aasta – -Translation – Keybot Dictionary

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fy enw yw Amanda Young.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	My name is Amanda Young.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gan ein bod yn ddarparwyr cofrestredig gall y sesiynau fod yn sesiynau addysgol am ddim – amodau’n berthnasol. Mae’r sesiynau gr? p chwarae’n cael eu cynnal bob dydd neu yn ystod y tymor yn unig os yw hynny'n fwy addas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain

The playgroups are for children aged from 2 years. Staff are fully qualified with recent DBS checks, child protection and food hygiene qualifications. The sessions are planned to allow free play, expression and creativity building confidence and self-esteem. As we are a registered provider the sessions can be free educational sessions - conditions apply. The playgroup sessions run every day and can be term time only if preferred.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Fy nod yw darparu profiad diddorol ac ysgogol i’r plant yn fy ngofal mewn lleoliad cartrefol. Mae gen i brofiad helaeth a chefndir ym maes addysg. Caiff fy nghartref ei gynnal yn dda ac mae gen i ystafell chwarae arbennig. Yn ogystal, mae gennyf ardal chwarae awyr agored amgaeedig a gardd fawr. Rwy’n gwneud pob ymdrech i ddarparu bwyd cartref bob dydd.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	'My aim is to give children in my care an interesting and stimulating experience in my home setting. I have many years experience children and a background in education. My home is well maintained with a dedicated play room. I also have an enclosed outdoor area which is well equipped and a good sized garden. I give particular attention to the provision of home cooked meals daily.'

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r wybodaeth hon wedi cael ei ddarparu at ddibenion dod o hyd i ofal plant ac ni ddylid ei defnyddio ar gyfer unrhyw reswm arall. Er y credir bod y wybodaeth yn gywir, dylech bob amser gysylltu â'r darparwr gofal i gadarnhau'r manylion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	This information has been provided for the purposes of finding childcare and is not to be used for any other reason. Although the information is believed to be accurate, you should always contact the care provider to confirm details. The information does not reflect all the childcare options available in Newport.

  Cadw Nwyddau Ffug o Gas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod Cadw Nwyddau Ffug Allan o Gasnewydd yw annog masnachwyr nwyddau brand dilys y ddinas i ymrwymo i gefnogi'r frwydr yn erbyn nwyddau ffug a pheryglus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Fake Free Newport aims to sign-up the city's legitimate traders of branded goods to a commitment to supporting the fight against fake and unsafe goods.

  Datgeliadau DBS | Newpo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd eich canolwyr hefyd yn cael gwybod bod y swydd yr ydych yn gwneud cais amdani wedi ei heithrio o Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 ac nad yw, felly mewn unrhyw ffordd yn anffafriol i ddatgelu unrhyw wybodaeth a allai fod ganddynt ynghylch euogfarnau a fyddai fel arall yn rhai wedi eu treulio ac y gallent ystyried eu bod yn berthnasol i’ch addasrwydd ar gyfer swydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Your job referees will be told that the post for which you are applying is exempt from the Rehabilitation of Offenders Act 1974 and that they are able to reveal any information they may have concerning convictions which would otherwise be spent and which they may consider relevant to your suitability for employment.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r plant yn mynychu'r cylch chwarae, ganddynt becyn cinio (a ddarperir gan eu rhiant/gofalydd) ac yn cael eu cymryd i, neu eu casglu o’r feithrinfa gan ddibynnu ar a ydynt yn mynychu sesiynau’r bore neu brynhawn. Y gost yw £10.50 fesul sesiwn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	We offer wraparound care for children attending Gaer Nursery and Buzzy Bees Nursery. The children attend Playgroup, have a packed lunch (provided by their parent/carer) and are taken to or from the Nursery depending on whether they attend morning or afternoon sessions. The cost is £10.50 per session.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ogystal, gallaf gynnig gwasanaeth gwarchod plant cyn yr ysgol ac ar ôl yr ysgol. Fodd bynnag, gallaf fod yn hyblyg o ran oriau a gallaf drafod unrhyw anghenion o ran darpariaeth gyda rhieni. Mae fy ngwasanaethau hefyd yn cynnwys gwasanaeth codi plant o’r ysgol o ysgol gynradd a babanod Maesglas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain

I offer full childcare services from 8am – 6pm Monday to Friday. I am available both term time and holiday. Additionally I can also offer before and after school childminding. I can however be flexible with hours and can discuss any needs for provision with parents. My services also include a school pick up service from Maesglas primary and nursery school. My normal rate is £4.00 per hour, A full day is £40 and a half day is £15. A before school session has a flat additional cost of £10.00 and an after school one is £15.00. A retainer of 50% must be paid if booking a childminding session during holiday.

  Faint yw fy Nhreth Gyng...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ewch i Fy Nghasnewydd a rhowch eich cod post i weld faint yw eich treth gyngor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Visit My Newport and enter your postcode to see how much your council tax is.

  Cymraeg mewn addysg | N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er y gellir mynegi'r dymuniad hwn, nid yw'n golygu bod rhieni'n sicr o gael lle yn yr ysgol o'u dewis cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	You do not have to be Welsh speaking to choose education in Welsh for your child.

  Gostyngiadau mewn ardre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma gynllun gan Lywodraeth Cymru sy'n caniatáu i drethdalwr wneud cais am ryddhad ar gyfer strwythur newydd cymwys gwag sy'n destun ardrethi annomestig. Ystyr ‘newydd’ yw:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	This is a Welsh Government scheme under which a ratepayer may apply for relief for a qualifying unoccupied new structure that is subject to non-domestic rates. ‘New’ means:

  Datgeliadau DBS | Newpo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw’r swydd yr ydych yn gwneud cais amdani yn swydd y mae angen cael datgeliad gan y GDG ar ei chyfer, bydd gofyn i chi lenwi cais am ddatgeliad, naill ai yn y cam rhestr fer neu os byddwch yn cael cynnig y swydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Organisations are able to obtain DBS disclosures which show spent convictions, bindovers or cautions for posts which will bring the employee or volunteer into contact with vulnerable groups and for other categories of posts contained within the Rehabilitation of Offenders Act.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Man chwarae tu allan; rydym yn derbyn talebau gofal plant; mae gennym anifeiliaid anwes; rydym yn darparu bwyd a diod (£2 ychwanegol os nad yw'r plentyn yma am ddiwrnod llawn); cyfleusterau parcio; rydym yn darparu ar gyfer anghenion addysgol arbennig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Outdoor play area; Accepts childcare vouchers; Pets; Food and drink provided (£2 extra if not in for a whole day); Parking facilities; SEN catered for.

  Cymraeg mewn addysg | N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cymraeg yw iaith swyddogol yr ysgolion hyn ym mhob gweithgaredd, sef gweithgareddau ffurfiol ac anffurfiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Welsh is the official language of these schools in all activities.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyfle yw ‘Ti a Fi’ i’ch plentyn ddysgu i siarad Cymraeg trwy waith creadigol, straeon, caneuon a chwarae. Mae’n rhoi’r cyfle i chi ddysgu’r iaith gyda’ch plentyn, i sgwrsio a chwrdd â phobl newydd. Does dim angen i chi siarad Cymraeg i fynychu -dewch i gymdeithasu a gwneud ffrindiau newydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	‘Ti a Fi’ is an opportunity for your child to learn Welsh through creative work, stories, songs and play. It gives you the chance to learn Welsh with your child, to chat and meet new people. You don’t have to be able to speak Welsh, just come along, socialise and make new friends.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r sesiynau gr? p chwarae’n cael eu cynnal bob dydd neu yn ystod y tymor yn unig os yw hynny'n fwy addas. Rhaid cadw lle mewn 2 sesiwn man lleiaf. Mae modd bwcio awr ychwanegol os oes angen, felly bydd y sesiwn yn rhedeg drwy amser cinio tan 12.45pm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	The playgroup sessions run every day and can be term time only if preferred. A minimum of 2 sessions must be booked. An extra hour can be booked if required to take the session through lunch until 12.45pm.

  Faint yw fy Nhreth Gyng...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi’n gwybod beth yw eich band treth gyngor, gallwch ddefnyddio’r Bil Rhithwir i weld symiau treth gyngor cyfredol a hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	If you know your council tax band, you can use the Virtual Bill to check current and historic council tax amounts.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ffioedd: 8am-1pm/ 1pm-6pm yw £22.50, 8-6pm yw £44. Codir £3.50 os am ollwng eich plentyn am 7.30am. Mae ffi cofrestru o £50. Mae gostyngiad ar gael os oes frawd neu chwaer yn defnyddio’r feithrinfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Fees: 8am-1pm/ 1pm-6pm is £22.50, 8-6pm is £44. 7.30am drop off is £3.50. There is a £50 registration fee. Sibling discount available.

  Faint yw fy Nhreth Gyng...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydych chi yma : Hafan | Y Dreth Gyngor a Budd-daliadau | Faint yw fy Nhreth Gyngor?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	You are here : Home | Council Tax and Benefits | How much is my council tax?

  Cymraeg mewn addysg | N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod addysg cyfrwng Cymraeg yw sicrhau bod plant yn gallu siarad, darllen ac ysgrifennu yn Gymraeg a Saesneg, gan gyrraedd y lefelau cyrhaeddiad disgwyliedig ar draws y cwricwlwm cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	The specific aim of Welsh-medium education is to ensure that children can speak, read and write in Welsh and English, reaching the expected levels of attainment across the whole curriculum.

  Benthyciadau | Newport ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Banciau yw'r lleoedd mwyaf cyffredin i fusnesau gael benthyciadau a bydd banciau'n aml yn gofyn am warant ar gyfer benthyciadau mwy o faint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Banks are the most common places for businesses to obtain loans and will often ask for security for larger loans.

  Sut i ddod o hyd i ni  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traveline Cymru yw’r gwasanaeth gwybodaeth ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru, yn cynnwys teithiau bysiau a threnau, ffoniwch 0300 200 2233 am wybodaeth ynghylch amserlenni a chynllunio teithiau, codir cyfradd leol ar alwadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Traveline Cymru is the public transport information service for Wales covering bus and train travel, call 0300 200 2233 for timetable and journey planning information, calls are charged at a local rate.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	£4.50 yr awr yw’r ffi ar gyfer lleoedd rhan amser, a £140 yr wythnos llawn amser. Gellir trafod ffioedd eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	I charge £4.50 per hour for part time spaces and £140 a week full time. Other fees are negotiable.

  Gostyngiad Anableddau |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er enghraifft, os yw eich cartref ym mand D, caiff eich bil ei ostwng i’r un lefel ag annedd band C
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	● example, if your home is in band D, your bill will be reduced to that for a band C dwelling

  Social Services & Well-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y manteision a ddisgwylir yw mwy o gyfleoedd i weithio’n rhanbarthol, cydgomisiynu a defnyddio adnoddau i’r eithaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Expected benefits are more opportunities for regional working, joint commissioning and maximising of resources.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y gost yw £8.00 yr awr, £55.00 y dydd neu £36.00 am hanner diwrnod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Our prices are £8.00 per hour, £55.00 per day or £36.00 per half day.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y ffi yw £4.50 yr awr/£38 y diwrnod/£165 yr wythnos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Fee is £4.50 per hour/£38 per day/£165 per week.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ffioedd: 8am-1pm/ 1pm-6pm yw £22.50, 8-6pm yw £44. Codir £3.50 os am ollwng eich plentyn am 7.30am. Mae ffi cofrestru o £50. Mae gostyngiad ar gael os oes frawd neu chwaer yn defnyddio’r feithrinfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Fees: 8am-1pm/ 1pm-6pm is £22.50, 8-6pm is £44. 7.30am drop off is £3.50. There is a £50 registration fee. Sibling discount available.

  Search for Childcare in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Rwyf wedi gweithio fel gwarchodwr plant cofrestredig ers dros dair blynedd, rwyf wedi cymhwyso fel athro ysgol ac yn fam i ddau o blant. Mae gen i ystafell chwarae bwrpasol, liwgar, ysgogol a llawn offer. Rwy’n mynychu grwpiau chwarae lleol yn wythnosol ac yn annog chwarae yn yr awyr agored, os yw’r tywydd yn caniatáu. Rwy’n darparu byrbrydau a diodydd ac yn gallu darparu prydau bwyd ar gais. Rwy’n darparu gofal yn ystod y tymor ysgol ac yn ystod y gwyliau os oes lleoedd ar gael.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain

'I have been a registered Childminder for over three years and I am also a qualified primary school teacher and a mother of two. I have a dedicated playroom which is fully equipped, bright, colourful and engaging. I attend local playgroups on a weekly basis and always encourage outside play if the weather is agreeable. I provide all snacks and drinks and can provide meals on request. I provide term time and holiday cover if there are spaces available.'

  Gefeillio | Newport Cit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r trefniant gefeillio rhwng Casnewydd a Kutaisi, Georgia yn dyddio o 1989. Kutaisi yw'r ail ddinas yn Georgia, mewn lleoliad prydferth rhwng mynyddoedd y Cawcasws a'r Môr Du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	The twinning arrangement between Newport and Kutaisi, Georgia dates from 1989. Kutaisi is the second city in Georgia, set in a beautiful location between the Caucasian mountains and the Black Sea.