what on – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.coldjet.com
  Divus | When the Taliba...  
Or is it simply the case that Aboriginal art is alien to us and that the occasion of our protests is always chosen very subjectively? What on earth are a couple of rock carvings in comparison with those friendly Buddha faces?
Vermutlich liegt darin der Grund, dass sich niemand in der Kulturszene für diesen barbarischen Akt interessiert. Dies sollte ein Anlass für uns alle sein, nachzudenken, wie wir mit der Kunst anderer Kulturen umgehen und wie ernst unsere Entrüstungsstürme gegen die Taliban zu nehmen sind. Proteste gegen ein australisches Erz- und Erdgasunternehmen hätten jedenfalls größere Erfolgschancen gehabt.
  Divus | Relational aest...  
The ambition of artists who include their practice within the slipstream of historical modernity is to repeat neither its forms nor its claims, and even less assign to art the same functions as it. Their task is akin to the one that Jean-François Lyotard allocated to post-modern architecture, which “is condemned to create a series of minor modifications in a space whose modernity it inherits, and abandon an overall reconstruction of the space inhabited by humankind.”1 What is more, Lyotard seems to half-bemoan this state of affairs: he defines it negatively, by using the term “condemned.” And what, on the other hand, if this “condemnation” represented the historical chance whereby most of the art worlds known to us managed to spread their wings, over the past ten years or so? This “chance” can be summed up in just a few words: learning to inhabit the world in a better way, instead of trying to construct it based on a preconceived idea of historical evolution. Otherwise put, the role of artworks is no longer to form imaginary and utopian realties, but to actually be ways of living and models of action within the existing real, whatever the scale chosen by the artist. Althusser said that one always catches the world’s train on the move; Deleuze, that “grass grows from the middle” and not the bottom or the top. The artist dwells in the circumstances the present offers him, so as to turn the setting of his life (his links with the physical and conceptual world) into a lasting world. He catches the world on the move: he is a tenant of culture, to borrow Michel de Certeau’s expression.2 Nowadays, modernity extends into the practices of cultural do-it-yourself and recycling, into the invention of the everyday and the development of time lived, which are not objects less deserving of attention and examination than Messianistic utopias and the formal “novelties” that typified modernity yesterday. There is nothing more absurd either than the assertion that contemporary art does not involve any political project, or than the claim that its subversive aspects are not based on any theoretical terrain. Its plan, which has just as much to do with working conditions and the conditions in which cultural objects are produced, as with the changing forms of social life, may nevertheless seem dull to minds formed in the mould of cultural Darwinism. Here, then, is the time of the “dolce utopia,” to use Maurizio Cattelan’s phrase…
The possibility of a relational art (an art taking as its theoretical horizon the realm of human interactions and its social context, rather than the assertion of an independent and private symbolic space), points to a radical upheaval of the aesthetic, cultural and political goals introduced by modern art. To sketch a sociology of this, this evolution stems essentially from the birth of a world-wide urban culture, and from the extension of this city model to more or less all cultural phenomena. The general growth of towns and cities, which took off at the end of the Second World War, gave rise not only to an extraordinary upsurge of social exchanges, but also to much greater individual mobility (through the development of networks and roads, and telecommunications, and the gradual freeing-up of isolated places, going with the opening-up of attitudes). Because of the crampedness of dwelling spaces in this urban world, there was, in tandem, a scaling-down of furniture and objects, now emphasising a greater manoeuvrability. If, for a long period of time, the artwork has managed to come across as a luxury, lordly item in this urban setting (the dimensions of the work, as well as those of the apartment, helping to distinguish between their owner and the crowd), the development of the function of artworks and the way they arc shown attest to a growing urbanisation of the artistic experiment. What is collapsing before our very eyes is nothing other than this falsely aristocratic conception of the arrangement of works of art, associated with the feeling of territorial acquisition. In other words, it is no longer possible to regard the contemporary work as it space to be walked through (the “owner’s tour” is akin to the collector’s). It is henceforth presented as a period of time to be lived through, like an opening to unlimited discussion. The city has ushered in and spread the hands-on experience: it is the tangible symbol and historical setting of the state of society, that “state of encounter imposed on people,” to use Althusser’s expression,3 contrasting with that dense and “trouble-free” jungle which the natural state once was, according to Jean-Jacques Rousseau, a jungle hampering any lasting encounter. Once raised to the power of an absolute rule of civilisation, this system of intensive encounters has ended up producing linked artistic practices: an art form where the substrate is formed by inter-subjectivity, and which takes being-together as a central