zd – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.cubajet.com
  Guatemala - 07.09.2004  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chci ho vyzkoušet, a vypadá, že stojím těsně vedle něj. Dítě mi říká, že ten je za 35 Q. Není to až tak velký rozdíl, jdu tam. Skutečně, hotel je velmi stylový - rozkládá se na kopci porostlém stromy, hosté bydlí ve zděných bungalovech bez oken a bez dveří (něco jako ozdobená autobusová čekárna), zděná je i postel, na které leží povlečená matrace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
I get off and look for a hotel. About a six-year-old boy shows me one for 30 Q ($4) a night. However, I remember from the internet that there is also another, stylish one with a long name (probably La Casa de Don David - but as I look at it again, it must have been a different one). I want to check it out, and it looks I stand next to it. The boy tells me that it costs 35 Q ($5). It is not such a big difference and I go there. Really, the hotel is very stylish - it is located on a hill covered by trees. Guests live in bungalows made of bricks, but without doors and windows (something like a decorated bus stop). The bed is also built from bricks, with a matress on the top. It is worth trying. I give the boy $1 and a postcard of Prague, put my backpack to a locked warehouse and walk out, to get a bus to Tikal.
  Guatemala - 07.09.2004  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chci ho vyzkoušet, a vypadá, že stojím těsně vedle něj. Dítě mi říká, že ten je za 35 Q. Není to až tak velký rozdíl, jdu tam. Skutečně, hotel je velmi stylový - rozkládá se na kopci porostlém stromy, hosté bydlí ve zděných bungalovech bez oken a bez dveří (něco jako ozdobená autobusová čekárna), zděná je i postel, na které leží povlečená matrace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
I get off and look for a hotel. About a six-year-old boy shows me one for 30 Q ($4) a night. However, I remember from the internet that there is also another, stylish one with a long name (probably La Casa de Don David - but as I look at it again, it must have been a different one). I want to check it out, and it looks I stand next to it. The boy tells me that it costs 35 Q ($5). It is not such a big difference and I go there. Really, the hotel is very stylish - it is located on a hill covered by trees. Guests live in bungalows made of bricks, but without doors and windows (something like a decorated bus stop). The bed is also built from bricks, with a matress on the top. It is worth trying. I give the boy $1 and a postcard of Prague, put my backpack to a locked warehouse and walk out, to get a bus to Tikal.
  Cestopis Honduras 2005  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pokud jde o zdravotní rizika, mohu jen zdůraznit ochranu proti malárii, protože - na rozdíl od Guatemaly - komáři všude štípali podstatně víc, a to i v nebezpečných večerních a nočních hodinách v místnostech s hustou sítí na oknech.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
If you decide to come to Honduras, you can prepare the trip as if you went to Guatemala. You cannot however download a map from the internet. Personally, I used a folding map of Guatemala, whose margins show a big portion of both Honduras and El Salvador. Instead of downloaded internet guides, I bought Let's Go Central America (approx. $22) during transfer in Houston and I was happy to have done it, because you cannot get such detailed information from the internet. There is also an internet version of this book - Let's Go Honduras. As for health risks, I can only emphasize malaria, because mosqutoes bite much more than in Guatemala, including the dangerous evening and night hours in rooms with a dense net on windows. Everybody has told me - malaria is not here, but can you trust them? I would not rely too much. The best repellant was on sale at Roli's Place in Omoa - Repel-12 from Laboratorios Farsimán at L22 ($1.30). Compared to a more expensive Guatemalan spray (I forgot the name), I never got a bite after using Repel-12.
  Guatemala - 09.09.2004  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V Sayaxché zjišťuji, že všechny autobusy na jih odjely, na "jižním" autobusovém nádraží na břehu řeky je úplně prázdno. Za půl hodiny jeden přijíždí. Nastupuji a řidič se mnou objíždí město, troubí a vyvolává - hledá zákazníky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
After arrival in Sayaxché I find out that all southbound busses have left. The Southern bus terminal on the river bank is completely empty. One arrives in half an hour. I get on and the driver circles the city with me, honking and shouting - he looks for passengers. We come back with a few other people to the riverside. In the meantime, several vans have come from the other side (from Santa Elena) and people start assembling. We are full in about an hour and we leave. Raxrujá, the next city where I know about a hotel, is about 60 miles (100 km) away. It is getting dark. Once we arrive at Raxrujá, it is completely dark. Lights are on, but it does not help much. Streets are busy - a circus came to the city and many people are outside. I ask about "hospedaje" (accomodation) and the locals show me a building by the main road. A 12-year old boy sits at the front desk. He tells me that one night costs 15 Q ($2), calls his dad and he shows me the room. I stay on the second floor. The building is still under construction, the first floor is made of bricks, the second one of wood - the interior looks like a shed. The advantage of raw wood is, that you cannot tell whether it is clean or dirty. I turn on the light - and turn it quickly off again, because there is a gap of about 8 inches (20 cm) between one wall and the ceiling and mosquitos could get here. I take a cold shower (what else?) and take a dinner in a nearby restaurant. A fried chicken with beans, four tacos and a coke cost me also 15 Q, including tip. Prices are unbelievable here.