|
|
The news portal Delfi takes a dim view of the excessive political correctness in Estonia with regard to people of Russian origin: "When we see half-drunk people wandering around the harbour talking Finnish with each other, we say: 'Look, the Finns!' If people start talking loudly in Swedish at a restaurant, we say the Swedes could really talk a bit more quietly. And when people try to sell us flower bulbs from a Lada with a Latvian licence plate by uttering a few words in Russian, then we're clearly dealing with Latvians. But when there are riots in the inner city and the hooligans are shouting away in Russian, the police chief announces a clash between 'Russian-speaking citizens'. What an excess of correctness. ... Russians are not about to be insulted when you call them just that, no more than it's the paragon of nationalism to call an Estonian and Estonian."
|
|
|
Le site d'informations Delfi rejette l'attitude politiquement correcte exagérée en Estonie : "Quand on voit dans le port des individus légèrement éméchés qui parlent finlandais entre eux, on dit : 'Regarde, les Finlandais !' Quand on entend parler suédois à haute voix dans un restaurant, on trouve que les Suédois pourraient tout de même parler un peu moins fort. … Et quand des individus dans une Lada immatriculée en Lettonie et nous parlant en russe essayent de nous vendre des bulbes de fleurs, on a clairement affaire à des Lettons. Quand par contre il y a des émeutes dans le centre-ville et que les casseurs parlent russes entre eux, le chef de la police déclare qu'il y a un conflit entre des 'individus russophones'. C'est faire preuve d'un comportement politiquement correct exagéré ! … Les Russes ne seront sûrement pas offensés qu'on les nomme en tant que tels, de même qu'on ne peut pas parler de nationalisme quand on qualifie les Estoniens d'Estoniens."
|
|
|
Das Nachrichtenportal Delfi wendet sich gegen übertriebene politische Korrektheit in Estland: "Wenn wir am Hafen leicht angetrunkene Leute sehen, die untereinander Finnisch sprechen, sagen wir: 'Kuck mal, die Finnen!' Wenn in einem Restaurant lautstark Schwedisch geredet wird, finden wir, dass die Schweden sich ruhig ein bisschen leiser unterhalten könnten. Und wenn von einem Lada mit lettischem Nummernschild aus Blumenzwiebeln verkauft werden und die Leute versuchen, mit uns Russisch zu reden, dann haben wir eindeutig Letten vor uns. Wenn es aber in der Innenstadt Krawalle gibt und die Randalierer untereinander Russisch sprechen, teilt der Polizeichef mit, es habe Streit zwischen 'Russisch sprechenden Bürgern' gegeben. Was für eine übertriebene Korrektheit. ... Russen dürften wohl kaum beleidigt sein, wenn man sie auch so nennt, ebenso wenig wie es ein Ausbund an Nationalismus ist, wenn man Esten als Esten bezeichnet."
|
