what an – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  dbartmag.com
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Utopia Matters provides an immediate experience of what an important role the social aspects of art, architecture, and design have played for modernism and its precursors. At the same time, the exhibition encourages us to view artistic utopias not only as historical legacy, but as an idea that should be continuously redeveloped and redefined.
Ganz unmittelbar macht Utopia Matters erfahrbar, welch wichtige Rolle die gesellschaftlichen Bezüge von Kunst, Architektur und Design für die Moderne und ihre Vorläufer spielten. Zugleich regt die Ausstellung dazu an, künstlerische Utopien nicht nur als historisches Erbe zu begreifen, sondern als Idee, die es ständig weiter zu entwickeln und zu aktualisieren gilt.
  Deutsche Bank - Artmag ...  
Not in the sense of solitariness, but solidarity, as a cooperative member of the ensemble and the entire theater and art project. What's real is that Boris Mikhailov knew what an imposition the photo shooting was; this is why he also shot another series in which he pokes fun at himself and the artificial situation he created.
Real ist, so möchte man sagen, die Art und Weise in der sich Boris Mikhailov der Aufgabe stellte, sich künstlerisch, gesellschaftspolitisch und persönlich mit dieser umfangreichen Gruppe ganz unterschiedlicher Leute ins Verhältnis setzen zu müssen. Real ist, wie er die Herausforderung annahm, künstlerisch das Porträt der vielgestaltigen Einheit der Gruppe zu entwickeln, in dem der Einzelne nicht Statist, sondern Protagonist ist. Freilich nicht als Solitär, sondern gewissermaßen als "Solidär", als solidarisches Mitglied des Ensembles und des ganzen Theater- und Kunstprojekts. Real ist, dass Boris Mikhailov um die Zumutung des Fotoshootings wusste und daher gleich noch eine Serie aufnahm, in der er sich über sich selbst und die künstliche Situation, die er schuf, lustig macht. Dann sieht man, wie sich Sascha Weidner als sein alter ego beim Fotografien in nicht weniger seltsamen Verrenkungen windet als die Chormitglieder beim Fotografiertwerden. Real ist die zweckdienliche, sachliche Haltung, die sämtliche Inszenierungen Mikhailovs, seiner abgründigen Spielchen und seiner ebenso phantastischen wie irreführenden Montagen bestimmt.