zd – Traduction – Dictionnaire Keybot

  EU2009.cz - Zdraví  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ochrana a podpora veřejného zdraví je důležitou součástí společné politiky Evropské unie (EU). Význam zdraví se navíc zdůrazňuje i v rámci jiných politik EU – například Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje vazby mezi zdravím a hospodářskou prosperitou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Public health protection and support is an important part of the common EU policy. The significance of health is also emphasised in other EU policies, such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which stresses the connection between health and economic prosperity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	La protection et le soutien de la santé publique représentent une partie importante de la politique sociale de l’UE. L’importance de la santé est en outre également signalée dans le cadre d’autres politiques européennes : la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, par exemple, souligne le lien entre la santé et la prospérité économique.

  EU2009.cz - Tiskové zpr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Budoucí Společná rybářská politika chce zdůraznit ochranu ekosystémů, odpovědnost samotných rybářů i tržní mechanismy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Future policy underlines protection of ecosystems, responsibility of fishermen and market mechanisms

  EU2009.cz - Výzkum  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nejdůležitější česká priorita navazuje na tzv. zděděnou agendu předchozích předsednictví, ale vnáší do ní nový pohled. Navíc v sobě odráží motto České republiky pro předsednictví „Evropa bez bariér“ a nejvýznačnější prioritní oblast ČR „Evropa konkurenceschopná a otevřená“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	A ‘European Research Area without barriers’ is one of the main priorities of the Czech Presidency of the EU Council in the field of research and development. This top Czech priority follows the agenda inherited from previous Presidencies, but introduces a new perspective. In addition, it reflects the Czech Republic’s motto for the Presidency, ‘A Europe without barriers’, and the Czech Republic’s most important priority area – ‘A competitive and open Europe’. Regarding links with the European Union’s policy on research and development, the priorities are an integral part of the Lisbon Strategy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Elle reflète par ailleurs la devise de la présidence tchèque, « Une Europe sans barrières » ainsi que le domaine prioritaire le plus important de la République tchèque, « Une Europe compétitive et ouverte ». Dans le contexte de la politique de l’Union européenne (UE) en matière de recherche et de développement, ces priorités s’inscrivent directement dans la stratégie de Lisbonne.

  EU2009.cz - Zdraví  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ochrana a podpora veřejného zdraví je důležitou součástí společné politiky Evropské unie (EU). Význam zdraví se navíc zdůrazňuje i v rámci jiných politik EU – například Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje vazby mezi zdravím a hospodářskou prosperitou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Public health protection and support is an important part of the common EU policy. The significance of health is also emphasised in other EU policies, such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which stresses the connection between health and economic prosperity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	La protection et le soutien de la santé publique représentent une partie importante de la politique sociale de l’UE. L’importance de la santé est en outre également signalée dans le cadre d’autres politiques européennes : la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, par exemple, souligne le lien entre la santé et la prospérité économique.

  EU2009.cz - Průmysl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Průmyslová politika EU v posledních letech stále více zdůrazňuje aspekty životního prostředí a hledisko trvalé udržitelnosti. Udržitelná průmyslová politika spočívá na principu vytváření dynamického vnitřního trhu pro lepší produkty, na štíhlejší a čistější výrobě se snahou omezit vliv výroby na životní prostředí, změně chování spotřebitelů a na principu udržitelné spotřeby a výroby.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Lately, the EU’s industrial policy has increasingly emphasised environmental aspects and sustainability. Sustainable industrial policy consists in the principle of creating a dynamic internal market for better products, on leaner and cleaner production to limit the environmental impact of production, on changing consumer behaviour, and on the principle of sustainable consumption and production. The core of the principle of creating a dynamic internal market for better products is the promotion of ecodesign – more than eighty per cent of a product’s environmental impact is predetermined by its design. The principle of leaner and cleaner production consists in the promotion of appropriate technological processes reducing the environmental impact of production and reducing the required energy and material consumption, thus contributing to increased competitiveness. It also entails the support of new ecotechnologies and the roll-out of information and communication technologies that will smooth the way for enhanced energy efficiency in various production sectors. Consumer behaviour can be changed by encouraging demand for products that are less energy and material consuming.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Ces dernières années, la politique industrielle de l’UE insiste de plus en plus sur les aspects environnementaux et la durabilité. Une politique industrielle durable repose sur le principe de la création d’un marché intérieur dynamique pour les produits de meilleure qualité, sur une production plus modeste et plus propre cherchant à limiter les impacts sur l’environnement, sur le changement de comportement des consommateurs et sur le principe de consommation durable et de production durable. Le principe de création d’un marché intérieur dynamique pour les produits de meilleure qualité repose sur la promotion de l’éco-conception : l’impact du produit sur l’environnement dépend à plus de 80 % de la manière dont il est conçu. Le principe d’une production plus modeste et plus propre est basé sur le soutien aux procédés technologiques capables de réduire l’impact de la production sur l’environnement et ses besoins en énergie et matériaux, contribuant ainsi à une meilleure compétitivité. Il comprend également la promotion de nouvelles écotechnologies et l’introduction des technologies de l’information et de la communication afin d’augmenter l’efficacité énergétique dans les différents secteurs de la production. Le changement de comportement des consommateurs devrait être obtenu par la promotion d’une demande de produits moins gourmands en énergie et matériaux.

  cz-pres_programme_cs  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Snahou p ředsednictví bude v návaznosti na závazky Evropské rady z b řezna 2007, obsažené ve schváleném klimaticko-energetickém balí čku, p řipravit cestu k dosažení širokého mezinárodního konsensu, jak celosv ětov ě čelit klimatické zm ěně, kterého by m ělo být dosaženo na konci roku 2009 v Kodani. Je t řeba zd ůraznit, že každé řešení klimatického problému bude implikovat nejen ur čité ekonomické a politické náklady, ale i p říležitosti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire

In the context of Russia’s recent steps, which have evoked a number of serious questions, the EU must approach the upcoming negotiations about a new partnership agreement with Russia with a unanimous position. The increasing importance of the cooperation with the Eastern European region, especially with Ukraine, and the development of relations with countries in the Caucasian region, has sped up the preparation of the Eastern Partnership. The Presidency will pay special attention to this Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy. In the first half of 2009, accession negotiations with a strategic partner – Turkey – will continue. Among the Western Balkan countries, Croatia is approaching EU membership, and the Presidency will do everything to ensure that EU enlargement with this country takes place as soon as possible. From the strategic perspective, it is necessary for the other Balkan countries to comply with the conditions of the Stabilisation and Association Process to be able to apply for future EU membership. The Czech Presidency will also continue to develop the Southern dimension of the European Neighbourhood Policy and to improve relations with the partner countries included in this vii

  EU2009.cz - Lesní hospo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Současně je však třeba zdůraznit, že ČR je v rámci trhu dřívím a výrobky ze dřeva převážně vývozcem. Dováží pouze velmi nízká množství tropického dříví a dotčených výrobků ze dřeva a na nadměrné exploataci světových lesů se podílí zanedbatelnou měrou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	It is also necessary to point out that the Czech Republic is, in terms of wood trade and wood products, mostly an exporter. The Czech Republic imports only very limited amounts of tropical wood and related products and thus participates in the excessive exploitation of global forests only negligibly. Although the proposal is aimed mostly to solve the problem of illegal logging and the related trade in wood products outside the EU, it will in fact affect all companies introducing wood and wood products on the EU market.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Il est toutefois également nécessaire de souligner que la République tchèque est principalement exportatrice sur le marché du bois et des produits du bois. Elle n’importe qu’une très faible quantité de bois tropicaux et de produits de ces bois et ne prend part que de façon négligeable à la surexploitation des forêts mondiales. Bien que la proposition vise principalement à résoudre le problème des exploitations illégales de bois et du commerce qui y est lié des produits du bois en dehors de l’UE, elle touchera en réalité tous les opérateurs économiques introduisant du bois et des produits du bois sur le marché de l’UE.

  EU2009.cz - Bezpečnost ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V roce 2007 získala problematika ochrany spotřebitele svoji komisařku, kterou je v současné době Meglena Kuneva. Jde o významný krok, kterým EU zdůraznila, že ochrana spotřebitelů a jejich zájmů je jednou z jejích priorit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	In future competition with third countries, the European Union will be able to defend its position by means of the quality and added value of its agricultural output. In 2007, a commissioner was appointed to deal with consumer protection issues (currently Meglena Kuneva). This was a major step taken by the EU to emphasize that consumer protection and interests are a priority. At the beginning of 2007, the Green Paper on Consumer Protection was presented, offering a coherent summary of EU consumer policy, including a designation of areas that need to be improved or changed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Dans les années à venir, l’Union européenne (UE) peut réussir dans une situation de concurrence vis-à-vis des pays tiers avant tout par la qualité et la valeur ajoutée de sa production agricole. En 2007, le problème de la protection des consommateurs s’est vu attribuer un commissaire, actuellement en la personne de Meglena Kuneva. C’est une démarche importante par laquelle l’UE insiste sur le fait que la protection des consommateurs et de leurs intérêts est l’une de ses priorités. C’est également au début de l’année 2007 qu’a été présenté le Livre vert sur la protection des consommateurs, résumant complètement la politique de protection des consommateurs dans l’UE y compris les domaines qui exigent des améliorations ou modifications.

  cz-pres_programme_cs  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Zásadními faktory ovliv ňujícími výdaje na zdravotní pé či jsou stárnutí populace, medicínský pokrok a inovace a zvyšující se o čekávání a nároky pacient ů. P ředsednictví se zam ěří zejména na definici finan ční udržitelnosti a jejího obsahu a na analýzu zdroj ů využitelných k financování zdravotních systém ů.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire

The key factors influencing healthcare expenditures are an ageing population, medical progress and innovation, and the growing expectations and demands of patients. The Presidency will focus primarily on the definition of financial sustainability and its objectives, and on the analysis of the resources available for healthcare funding. In terms of long-tem care funding, it will be necessary to draw attention to the pressure it faces as a result of the growing demand for long-term care services, in relation to the negative demographic trends and the lack of providers of this type of care. The May 2009 high-level conference is to provide a forum for Member States to share experience and exchange information and best practices concerning healthcare systems and their financial sustainability. e-Health and Telemedicine

  EU2009.cz - Výzkum  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V květnu letošního roku vydala EK Sdělení: Lepší kariéry a více mobility: Evropské partnerství výzkumných pracovníků. V dokumentu je zdůrazněno „partnerství“ a to ve všech formách - mezi členskými státy a Komisí, univerzitami, výzkumnými organizacemi či průmyslem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	In May 2008, the European Commission issued the Communication: ‘Better careers and more mobility’: a European Partnership for Researchers. This document stresses ‘partnership’ in all its forms: between Member States and the Commission, between Member States and universities, research organisations and industry. The document concentrates on a number of issues singled out to be the main factors constraining the growth in the number of researchers throughout Europe, the development of their careers and mobility. Conclusions concerning this Communication were approved by the September Competitiveness Council. During the French Presidency a new strategy on human resources in research and development was officially launched. In the course of 2008/2009, Member States are expected to start developing or refining their action plans based on the Council conclusions, and report on their progress to the European Commission by the end of 2009. This issue will also be dealt with at a conference ‘Researchers in a Europe without Barriers’, to be held during the Czech Presidency..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	En mai 2008, la Commission européenne a publié une communication intitulée « Favoriser les carrières et la mobilité : un partenariat européen pour les chercheurs ». Le document met l’accent sur un « partenariat », quelles qu’en soient les formes : entre les États-membres et la Commission, les universités, les instituts de recherche ou l’industrie. Le document porte sur une série de sujets identifiés comme constituant un frein à l’augmentation du nombre de chercheurs en Europe, au développement de leurs carrières et de leur mobilité. Les conclusions sur cette communication ont été approuvées en septembre au Conseil Compétitivité et la présidence française a officiellement lancé une nouvelle stratégie concernant les ressources humaines dans la recherche et le développement. Sur la base des conclusions susmentionnées du Conseil, les États-membres devraient fin 2008 – début 2009 commencer à élaborer ou perfectionner leurs propres plans d’action et soumettre un rapport de progrès à la Commission européenne fin 2009. Cette question figurera également parmi les sujets traités lors de la conférence intitulée « Les travailleurs de la recherche dans une Europe sans barrières », organisée au cours de la présidence tchèque.

  cz-pres_programme_cs  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jednou z oblastí zájmu p ředsednictví bude zd ůrazn ění otev řenosti vzd ělávacích institucí a významu jejich spolupráce se zam ěstnavateli a regiony. P ředsednictví považuje za nutné soust ředit se na realizaci znalostního trojúhelníku.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire

The Presidency will stress the openness of educational institutions and the significance of their cooperation with employers and regions. The Presidency deems it necessary to focus on the implementation of the knowledge triangle. The interaction of both fields is decisive for defining and ensuring the key competences and skills of all individuals, which determine their maximum professional and personal development and employability. The Presidency will closely cooperate with the European Commission on its initiative on cooperation between universities and the business sector. These issues are closely related to forecasting and the development of skills in Europe in the forthcoming period. For this reason, the Presidency pays attention to the initiative of the Commission on the issue of changes in qualification needs.

  EU2009.cz - Konkurences...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V rámci nového lisabonského cyklu 2008 - 2010 dochází v EU k zásadní změně v přístupu k MSP. Evropská komise hodlá MSP věnovat mnohem větší pozornost a zdůrazňuje potřebu důsledného prosazování jejich zájmů jak na národní, tak i na evropské úrovni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	There has been a fundamental change in the EU’s approach to SMEs under the new Lisbon cycle for 2008-2010. The European Commission plans to pay much more attention to SMEs and underlines the need for staunch advocacy of their interests on a national and European scale. In June 2008, the European Commission published its Small Business Act for Europe. This document contains a combination of legislative measures, political commitments and concrete practical steps designed to facilitate the growth of SMEs, simplify business for them, reduce their administrative burden, and improve their access to funds and innovations, as well as their access to both the EU internal market and the markets of third countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Dans le cadre du nouveau cycle de Lisbonne 2008-2010, l’approche envers les PME dans l’UE connaît actuellement un changement radical. La Commission européenne veut accorder une attention accrue aux PME et souligne le besoin de promouvoir systématiquement leurs intérêts au niveau national aussi bien qu’au niveau européen. En juin 2008, elle a publié le Small Business Act for Europe. Ce document est une combinaison de mesures législatives, d’engagements politiques et de mesures pratiques concrètes qui devraient favoriser la croissance des PME, simplifier leurs activités économiques et commerciales, réduire leurs charges administratives, améliorer leur accès aux finances et aux innovations et l’accès au marché intérieur de l’UE ainsi qu’aux marchés des pays-tiers.

  EU2009.cz - Zaměstnanos...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Předsednictví se taktéž pokusí nalézt kompromis v rámci smírčího řízení s Evropským parlamentem ke směrnici o pracovní době. Při přípravě klíčových poselství Rady EPSCO zdůrazní, že ani v době světové finanční krize nelze opouštět dlouhodobé cíle Lisabonské strategie pro růst a pracovní místa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Making full use of the EU’s workforce potential and making the EU’s labour market more flexible represent key tools in increasing the EU’s competitiveness. Therefore, the Czech Presidency will promote the implementation of the Guidelines for Growth and Jobs (the European Employment Strategy) and flexicurity guidelines (a balance between a flexible labour market and social security, designed to motivate citizens to be more active). The Presidency will also seek a compromise within the conciliation procedure with the European Parliament concerning the Working Time Directive. When preparing the key messages of the EPSCO Council, the Presidency will point out that even at the time of global financial crisis the EU should not abandon the long-term goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs. In discussions about the Lisbon Strategy after 2010 the Presidency will also tackle the issue of modernising labour law.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Une exploitation totale du potentiel de la main-d’œuvre et une flexibilité plus élevée du marché du travail de l’UE constituent l’un des outils clés pour renforcer sa compétitivité. La République tchèque cherchera par conséquent à promouvoir, lors de sa présidence, la mise en œuvre pratique des lignes directrices pour la croissance et l’emploi (la stratégie européenne pour l’emploi) et des principes de la flexicurité (l’équilibre entre un marché du travail flexible et la sécurité sociale qui doit motiver les citoyens à être professionnellement actifs). La présidence essaiera également de trouver un compromis dans le cadre de la procédure de conciliation avec le Parlement européen à propos de la directive sur le temps de travail. Durant les préparatifs des messages clés du Conseil EPSCO, la présidence insistera sur le fait que même pendant la crise financière mondiale il n’est pas acceptable de renoncer aux objectifs à long terme de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Pour terminer, la présidence se penchera également, dans le cadre du débat sur la stratégie de Lisbonne après 2010, sur la problématique de la modernisation du droit de travail,

  EU2009.cz - Telekomunik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mezi hlavní návrhy změn patří posílení pravomocí Komise, které EK zdůvodňuje nutností posílení harmonizovaného přístupu a zavádění nových nápravných opatření pro trh elektronických komunikací ve formě funkční separace.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire

The ‘telecommunications package’ is based on three pillars – ‘better regulation’, completion of the internal electronic communications market and greater involvement of citizens including better protection. One of the main proposed changes is the reinforcement of the Commission’s competences, which the European Commission justifies by the necessity to strengthen the harmonised approach and to introduce new corrective measures for the electronic communications market in the form of functional separation. If functional separation is imposed, the dominant operator will be obliged to provide non-discriminatory access to its network to all other operators by separating the securing of the access network from the provision of services. Furthermore, the Commission proposed to create a new European office for electronic communications and to involve the European Parliament in the radio spectrum management. Achieving agreement on such a text, in a form acceptable to the Member States, the European Parliament and the European Commission, will be the main task of the Czech Presidency in the field of telecommunications.

  cz-pres_programme_cs  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Primární d ůraz bude p ředsednictví klást na odstran ění omezení volného pohybu pracovních sil (blíže viz kapitola Zam ěstnanost a sociální politika). Dalším z nevyužitých zdroj ů hospodá řského růstu EU je p řeshrani ční obchodování a poskytování služeb.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2009.cz comme domaine prioritaire

The improvement of regulation, including the reduction of the regulatory burden, is an important factor for improving competitiveness, making it easier to engage in business, in particular for small and medium-sized enterprises. The Presidency is interested in the fastest possible implementation of the initiatives submitted on the basis of the outcomes of the evaluation of the administrative burden on businesses, and in approving further steps, in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens at the Spring 2009 European Council. Furthermore, the Presidency will support the exchange of experience and best practice examples in the public administration systems of EU countries, primarily in the area of introduction of electronic devices into administrative processes, and electronic public administration as a tool for reducing the administrative burden. Furthermore, the Presidency will insist on carrying out impact assessments of newly submitted policies, including an assessment of alternative solutions, and on a comprehensible presentation of the main findings and data obtained through consultation and impact assessment to the public. The Presidency will also focus on a timely and more intensive use of impact studies in the EU decision-making process. The Presidency will lead the preparation of the Council’s positions on the third strategic review of the Better Regulation initiative and aims to recommend the continuation of this agenda after the new Commission takes office. Furthermore, the Presidency will strive for the consolidation of and support for the use of instruments improving the implementation of EU legislation.