zb – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.astra.admin.ch
  ASTRA - Deklarationslim...  
Im Lebensmittelrecht werden wenn immer möglich quantitative Limiten angestrebt, um einen einheitlichen Vollzug zu gewährleisten. So muss zB. ein Getränk erst ab einem Alkoholgehalt von 0.5% als „alkoholhaltig" deklariert werden.
Dans le droit en matière de denrées alimentaires, on fixe chaque fois que c'est possible des seuils quantitatifs, et ce, afin d'assurer une exécution uniforme du contrôle des denrées alimentaires. Ainsi, un produit ne doit porter la mention "contient de l'alcool" qu'à partir d'une teneur en alcool de 0,5%. Ces seuils de déclaration servent à éviter la mention dans l'étiquetage de la présence d'un ingrédient ou d'une substance à l'état de traces.
  ASTRA - Deklarationslim...  
Beim heutigen Analyseverfahren für gentechnisch veränderte Lebensmittel kann nicht ausgeschlossen werden, dass bereits kleine technisch unvermeidbare Vermischungen mit gentechnisch verändertem Material zu einem positiven Analyseergebnis führen und damit eine Deklaration erforderlich machen. Derartige Verunreinigungen können indessen nur mit sehr grossem Aufwand (zB. völlige Zerlegung von Mahlwerken, Lagerung, Transport und Fabrikation in getrennten Anlagen) vermieden werden.
Avec les procédures d'analyse actuelles pour les denrées alimentaires génétiquement modifiées, on ne peut exclure qu'une quantité même infime de matériel génétiquement modifié dans un produit entraîne un résultat positif, rendant ainsi nécessaire la mention "OGM". Si l'on voulait éviter toute contamination, d'énormes moyens devraient être mis en œuvre (par ex., démontage complet des machines utilisées pour le broyage des grains, entreposage, fabrication et transport dans des installations séparées). Un seuil trop bas ou de niveau zéro serait disproportionné et de nature à induire en erreur quant à la véritable composition des aliments. L'introduction de tels seuils relève donc de la protection contre la tromperie. Du point de vue de la protection de la santé, il y a lieu d'admettre qu'un produit génétiquement modifié qui a reçu l'aval des autorités suisses ne présente pas de danger pour la santé.