dao – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.biogasworld.com Seite 7

Evenimente culturale an...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oamenii se plimbă pe străzi în grupuri de câte trei îmbrăcați ca și Sfântul Nicolae, un înger și diavol, simbolizând confesiunea, răsplata și pedeapsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	As pessoas passeiam pelas ruas em grupos de três, vestidos de São Nicolau, um anjo e um demónio, simbolizando a confissão, a recompensa e a punição, respetivamente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Een serie bijzondere concerten waarin verschillende muziekstijlen uit de geschiedenis van Tsjechië aan bod komen; de muziek wordt gelinkt aan historische plaatsen (meerdere locaties; website).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ihmiset vaeltelevat kaduilla kolmen ryhmissä, pukeutuneina Pyhäksi Nikolaokseksi, enkeliksi ja paholaiseksi, symbolisoiden siten tunnustusta, palkkiota ja rangaistusta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Három ember sétál az utcákon, akik Szent Miklósnak, angyalnak és krampusznak vannak beöltözve, ezzel szimbolizálva a beismerést, a jutalmat és a büntetést.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bu gün insanlar St Nicholas, melek ve şeytan gibi giyinerek üçerli gruplar halinde dolaşır; bu ödül ve cezayı sembolize etmektedir.

Sărbători publice şi va...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Are loc pe 5 decembrie, în ajunul zilei Sf. Nicolae, această sărbătoare pentru copii este sărbătorită cu vizite din partea unor persoane costumate ca Sf. Nicolae, diavol şi înger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	This two-day parade in early June, rooted in the medieval traditions of Charles IV, recreates the royal procession from Prague Castle to Karlštejn Castle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Este desfile de dos días a principios de junio, con orígenes en las tradiciones medievales de Carlos IV, recrea la procesión real desde el Castillo de Praga hasta el Castillo Karlštejn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Questa parata dura due giorni e accade all’inizio di Giugno. Affonda le sue radici nella tradizione medievale di Carlo IV e mette in scena la processione reale dal Castello di Praga al castello di Karlštejn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	برغم أنه كان طقس وثني، تعتبر المناسبة اليوم مناسبة عائلية مليئة بالمتعة وتقع في آخر ليلة من ليالي أبريل. ويتم الاحتفال فيها بالانتقال من الشتاء إلى الربيع.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Deze tweedaagse parade begin juni voert terug naar de Middeleeuwse tradities van Karel IV en is een uitvoering van de koninklijke optocht van de Praagse Burcht tot Kasteel Karlstein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Na dan 5. prosinca, uoči Dana sv. Nikole, ovaj praznik za djecu slavi se s posjetima kostimiranog sv. Nikole, vraga i anđela.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Joulukuun 5. päivälle sijoittuva Pyhän Nikolaoksen päivän aatto on lasten juhla, jolloin Pyhäksi Nikolaokseksi pukeutunut vieras saapuu kylään yhdessä paholaisen ja enkelin kanssa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	December 5-én, Szent Miklós ünnepének estéjén tartják. Az ünneplő gyerekeket a beöltözött Szent Miklós, az ördög és az angyal látogatja meg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Švenčiama Gruodžio 5 dieną, Šv. Nikolo Dienos išvakarėse ir šventė yra skirta vaikams kuomet apsilanko persirengėliai Šv. Nikolu, velniu ir angelu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Odbywają się 5 grudnia, w dzień świętego Mikołaja, to święto dla dzieci obchodzone jest poprzez odwiedziny osoby przebrane za świętego Mikołaja, diabła i anioła.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Den 5 December, aftonen innan St Nikolaus dag, firar man denna barnhelg med besök från en utklädd St Nicholas, djävul och ängel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bir zamanlar pagan ayini olan, şimdi, Nisan ayının son gecesi kıştan bahara geçiş sürecinin kutlandığı eğlenceli bir aile etkinliğidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kādreizējais pagānu rituāls, kas mūsdienās ir jautrs ģimenes pasākums, notiek aprīļa pēdējā naktī un svin pāreju no ziemas uz pavasari.

Vecinătățile Smíchov și...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anděl este o vecinătate în cartierul central Smíchov din Praga 5, centrată în jurul unei intersecții aglomerate. În cehă, numele înseamnă înger și își are originea în numele unui bar din secolul al XIX-lea, Îngerul de aur (U zlatého anděla), numit după statuia unui înger din fața lui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	peräisin olevan enkelin kuva sekä Rilken lainauksia. Alueen luoteisosassa sijaitsee yksi Prahan suurimmista ostoskeskuksista, Nový Smíchov, josta löytyy myös multiplex-elokuvateatteri CinemaCity. Alueella sijaitsee myös Smíchovin synagoga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl jest ważnym ośrodkiem ruchu. Linia B praskiego metra przebiega pod nim. Linie tramwajowe w północno-południowym i wschodnio-zachodnim kierunku przecinają się tam (linie 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14 i 20). W przeciwnym razie, jest to strefa dla pieszych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl Prag’ın Smíchov ilçesinin bir semtidir ve oldukça yoğun bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu isim, Çekçede melek anlamına gelmektedir ve 19. Yüzyıla ait U zlatého anděla (Altın Melek) adlı ve adını önündeki melek heykelinden alan pubdan kaynaklanmaktadır. Pubın güneşliğinde bulunan melek resmi pubın kapanmasından sonra da korunmuştur ve şu anda sergilenmektedir.

Vecinătățile Smíchov și...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anděl este o vecinătate în cartierul central Smíchov din Praga 5, centrată în jurul unei intersecții aglomerate. În cehă, numele înseamnă înger și își are originea în numele unui bar din secolul al XIX-lea, Îngerul de aur (U zlatého anděla), numit după statuia unui înger din fața lui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	peräisin olevan enkelin kuva sekä Rilken lainauksia. Alueen luoteisosassa sijaitsee yksi Prahan suurimmista ostoskeskuksista, Nový Smíchov, josta löytyy myös multiplex-elokuvateatteri CinemaCity. Alueella sijaitsee myös Smíchovin synagoga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl jest ważnym ośrodkiem ruchu. Linia B praskiego metra przebiega pod nim. Linie tramwajowe w północno-południowym i wschodnio-zachodnim kierunku przecinają się tam (linie 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14 i 20). W przeciwnym razie, jest to strefa dla pieszych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl Prag’ın Smíchov ilçesinin bir semtidir ve oldukça yoğun bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu isim, Çekçede melek anlamına gelmektedir ve 19. Yüzyıla ait U zlatého anděla (Altın Melek) adlı ve adını önündeki melek heykelinden alan pubdan kaynaklanmaktadır. Pubın güneşliğinde bulunan melek resmi pubın kapanmasından sonra da korunmuştur ve şu anda sergilenmektedir.

Vecinătățile Smíchov și...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anděl este o vecinătate în cartierul central Smíchov din Praga 5, centrată în jurul unei intersecții aglomerate. În cehă, numele înseamnă înger și își are originea în numele unui bar din secolul al XIX-lea, Îngerul de aur (U zlatého anděla), numit după statuia unui înger din fața lui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	peräisin olevan enkelin kuva sekä Rilken lainauksia. Alueen luoteisosassa sijaitsee yksi Prahan suurimmista ostoskeskuksista, Nový Smíchov, josta löytyy myös multiplex-elokuvateatteri CinemaCity. Alueella sijaitsee myös Smíchovin synagoga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl jest ważnym ośrodkiem ruchu. Linia B praskiego metra przebiega pod nim. Linie tramwajowe w północno-południowym i wschodnio-zachodnim kierunku przecinają się tam (linie 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14 i 20). W przeciwnym razie, jest to strefa dla pieszych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Anděl Prag’ın Smíchov ilçesinin bir semtidir ve oldukça yoğun bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu isim, Çekçede melek anlamına gelmektedir ve 19. Yüzyıla ait U zlatého anděla (Altın Melek) adlı ve adını önündeki melek heykelinden alan pubdan kaynaklanmaktadır. Pubın güneşliğinde bulunan melek resmi pubın kapanmasından sonra da korunmuştur ve şu anda sergilenmektedir.