zd – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria všem požehnala a požehnala i všechny náboženské předměty. Zdůraznila, že se jedná pouze o její mateřské požehnání a žádá, abychom se denně modlili (původní slova Panny Marie) za ty, které můj Syn vyvolil a požehnal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Mons. Bernardo Cazzaro, Servant of Mary, Archbishop Emeritus of Puerto Montt (Chile) spent the major part of his life as a missionary in Chile. At the end of its active episcopal service, he returned to Italy in order to help as a spiritual councillor and confessor in the Marian shrine Monte Berico.

  Rozhovor s Mons. Brendo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chcete něco zvláště zdůraznil na závěr našeho rozhovoru?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	oh, kad bismo Međugorje mogli ponijeti u Irsk'

  Rozhovor s Mons. Brendo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Co si myslíte o poselstvích Královny míru, ve kterých se prvořadě zdůrazňuje modlitba, Eucharistie, zpověď, Písmo svaté, mír…?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Što mislite o porukama Kraljice Mira u kojima se, ponajprije, ističe molitva, Euharistija, ispovijed, Sveto pismo, mir…?

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Při zjevení Panny Marie, které se uskutečnilo, jako obvykle každého druhého v měsíci, kolem 9. hodiny v areálu Komunity Cenacolo, Panna Maria opět zdůraznila význam kněžského požehnání. Požehnala předměty a řekla, že mají být ještě požehnány knězem, protože při tom žehná Její Syn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Ein gemeinschaftliches Empfinden blüht auf in aller Augen: man fühlt sich persönlich eingeladen, vielleicht auch ein wenig bevorzugt im Vergleich zu andern. Sicher geliebt. Es scheint, die
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	La aparición comenzó a las 3.00 p.m. y duró 10 minutos. Nuestra Señora vino gozosa y vestida de oro con el Niño Jesús en sus brazos. Habló de los secretos y bendijo a todos. Ella dio un mensaje:

  Rozhovor: Fra Jose Rodr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Při své nedávné pouti do Asisi. Přeji si, aby všichni, kteří přicházejí do Medžugorje, jako i všichni ti, kteří jezdí do jiných duchovních center se skutečně setkali s Bohem a začali zblízka následovat Krista.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire

Fra Jose Rodriguez Carballo: Fin dall’inizio, quando abbiamo pensato a questo centenario, io l’ho pensato in chiave di conversione. Per poter seguire ogni giorno più da vicino Gesu Cristo povero e crocefisso. Sono convinto che dobbiamo cambiare, sono convinto che non si tratta di una celebrazione semplicemente folcloristica o di memoria, ma è una celebrazione che ci deve portare a riscoprire e a vivere con più entusiasmo la nostra sequela di Cristo. Noi vogliamo fare nostro il programma che Giovanni Paolo II ha offerto e ha chiesto a tutta la Chiesa: fare memoria del passato con gratitudine, abbracciare il futuro con fiducia, vivendo il presente con passione. E per questo, noi abbiamo diviso questo periodo in tre momenti:

  Rozhovor: Fra Jose Rodr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Toto je farnost a víme jaké jsou povinnosti řeholníků farářů, kteří jsou určeni pro tuto specielní službu. Mohu říci z toho co je mi známo, že se bratři zde skutečně ze všech svých sil věnují službě věřícím této farnosti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire

Fra Jose Rodriguez Carballo: Per me, il fatto che venga tanta gente a Medjugorje ci parla della sete di Dio che hanno i nostri contemporanei. Soltanto Dio può riempire pienamente il cuore dell’uomo, come ci ha ricordato Benedetto XVI nel recente pellegrinaggio ad Assisi. Il mio desiderio dunque è che tutti coloro che vengono a Medjugorje, come tutti coloro che vanno in altri centri di spiritualità, possano veramente incontrare Dio, possano seguire Cristo più da vicino. Nella mia conversazione con i frati di questa comunità ho insistito che loro devono essere strumenti perché la gente che si avvicina a Medjugorje possa incontrare Cristo, possa seguire Cristo, possa fare del Vangelo il cuore della loro vita. Voglio sottolineare che la mia presenza qui è una presenza fraterna per visitare i confratelli che lavorano qui e per incoraggiarli e lasciarmi incoraggiare anche da loro per seguire più da vicino il Cristo come Frati Minori.

  ‘œMedžugorje je mà­sto...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„To se mi zdá být přehnané, škodolibé. Nevylučuji, že něco takového tam i je, ale ten fenomén je různorodý a je možné se s ním setkávat v blízkosti svatyní a bazilik často. Nechápu, proč by se to mělo zdůrazňovat, když se tu jedná o Medžugorje a přetvařovat se, že se to na jiných místech neděje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	“It must be said that - concerning Marian apparitions - the Church leaves us free to believe or not to believe, for they are not a dogma of faith. The Church has given approval to many apparitions. Concerning Medjugorje, precisely because the visionaries - that I think healthy of mind continue to speak, which means that the visions are not closed - the Church has decided to defer the judgment. But postponement in itself does not mean denial”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	„Bekehrung, Empfang der Sakramente, die vielleicht schon lange Zeit abgelehnt wurden, das ist Gnade. Mir ist bekannt, dass sich das in Medjugorje fortwährend ereignet. Bekehrungen können auch an anderen Orten geschehen, wenn das aber irgendwo in solcher Anzahl geschieht, dann meine ich, dass die Hand Gottes am Werk ist, sein machtvoller Wille.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	“La figlia di Sion, esente dal peccato originale, disegnata da Dio per il progetto di salvezza. Lei, donna del fiat, contribuisce al progetto di salvezza, ripristina e ripara l’atto negativo di Adamo ed Eva. Maria è davvero la Tutta Santa e un mezzo sicuro che ci fa arrivare alla grazia di Dio”.

  ‘œMedžugorje je mà­sto...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„To se mi zdá být přehnané, škodolibé. Nevylučuji, že něco takového tam i je, ale ten fenomén je různorodý a je možné se s ním setkávat v blízkosti svatyní a bazilik často. Nechápu, proč by se to mělo zdůrazňovat, když se tu jedná o Medžugorje a přetvařovat se, že se to na jiných místech neděje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	“It must be said that - concerning Marian apparitions - the Church leaves us free to believe or not to believe, for they are not a dogma of faith. The Church has given approval to many apparitions. Concerning Medjugorje, precisely because the visionaries - that I think healthy of mind continue to speak, which means that the visions are not closed - the Church has decided to defer the judgment. But postponement in itself does not mean denial”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	„Bekehrung, Empfang der Sakramente, die vielleicht schon lange Zeit abgelehnt wurden, das ist Gnade. Mir ist bekannt, dass sich das in Medjugorje fortwährend ereignet. Bekehrungen können auch an anderen Orten geschehen, wenn das aber irgendwo in solcher Anzahl geschieht, dann meine ich, dass die Hand Gottes am Werk ist, sein machtvoller Wille.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	“La figlia di Sion, esente dal peccato originale, disegnata da Dio per il progetto di salvezza. Lei, donna del fiat, contribuisce al progetto di salvezza, ripristina e ripara l’atto negativo di Adamo ed Eva. Maria è davvero la Tutta Santa e un mezzo sicuro che ci fa arrivare alla grazia di Dio”.

  Novà¡ koruna sochy Pann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nová koruna se podobá staré. Skládá se z dvanácti hvězd, což je typické pro sochy Neposkvrněného početí. Ale já jsem se snažil ji udělat co možná nejkrásnější a nejdrahocenější a přitom zachovat její jednoduchost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Nova kruna slična je staroj; to je kruna s 12 zvijezda, tipična za kipove Bezgrešnog Začeća, ali sam ju pokušao učiniti što ljepšom i dragocjenijom, zadržavajući njezinu jednostavnost. Izrađena je iz masivnog srebra ili pozlaćenog srebra, a svaka zvijezda ima krasan plavi topaz. Nismo htjeli luksuz nego dostojanstvo.

  Novà¡ koruna sochy Pann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

do 20. století. Dlouho jsem uvažoval i o hvězdách koruny. Chtěl jsem hvězdu, která skutečně vypadá jako hvězda. Zcela náhodou jsme moje žena a já minulé vánoce v Madridu v jednom soukromém domě viděli jedno Belenovo mistrovské dílo z 16.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire

Za konačan nacrt proučavao sam krune Bezgrešnog Začeća na španjolskim slikama i kipovima od 16. do 20. stoljeća. Dugo sam razmišljao i o zvijezdama za krunu. Htio sam zvijezdu koja doista izgleda kao zvijezda. Sasvim slučajno, moja žena i ja vidjeli smo prošlog Božića u Madridu, u jednoj privatnoj kući, jedno Belenovo majstorsko djelo iz 16. stoljeća iz Napulja koje predstavlja Isusovo rođenje. To je vrlo stara tradicija koju je pokrenuo sveti Franjo u Italiji. I tamo, iznad štalice, iznad Isusa, Josipa i Marije, vidio sam predivnu srebrnu zvijezdu koja vodi Kraljeve! To je bila zvijezda koju sam tražio! Zatražio sam kopiju. To je zvijezda nove krune u Međugorju.

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria požehnala všem přítomným a požehnala všechny předměty, které jsme si přinesli k požehnání. Znovu zdůraznila význam kněžského požehnání. S výrazem lásky i smutku řekla:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	نوامبر 13 2006 / Section: Medjugorje News & Articles - Category: Shepherds of Church, Medjugorje in the Catholic Church

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria na závěr všem požehnala, požehnala i předměty, které jsme přinesli k požehnání a znovu zdůraznila významnost kněžského požehnání.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	25. août 2005 , Last update 31. août 2005, 11:13 / Section: Messages de Medjugorje - Category: Messages Mensuel / Author: Fra Ljubo Kurtović, OFM

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria požehnala všem přítomným a modlila se za kněze. Zdůraznila význam kněžského požehnání, že rukama kněze nám žehná její Syn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Our Lady appeared to the visionary Mirjana at 9:09 AM and the apparition lasted until 9:14 AM. Our Lady gave the following message:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	25. November 2006 / Section: Botschaften von Medjugorje - Category: Monatlich Botschaften / Author: Fra Ljubo Kurtović, OFM
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Kilka tysięcy wiernych zgromadziło się na modlitwie różańcowej, która rozpoczęła się o 8.45 we Wspólnocie Cenacolo. Objawienie zaczęło się o 14:07 i trwało do 14:12. Matka Boża przekazała następujące orędzie:

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria znovu zdůraznila význam kněžského požehnání. Ona, že nám dává pouze své mateřské požehnání…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	25 de junio de 2005 / Section: Mensajes de Medjugorje - Category: Ivanka

  Poselstvà­ - obecnའob...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nikdo nezná hodnotu víry a její potřebnost pro dnešního člověka tak, jako Panna Maria. Proto ji zdůrazňuje vizionářům při každé příležitosti a ukládá jim za povinnost, aby ji předávali druhým. Staví ji nad všechno ostatní, co lidé hledají, a klade ji jako rozhodující podmínku pro vyplnění všech proseb, přání a tužeb člověka, ať se vztahují na zdraví nebo na kteroukoli jinou lidskou potřebu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Once again there is no one who can better understand the necessity and efficaciousness of faith than Our Lady. That's why she stressed it on every occasion and charged the visionaries to bring the light of faith to others. Our Lady presented faith as an answer to everything, no matter whatever people were looking for. She presented it as the pre-requisite of all prayer, desires and demands, relating it to health, wholeness and to all other human necessities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Une fois de plus, personne mieux que la Sainte Vierge ne peut comprendre la nécessité et l'éfficacité de la foi. C'est pourquoi elle met l'accent sur ce thème à chaque occasion et missionne les voyants d'apporter la lumière de la foi aux autres. La Sainte Vierge a présenté la foi comme une réponse à tout, quelque soit la recherche des personnes. Elle a présenté la foi comme la première condition de toute prière, désirs et demandes, que cela concerne la santé, la plénitude ou toutes autres nécessités humaines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	I znowu nikt tak jak Matka Boża nie zna wartości wiary i jej potrzeby dla dzisiejszego człowieka. Dlatego teżwagę tego zagadnienia podkreśla wizjonerom przy każdej okazji i zobowiązuje ich, żeby je przekazywali innym. Wiara stoi na czele ludzkich poszukiwań, jest nieodzownym warunkiem spełnienia wszystkich modlitw, pragnień i próśb i to zarówno dotyczących zdrowia, jak teżjakichkolwiek ludzkich potrzeb.

  Novà¡ koruna sochy Pann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nová koruna se podobá staré. Skládá se z dvanácti hvězd, což je typické pro sochy Neposkvrněného početí. Ale já jsem se snažil ji udělat co možná nejkrásnější a nejdrahocenější a přitom zachovat její jednoduchost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Nova kruna slična je staroj; to je kruna s 12 zvijezda, tipična za kipove Bezgrešnog Začeća, ali sam ju pokušao učiniti što ljepšom i dragocjenijom, zadržavajući njezinu jednostavnost. Izrađena je iz masivnog srebra ili pozlaćenog srebra, a svaka zvijezda ima krasan plavi topaz. Nismo htjeli luksuz nego dostojanstvo.

  Medjugorje WebSite - Ak...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria požehnala všem přítomným a modlila se za kněze. Zdůraznila význam kněžského požehnání, že rukama kněze nám žehná její Syn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Other languages: English, Deutsch, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Polski

  Rozhovor s Prof. Df. Ad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To jsou především Mariiny výzvy k míru, k usmíření s Bohem, usmíření s lidmi, vytváření míru mezi lidmi, obrácení, pokání, modlitba, zvláště modlitba růžence, dobré skutky apod. zdůraznil jsem, že se jedná o poselství zcela teologicky podložená, protože se zakládají na Bibli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Beim Kongress in Lourdes gab es elf Plenarvorträge über verschiedene Sichtweisen von Marienerscheinungen gegeben, angefangen von Vorträgen über die Erscheinungen des Auferstandenen Jesus an seine Jünger, über das Verhältnis der Marienerscheinungen im Hinblick auf diese österlichen Erscheinungen, über Unterscheidungskriterien des Übernatürlichen bei den Marienerscheinungen, über Marienerscheinungen in der Geschichte und welche Rolle sie spielen und über theologisch-rechtliche Kriterien. Danach wurde über die Seher gesprochen, über Botschaften, über ihre transzendentalen Erfahrungen, über ihre geschichtliche und kirchliche Bedeutung, über die prophetische Dimension der Erscheinungen und Botschaften.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Da quello che è successo finora, vediamo come a Medjugorje Nostra Signora abbia detto cose importanti riguardo alla società contemporanea ed a riguardo della nostra vita religiosa, di cattolici. Il segno più grande sono quelle centinaia di migliaia di persone che vengono a Medjugorje e quello che avvertono là, qualcosa che non hanno mai avvertito nello stesso modo in nessun altro luogo del mondo: qualche cosa di trascendentale, mistico, sacramentale. Abbiamo bisogno di molte pazienza e preghiera.

  Poselstvà­ - obecnའob...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nikdo nezná hodnotu víry a její potřebnost pro dnešního člověka tak, jako Panna Maria. Proto ji zdůrazňuje vizionářům při každé příležitosti a ukládá jim za povinnost, aby ji předávali druhým. Staví ji nad všechno ostatní, co lidé hledají, a klade ji jako rozhodující podmínku pro vyplnění všech proseb, přání a tužeb člověka, ať se vztahují na zdraví nebo na kteroukoli jinou lidskou potřebu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Once again there is no one who can better understand the necessity and efficaciousness of faith than Our Lady. That's why she stressed it on every occasion and charged the visionaries to bring the light of faith to others. Our Lady presented faith as an answer to everything, no matter whatever people were looking for. She presented it as the pre-requisite of all prayer, desires and demands, relating it to health, wholeness and to all other human necessities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Une fois de plus, personne mieux que la Sainte Vierge ne peut comprendre la nécessité et l'éfficacité de la foi. C'est pourquoi elle met l'accent sur ce thème à chaque occasion et missionne les voyants d'apporter la lumière de la foi aux autres. La Sainte Vierge a présenté la foi comme une réponse à tout, quelque soit la recherche des personnes. Elle a présenté la foi comme la première condition de toute prière, désirs et demandes, que cela concerne la santé, la plénitude ou toutes autres nécessités humaines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	I znowu nikt tak jak Matka Boża nie zna wartości wiary i jej potrzeby dla dzisiejszego człowieka. Dlatego teżwagę tego zagadnienia podkreśla wizjonerom przy każdej okazji i zobowiązuje ich, żeby je przekazywali innym. Wiara stoi na czele ludzkich poszukiwań, jest nieodzownym warunkiem spełnienia wszystkich modlitw, pragnień i próśb i to zarówno dotyczących zdrowia, jak teżjakichkolwiek ludzkich potrzeb.

  Ročnà­ poselstvà­ z Me...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Panna Maria všem požehnala a požehnala i všechny náboženské předměty. Zdůraznila, že se jedná pouze o její mateřské požehnání a žádá, abychom se denně modlili (původní slova Panny Marie) za ty, které můj Syn vyvolil a požehnal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	Varios miles de peregrinos se reunieron para rezar el Rosario que comenzó a las 8.45 de la mañana en la comunidad “Cenáculo”. La aparición comenzó a las 14:07 y duró hasta las 14:12. La Virgen dio el mensaje siguiente:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	"Kjære barn! Jeg kommer til dere som en Mor med gaver. Jeg kommer med Kjærlighet og Barmhjertighet. Kjære barn, hjertet mitt er stort. I hjertet mitt ønsker jeg å ha alle deres hjerter, renset gjennom faste og bønn. Jeg ønsker at hjertene våre skal triumfere sammen gjennom kjærlighet. Jeg ønsker at dere gjennom den triumfen skal se den virkelige Sannheten, den virkelige Veien og det virkelige Livet. Jeg ønsker at dere skal se min Sønn! Takk!"