|
|
Diese/r Offerte/Antrag gilt vorbehältlich Angebots-, Prämien- und Rabattänderungen sowie der Genehmigung durch die Geschäftsleitungen der CSS Kranken-Versicherung AG, INTRAS Kranken-Versicherung AG, Arcosana AG, bzw. der CSS Versicherung AG und die zuständigen Aufsichtsbehörden (Bundesamt für Gesundheit / Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA). Für die Leistungsausrichtung sind die gesetzlich relevanten Bestimmungen, das gültige Reglement, die gültigen Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) und Zusatzbedingungen (ZB) massgebend.
|
|
|
Cette offre/proposition est valable sous réserve de modifications de l’offre, des primes et des rabais ainsi que de l’autorisation par les directions de la CSS Assurance-maladie SA, d'INTRAS Assurance-maladie SA, d’Arcosana SA ou de la CSS Assurance SA et les autorités de surveillance compétentes (Office fédéral de la santé publique/Autorité de surveillance fédérale des marchés financiers FINMA). Pour l’allocation des prestations, sont déterminants les dispositions importantes, le règlement en vigueur, les conditions générales d’assurance (CGA) en vigueur ainsi que les conditions complémentaires (CC).
|
|
|
Questa offerta/proposta è valevole con riserva di modifica della gamma di prodotti, dei premi e dei ribassi, nonché dell’approvazione da parte della Direzione generale della CSS Assicurazione malattie SA, INTRAS Assicurazione malattie SA, Arcosana SA risp. della CSS Assicurazione SA e da parte delle Autorità di vigilanza di competenza (Ufficio federale della sanità pubblica /Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA). Ai fini dell'erogazione delle prestazioni sono determinanti le disposizioni legali rilevanti, il regolamento in vigore, le Condizioni generali d'assicurazione (CGA) in vigore e le Condizioni supplementari (CS).
|
