to gwarancja naszego sukcesu w organizacji różnego rodzaju wydarzeń. Duża ilość obiektów noclegowych pozwala nam zakwaterować nawet 2000 osób. Bogate zaplecze sportowe, wielofunkcyjne warsztaty i wieczorna rozrywka przyczyniają się do dobrej organizacji wydarzeń sportowych, seminariów, warsztatów, wyjazdów integracyjnych i innych.

  Foto's voor bezoekers -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We hebben voor onze partners en journalisten een verscheidenheid aan nuttige informatie en een fotogalerij met veel foto's met hoge resolutie voorbereid. Neem voor toegang tot informatie en efficiënt gebruik van de inhoud voor publicatie in catalogi, op de website of in de media, contact op met onze marketingafdeling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Partnerima i novinarima pripremili smo razne korisne informacije te bogatu foto-galeriju s fotografijama visoke rezolucije. Za pristup informacijama i što efikasnije korištenje sadržaja za objavu u katalozima, na web stranicama ili u medijima kontaktirajte našu službu marketinga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Dla partnerów i dziennikarzy przygotowaliśmy szereg przydatnych informacji i bogatą galerię zdjęć, która zawiera zdjęcia o wysokiej rozdzielczości. Aby uzyskać dostęp do informacji i w jak najlepszy sposób wykorzystać treści w celu publikacji w katalogach, witrynach internetowych lub mediach, skontaktuj się z naszym działem marketingu.

  Plezier in Zaton Holida...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In dit resort heeft u altijd plezier. Elk gezinslid kan aan verschillende activiteiten deelnemen, van strandspellen, strand- en zwembadwedstrijden tot karaoke en dansen, iedereen kan meedoen met zorgeloze vreugde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zabava – šlag na tortu odmora iz snova. U resortu zabava nikad ne prestaje. Svaki član obitelji može sudjelovati u raznim aktivnostima, od igara u moru, natjecanja na plaži i na bazenu, do karaoka i plesa, svatko se može pridružiti bezbrižnom veselju. Izvrsna glazba uživo, koncerti i tradicionalne svečanosti doprinose živahnoj i opuštenoj atmosferi u resortu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zabawa – wisienka na wymarzonym wakacyjnym torcie. W ośrodku zabawa nigdy się nie kończy. Każdy członek rodziny może brać udział w różnych zajęciach, od gier plażowych, rozgrywek na plaży i przy basenie, po karaoke i taniec, każdy może przyłączyć się do beztroskiej zabawy. Świetna muzyka na żywo, koncerty i tradycyjne festiwale przyczyniają się do ożywionej i relaksującej atmosfery w kurorcie.

  Nieuwe ontwikkelingen i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als trotse houders van de EcoCamping Award en het Green Key-certificaat geven we echt om het milieu. Een oplaadstation voor elektrische voertuigen is nog een extra stap in onze inspanningen om aan natuurbehoud bij te dragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Napunite svoje baterije, ali i baterije svog električnog limenog ljubimca u Zaton Holiday Resortu! Kao ponosnim vlasnicima nagrade EcoCamping i certifikata Green Key, zaista nam je stalo do okoliša. Postaja za punjenje električnih vozila samo je još jedan korak u našem nastojanju da doprinesemo očuvanju prirode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Naładuj baterie w naszym resorcie! Dbamy i środowisko i jesteśmy dumni z przyznanej nam nagrody EcoCamping oraz certyfikatu Green Key. Stacja ładowania dla pojazdów elektrycznych jest kolejnym krokiem w kierunku ochrony przyrody.

  Ontdek de stad Zadar - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zadar is een stad met een grote voetgangerszone; het wandelen door de lieflijke, glooiende straatjes van de stad zal een wandeling door de geschiedenis zijn, maar ook de ervaring van het moderne leven. In Zadar op de stadspromenade vindt u het unieke Zeeorgel dat wordt aangedreven door de golfenergie, evenals de betovering van het licht van de nieuwe installatie Groet aan de zon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zadar je i grad u kojem je velik prostor ostavljen pješacima; šetnja uglačanim kamenim ulicama grada postat će šetnja kroz povijest, ali i doživljaj suvremenog života. U Zadru ćete na gradskoj rivi pronaći jedinstvene Morske orgulje koje pokreće snaga valova, kao i čaroliju svjetlosti nove instalacije Pozdrav Suncu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zadar jest także miastem, w którym większa część przestrzeni miejskiej została przeznaczona dla pieszych; Spacer po staromiejskich uliczkach to spacer po historii, ale również niezwykłe doświadczenie współczesnego życia. W Zadarze, na krańcu promenady, zobaczysz unikalne Zadarskie Organy Morskie, gdzie fala uderzająca o schody sprawia, że wydobywa się z nich niezapomniana melodia oraz odkryjesz magię światła w nowopowstałej instalacji "Powitanie słońca".

  Kamp in Dalmatië (Zadar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De sanitaire voorzieningen presteren beter dan de standaardvereisten (24 uur per dag warm water, douchecabines, badkamers en wastafels) en omvatten aanvullende diensten om aan de gezinsbehoeften te voldoen (wasserij, babyverzorgingsruimten, badkamers voor het hele gezin en dergelijke).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain

Najnagrađivaniji hrvatski kamp nesumnjivo je jedan od najboljih u Europi. Više od 1000 parcela od 80-100 m² površine, sa strujom, vodom i odvodom, okruženih osvježavajućim mirisom bujne mediteranske vegetacije. Besprijekorni sanitarni čvorovi nadmašuju standardne zahtjeve (topla voda 24 h dnevno, tuš kabine, sudoperi i umivaonici) i uključuju dodatne usluge kako bi se zadovoljile potrebe obitelji (praonice rublja, prostori za presvlačenje beba, obiteljske kupaonice i slično). Sanitarni čvorovi su prilagođeni osobama s invaliditetom, a osim uređene okućnice, uz njih se nalazi i prostor za roštilj te dječje igralište. Kampiranje u prekrasnoj prirodi nikad nije bilo lakše nego u našem kampu.

  Nieuwe ontwikkelingen i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nog een kers op de taart aan het onlangs gerenoveerde zwembadcomplex! Naast de bestaande zwembaden met attracties en een sproeipark, kunnen de kinderen genieten van de oneindige waterpret bij het gereconstrueerde zwembad met een oppervlakte van 340 m2 en diepte van 30 cm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Još jedan fantastičan dodatak nedavno obnovljenom bazenskom kompleksu! Uz postojeće bazene s atrakcijama i spray parkom, djeca će odsad moći uživati i u beskrajno zabavnim aktivnostima u vodi u obnovljenom bazenu površine 340 m2 i dubine 30 cm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Kolejna renowacja naszego niedawno odrestaurowanego kompleksu basenów! Poza istniejącymi basenami z atrakcjami i parkiem wodnym, dzieci będą mogły cieszyć się niekończącą zabawą w wodzie, w odnowionym basenie o powierzchni 340 m2 i głębokości 30 cm.

  Nieuwe ontwikkelingen i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stap binnen in de verbazingwekkende wereld van de onlangs gebouwde 4* appartementen! Met natuurlijke zachte tonen en een elegant, minimalistisch interieur, krijgt u een ideale schuilplaats om aan de dagelijkse stress te ontsnappen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zakoračite u zadivljujući svijet novoizgrađenih apartmana s četiri zvjezdice! Njihovi nježni, prirodni tonovi i elegantan, minimalistički uređen interijer čine ih idealnim utočištem za bijeg od svakodnevnog stresa. Funkcionalan i moderan namještaj unutar apartmana kao i na vanjskoj terasi omogućuje vam potpuno opuštanje već od samog dolaska. Apartmane s četiri zvjezdice odlikuju neke od slijedećih značajki:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Wejdź w niesamowity świat nowo wybudowanych 4-gwiazdkowych apartamentów! Naturalne, delikatne kolory oraz minimalistyczne wnętrza oferują Tobie idealne schronienie przed stresem dnia codziennego. Funkcjonalnie i nowocześne umeblowanie zewnętrznego tarasu oraz wewnątrz apartamentu pozwala na pełen relaks od samego początku urlopu. To miejsce, które Twoja rodzina może na urlopie nazywać swoim domem, ale które posiada wszystkie hotelowe luksusy. Nowe 4-gwiazdkowe apartamenty oferują między innymi:

  Bezoek de stad Nin - Za...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het werd gesticht door Illyrische Liburni in de 9e eeuw voor Christus wanneer deze plaats de naam Aeno had. Bij de ruïnes van de nederzetting aan het begin van de 7e eeuw stichtte de Kroaten de stad Nin, het eerste politieke, religieuze en culturele centrum van de middeleeuwse staat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Kontinuirani život u Ninu traje preko 3000 godina. Utemeljili su ga ilirski Liburni u 9.st.pr.Kr. kada nosi naziv Aenona. Na ruševinama naselja početkom 7. st. Hrvati osnivaju grad Nin, prvo političko, vjersko i kulturno središte srednjovjekovne države.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Kontynuacja życia w Nin trwa ponad 3000 lat. Miasto zostało założone przez Iliriana Liburniego w IX wieku p.n.e. i nosiło nazwę Aeno. Na ruinach osady na początku VII wieku Chorwaci założyli miasto Nin, pierwsze polityczne, religijne i kulturalne centrum średniowiecznego państwa.

  Plezier in Zaton Holida...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In dit resort heeft u altijd plezier. Elk gezinslid kan aan verschillende activiteiten deelnemen, van strandspellen, strand- en zwembadwedstrijden tot karaoke en dansen, iedereen kan meedoen met zorgeloze vreugde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zabava – šlag na tortu odmora iz snova. U resortu zabava nikad ne prestaje. Svaki član obitelji može sudjelovati u raznim aktivnostima, od igara u moru, natjecanja na plaži i na bazenu, do karaoka i plesa, svatko se može pridružiti bezbrižnom veselju. Izvrsna glazba uživo, koncerti i tradicionalne svečanosti doprinose živahnoj i opuštenoj atmosferi u resortu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Zabawa – wisienka na wymarzonym wakacyjnym torcie. W ośrodku zabawa nigdy się nie kończy. Każdy członek rodziny może brać udział w różnych zajęciach, od gier plażowych, rozgrywek na plaży i przy basenie, po karaoke i taniec, każdy może przyłączyć się do beztroskiej zabawy. Świetna muzyka na żywo, koncerty i tradycyjne festiwale przyczyniają się do ożywionej i relaksującej atmosfery w kurorcie.

  Uitstapjes in Dalmatië ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- eeuwenlang de hoofdstad van Dalmatië, en tegenwoordig het centrum van de regio, een stad rijk aan monumentaal erfgoed van wereldbelang
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	- stoljećima glavni grad Dalmacije, a danas centar regije, grad s bogatom spomeničkom baštinom svjetskog značaja
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	- od stuleci stolica Dalmacji, a dziś centrum regionu, miasto bogate w zabytki dziedzictwa o światowym znaczeniu (znajduje się na liście UNESCO)

  Ontdek de plaats Zaton ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De toren "Kaštelina", gebouwd aan het einde van de 16e eeuw door de Venetianen ter verdediging van de Turken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	kula "Kaštelina" sagrađena krajem 16. st. koju su podigli Mlečani radi obrane od Turaka
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Wieża "Kaštelina", zbudowana pod koniec XVI wieku przez Wenecjan w celu ochrony przed Turkami

  Strand in Zaton Holiday...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	toegankelijk tot aan het water voor mensen met een handicap
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	specjalny dostęp do morza dla osób niepełnosprawnych

  Ontdek de plaats Zaton ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de oude Kroatische kerk van St. Nicolaas gebouwd aan het einde van de 11e eeuw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	starohrvatske crkve Sv. Nikole sagrađene krajem 11. st.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Starochorwacki kościół św. Nikoli zbudowany pod koniec XI wieku.

  Uitstapjes in Dalmatië ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- een romaanse stad en haven aan het einde van Kaštelanski zaljev, die, vanwege zijn culturele en historische schoonheden op de UNESCO-lijst staat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	- romanički gradić i luka na kraju Kaštelanskog zaljeva koji je zbog svojih kulturno-povijesnih ljepota na popisu UNESCO-a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	- romańskie miasto i port na końcu zatoki Kaštela, ze względu na swoje kulturalne i historyczne piękno wpisane na listę UNESCO

  Ontdek de plaats Zaton ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Op het gebied van Zaton waren de overblijfselen van leven en cultuur bekend sinds het begin van de Bronstijd, ongeveer 4000 jaar geleden. In de Romeinse tijd was Zaton de haven die aan Aenona (Nin) toebehoorde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Na području Zatona poznati su ostaci života i kulture još od početka brončanog doba, pred oko 4000 godina. U rimsko doba je Zaton bio luka koja je pripadala Aenoni (Ninu).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Na obszarze Zatonu zachowały się pozostałości życia i kultury z początku epoki brązu, sprzed około 4000 lat. W czasach rzymskich Zaton był portem należącym do Aenu (Nin).

  Samenwerking met partne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We staan ter beschikking voor al onze partners en alle bureaus die graag met ons willen samenwerken. Ons doel is om in een kwaliteitspartnerschap samen te werken om aan de eisen en wensen van onze klanten te voldoen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Svim našim partnerima te agencijama koje bi željele poslovnu suradnju rado stojimo na raspolaganju. Naš cilj je kvalitetno partnerstvo kako bismo zajedničkim naporima udovoljili zahtjevima i željama klijenata/gostiju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Jesteśmy do dyspozycji dla wszystkich naszych partnerów i agencji, które chciałyby z nami współpracować. Naszym celem jest dobre partnerstwo, abyśmy mogli wspólnie sprostać wymaganiom i życzeniom naszych klientów/gości.

  Activiteiten in Zaton H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een bestaat een uitdrukking "mens sana in corpore sano" (een gezonde geest in een gezond lichaam). De vakantie is een ideale gelegenheid om meer tijd en aandacht aan uw lichaam en geest te besteden. Voor sommigen betekent het ontspannen op het strand met zwemmen, terwijl anderen op zoek gaan naar manieren om de vakantie nog actiever te maken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Mudar čovjek je jednom rekao: "mens sana in corpore sano" (zdrav duh u zdravom tijelu). Upravo je odmor idealna prilika za posvetiti više vremena i pažnje svom tijelu i, samim time, umu. Za neke to znači opuštanje na plaži s povremenim kupanjem dok će drugi potražiti načine kako na odmoru bili još aktivniji. Bogatom ponudom športsko-rekrativnih sadržaja, resort brine o interesima i sklonostima svih svojih posjetitelja. Gosti koji žele steći ili poboljšati svoje vještine u jahanju, tenisu, jedrenju na dasci, plivanju ili ronjenju mogu upisati tečaj iz željene sportske aktivnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Kiedyś jeden mądry człowiek powiedział: "mens san in corpore sano" (w zdrowym ciele zdrowy duch). To właśnie wakacje są idealną okazją, aby poświęcić więcej czasu i uwagi swojemu ciału, a zatem i duchowi. Dla niektórych oznacza to relaks na plaży z pływaniem, podczas gdy inni będą szukać sposobów, aby uczynić wakacje jeszcze bardziej aktywnymi. Dzięki bogatej ofercie obiektów sportowo-rekreacyjnych ośrodek dba o interesy i preferencje wszystkich odwiedzających. Goście, którzy chcą zdobyć lub poprawić swoje umiejętności w jeździe konnej, tenisie, windsurfingu, pływaniu lub nurkowaniu, mogą zapisać się na kurs z pożądanych zajęć sportowych.

  Activiteiten in Zaton H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een bestaat een uitdrukking "mens sana in corpore sano" (een gezonde geest in een gezond lichaam). De vakantie is een ideale gelegenheid om meer tijd en aandacht aan uw lichaam en geest te besteden. Voor sommigen betekent het ontspannen op het strand met zwemmen, terwijl anderen op zoek gaan naar manieren om de vakantie nog actiever te maken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Mudar čovjek je jednom rekao: "mens sana in corpore sano" (zdrav duh u zdravom tijelu). Upravo je odmor idealna prilika za posvetiti više vremena i pažnje svom tijelu i, samim time, umu. Za neke to znači opuštanje na plaži s povremenim kupanjem dok će drugi potražiti načine kako na odmoru bili još aktivniji. Bogatom ponudom športsko-rekrativnih sadržaja, resort brine o interesima i sklonostima svih svojih posjetitelja. Gosti koji žele steći ili poboljšati svoje vještine u jahanju, tenisu, jedrenju na dasci, plivanju ili ronjenju mogu upisati tečaj iz željene sportske aktivnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaton.hr as primary domain	Kiedyś jeden mądry człowiek powiedział: "mens san in corpore sano" (w zdrowym ciele zdrowy duch). To właśnie wakacje są idealną okazją, aby poświęcić więcej czasu i uwagi swojemu ciału, a zatem i duchowi. Dla niektórych oznacza to relaks na plaży z pływaniem, podczas gdy inni będą szukać sposobów, aby uczynić wakacje jeszcze bardziej aktywnymi. Dzięki bogatej ofercie obiektów sportowo-rekreacyjnych ośrodek dba o interesy i preferencje wszystkich odwiedzających. Goście, którzy chcą zdobyć lub poprawić swoje umiejętności w jeździe konnej, tenisie, windsurfingu, pływaniu lub nurkowaniu, mogą zapisać się na kurs z pożądanych zajęć sportowych.