zb – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.switch.ch
  Hüterin des Wissens - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie erschliesst die ZB die Inhalte aus neuen Medien?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
Come sfrutta la ZB i contenuti dei nuovi media?
  Hüterin des Wissens - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SWITCH Journal: Was sind die wichtigsten Aufgaben der ZB?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
SWITCH Journal: Quali sono i compiti più importanti della ZB?
  Hüterin des Wissens - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Betroffen ist zum Beispiel die Zentralbibliothek Zürich (ZB). Wie ihre künftige Rolle aussehen könnte, erklären im Interview Prof. Susanna Bliggenstorfer, Leiterin Zentralbibliothek, und ihre Arbeitskollegen Dr. Beat Wartmann, Chefbibliothekar Medienbearbeitung, sowie Dr.Walter Brüsch, Leiter Informatik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
Una delle grandi protagoniste in questo settore è la Biblioteca centrale di Zurigo (ZB). Nella nostra intervista, la prof. Susanna Bliggenstorfer, direttrice della biblioteca, e i suoi colleghi dott. Beat Wartmann, capo bibliotecario Trattamento media, e dott. Walter Brüsch, capo Informatica, ci spiegano quale ruolo potrebbe assumere l'istituzione.
  Hüterin des Wissens - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Susanna Bliggenstorfer: Die Zentralbibliothek Zürich (ZB) ist zugleich Stadt-, Kantons- und Universitätsbibliothek mit dem Auftrag, einerseits die Angehörigen der Universität mit Forschungsliteratur, anderseits die Bevölkerung mit wissenschaftlicher Grundliteratur zu versorgen sowie das kulturelle Erbe von Zürich zu bewahren und zu vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
Susanna Bliggenstorfer: La Biblioteca centrale di Zurigo (ZB) funge contemporaneamente da biblioteca municipale, cantonale e universitaria. Ha il compito di mettere a disposizione del mondo accademico le pubblicazioni della ricerca e di offrire alla popolazione la possibilità di consultare la letteratura scientifica fondamentale. Un'altra funzione è quella di conservare e divulgare il retaggio culturale di Zurigo. La ZB è stata fondata nel 1917 attraverso la fusione di diverse biblioteche decentrate – allo scopo di poter offrire agli utenti un catalogo unico per le loro ricerche documentarie.
  Hüterin des Wissens - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beat Wartmann: Für die "analogen" Medien der ZB gilt: Sie sollen langfristig für die Nachwelt bewahrt werden. Wir behalten daher die Originale immer – auch nach Digitalisierungsaktionen. Im Bereich der Printarchivierung verfolgen die Bibliotheken schweizweit einen kooperativen Ansatz, zum Beispiel im Projekt «Kooperative Printarchivierung» oder im Projekt "Kooperative Speicherbibliothek Schweiz".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
Beat Wartmann: Per i media "analogici" della ZB la nostra missione è di conservarli per le future generazioni. Per questo manteniamo sempre gli originali - anche dopo la digitalizzazione. Riguardo all'archiviazione dei supporti cartacei, le biblioteche seguono un approccio cooperativo in tutta la Svizzera, per esempio attraverso il progetto di cooperazione archiviale degli stampati o il progetto "Kooperative Speicherbibliothek Schweiz". L'idea è di conservare un solo originale, per esempio una versione cartacea di una rivista. Per i supporti digitali, la situazione è più complessa e dovrà essere risolta a livello di consorzio delle biblioteche universitarie.
  Hüterin des Wissens - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Walter Brüsch: Generell werden die gekauften E-Book-Pakete nicht in der ZB archiviert. Wir beziehen diese E-Medien nach klaren Lizenzvereinbarungen online von den Verlagen. Für den Fall, dass einzelne Verlage nicht mehr liefern können, gibt es internationale Repositorien, welche für uns zugänglich werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
Walter Brüsch: Di solito, i pacchetti di e-book acquistati non sono archiviati alla ZB. Stipuliamo chiari accordi di licenza con le case editrici e accediamo ai documenti online. Se una casa editrice non può più fornire il documento, esistono dei repository internazionali ai quali possiamo far capo. Questa collaborazione internazionale contribuisce in modo determinante alla conservazione del patrimonio mondiale di dati, ma crea anche una certa dipendenza. La ZB gestisce inoltre un centro di digitalizzazione che produce supporti digitalizzati di documenti in nostro possesso, che dobbiamo noi stessi archiviare. Accanto agli aspetti tecnici, come il formato o il supporto dei dati, anche qui ci si pone l'interrogativo di cosa e come archiviare.