vervat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      484 Results   220 Domains
  2 Hits justice.belgium.be  
[1] Zie niettemin de uitzonderingen die vervat zijn in het Regentsbesluit van 23 augustus 1948 tot vaststelling van de formaliteiten en de termijnen inzake cassatieberoep tegen de arresten van de Raad van State (
[1] Voir néanmoins les dérogations contenues dans l’Arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant les formes et délais des pourvois en cassation contre les arrêts du Conseil d’Etat
  26 Hits e-justice.europa.eu  
Nadere bijzonderheden zijn vervat in artikel 158, lid 1, van de grondwet.
For further details, please refer to article 158, paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Bulgaria.
Näheres findet sich in Artikel 158 Absatz 1 der Verfassung der Republik Bulgarien.
Para más información, puede remitirse al artículo 158, punto 1, de la Constitución de la República de Bulgaria.
Per maggiori informazioni si veda l'articolo 158, paragrafo 1 della Costituzione della Repubblica di Bulgaria.
Para mais informações, consultar o artigo 158.º, n.º 1, da lei relativa aos actos normativos da República da Bulgária.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. άρθρο 158 παράγραφος 1 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Podrobnější informace naleznete v čl. 158 odst. 1 Ústavy Bulharské republiky.
Se artikel 158, stk. 1, i Republikken Bulgariens forfatning for yderligere oplysninger.
Üksikasjalikema teabe saamiseks vaadake palun Bulgaaria Vabariigi põhiseaduse artikli 158 lõiget 1.
Tarkempia tietoja on Bulgarian tasavallan perustuslain 158 §:n 1 momentissa.
További részletek a Bolgár Köztársaság Alkotmánya 158. cikkének (1) bekezdésében találhatók.
Więcej informacji znajduje się w art. 158 ust. 1 konstytucji Republiki Bułgarskiej.
Pentru mai multe detalii, a se vedea articolul 158 alineatul (1) din Constituţia Republicii Bulgaria.
Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v článku 158 ods. 1 Ústavy Bulharskej republiky.
Podrobnejše informacije so na voljo v členu 158(1) ustave Republike Bolgarije.
Närmare uppgifter finns i artikel 158.1 i Republiken Bulgariens författning.
  www.febelfin-academy.be  
De technologie wordt dus geleverd “as is” aan de partijen zonder enige garantie of waarborg, uitdrukkelijk of impliciet vermeld, met inbegrip van de handelswaarde en de geschiktheid voor een bepaald doel. Febelfin Academy is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor de nauwkeurigheid, volledigheid of nuttigheid van enige informatie, product of proces die in die site vervat zijn.
La Febelfin Academy accorde beaucoup d’importance et de soins à la rédaction du site web afin de s’assurer que toutes les informations sont aussi précises que possible. La Febelfin Academy ne fournit, cependant, aucune garantie juridique ou commerciale pour les éléments ou la technologie décrite sur le site web. La technologie est livrée “as is” aux parties sans garanti, implicite ou explicite, y compris la valeur commerciale et d’adéquation d’un usage particulier. La Febelfin Academy n’est pas responsable pour l’exactitude, l’exhaustivité ou l’utilité des informations, produits et processus que contient le site web.
  sonbrull.com  
Dit project werd gefinancierd met de steun van de Europese Commissie. De verantwoordelijkheid voor deze website ligt uitsluitend bij de auteur; de Commissie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het gebruik van de informatie die erin is vervat.
This work programme has been funded with support from the European Commission. This website reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
  www.tef.or.jp  
-popje van Breton, die beschouwd wordt als lid van een intelligent ras en bekend is om zijn vaardigheden in het abstract denken, kan enkele diepe en betekenisvolle krachten aan je collectie van Skyrim toevoegen. Hij en zijn gedachten zitten vervat in een doosje met kijkvenster.
Sie gelten als intelligentes Volk und sind für ihre Fähigkeit zu abstraktem Denken bekannt. Die Funko Pop!-Figur des Bretonen könnte deine „Skyrim“-Sammlung um ein paar tiefgründige, bedeutsame Kräfte bereichern. Er und seine Gedanken sind in eine Sichtfensterverpackung gehüllt.
  www.onssrapportannuel.be  
Het bijdragepercentage dat zij betaalden, zat vervat in een bijdragepercentage bestemd voor de Fondsen voor Bestaanszekerheid, die zich gewoonlijk vooral bezighouden met opleidingen voor de kwetsbaarste arbeiders.
L’ONSS a commencé la perception des cotisations pour les pensions du deuxième pilier en 2002. Parmi les fonds qui ont fait appel à l’ONSS pour leurs pensions complémentaires, on retrouvait notamment à l’époque les secteurs des électriciens et du commerce du métal. Le pourcentage de cotisation qu’ils payaient était inclus dans un pourcentage de cotisation destiné aux fonds de sécurité d’existence, lesquels se concentraient principalement sur les formations à destination des ouvriers les plus vulnérables.
  2 Hits www.rszjaarverslag.be  
Het bijdragepercentage dat zij betaalden, zat vervat in een bijdragepercentage bestemd voor de Fondsen voor Bestaanszekerheid, die zich gewoonlijk vooral bezighouden met opleidingen voor de kwetsbaarste arbeiders.
L’ONSS a commencé la perception des cotisations pour les pensions du deuxième pilier en 2002. Parmi les fonds qui ont fait appel à l’ONSS pour leurs pensions complémentaires, on retrouvait notamment à l’époque les secteurs des électriciens et du commerce du métal. Le pourcentage de cotisation qu’ils payaient était inclus dans un pourcentage de cotisation destiné aux fonds de sécurité d’existence, lesquels se concentraient principalement sur les formations à destination des ouvriers les plus vulnérables.
  www.traintheater.co.il  
Grote fraude overstijgt meestal de landsgrenzen en zit vervat in gesofisticeerde constructies. De strijd tegen die grote fraude moet dus per definitie gevoerd worden in samenwerking met andere landen.
La fraude à grande échelle déborde la plupart du temps des frontières et est contenue dans des constructions sophistiquées. La lutte contre la fraude à grande échelle doit donc par définition être menée en collaboration avec d’autres pays.
  8 Hits www.ksz-bcss.fgov.be  
De gegevens vervat in de KSZ-registers vormen de enige gepersonaliseerde inhoudelijke informatie die de Kruispuntbank zelf bijhoudt. Voor het overige bevat zij, zoals aangestipt, enkel verwijzingsgegevens.
Les données reprises dans les registres BCSS constituent les seules informations de fond personnalisées tenues par la Banque Carrefour elle-même. Pour le reste, elle ne détient, comme déjà indiqué, que des données de référence.
  www.lachambre.be  
Aanvragen ingediend voor 1 januari 2013 zullen behandeld worden volgens de regelgeving die toen van kracht was. Aanvragen ingediend na 1 januari 2013 zullen behandeld worden volgens regelgeving zoals vervat in de nieuwe wet (1).
Les demandes de naturalisation sont traitées conformément à la législation en vigueur au moment de leur introduction. Les demandes introduites avant le 1er janvier 2013 seront traitées conformément à la réglementation qui était en vigueur à l’époque. Les demandes introduites après le 1er janvier 2013 seront traitées conformément à la réglementation prévue dans la nouvelle loi (1).
  7 Hits www.bcss.fgov.be  
De gegevens vervat in de KSZ-registers vormen de enige gepersonaliseerde inhoudelijke informatie die de Kruispuntbank zelf bijhoudt. Voor het overige bevat zij, zoals aangestipt, enkel verwijzingsgegevens.
Les données reprises dans les registres BCSS constituent les seules informations de fond personnalisées tenues par la Banque Carrefour elle-même. Pour le reste, elle ne détient, comme déjà indiqué, que des données de référence.
  www.lallierstefoy.com  
Grote fraude overstijgt meestal de landsgrenzen en zit vervat in gesofisticeerde constructies. De strijd tegen die grote fraude moet dus per definitie gevoerd worden in samenwerking met andere landen.
La fraude à grande échelle déborde la plupart du temps des frontières et est contenue dans des constructions sophistiquées. La lutte contre la fraude à grande échelle doit donc par définition être menée en collaboration avec d’autres pays.
  www.internet-observatory.be  
Zonder dit intern beheer, zou de IIS-Webserver de indruk krijgen dat de opzoekingen van een internaut door verschillende internauten uitgevoerd werden. Er zou dus geen enkel beheer mogelijk zijn van de antwoorden (vervat in de geraadpleegde database) op de vragen die door onze internaut gesteld werden.
Les cookies fonctionnels servent en fait à reconnaître les internautes et à déterminer à qui l'on envoie quoi : il doit donc y avoir dialogue entre internautes et serveur Web IIS; ce qui ne peut se concevoir que dans le cas d'interrogations des pages dynamiques d'un site quel qu'il soit. Ces cookies fonctionnels ne travaillent donc qu'avec les pages asp reliées aux différentes bases de données présentes sur le site Internet consulté. En d'autres termes, il ne s'agit que d'un numéro de session interne permettant la gestion personnelle des différentes interrogations effectuées par un internaute auprès d'une seule et même base de données. Ce qui se révèle très utile quand l'internaute en question clique une ou plusieurs fois sur le bouton back de son navigateur (browser). Sans cette gestion interne, le serveur Web IIS aurait l'impression que chacune des interrogations effectuées par cet internaute l'est en réalité par des internautes différents. Aucune gestion des réponses (contenues dans la base de données consultée) aux questions posées par notre internaute ne serait alors possible.
  www.campingrietveld.be  
Deze website kan links naar websites van derden bevatten met inbegrip van links vervat in die websites, of daar op een andere manier naar verwijzen, waarover de FOD geen enkele technische of inhoudelijke controle uitoefent.
Ce site web peut comporter des liens hypertextes vers d’autres sites web, y compris des liens contenus dans ces sites web, ou y renvoyer d'une autre manière, sur lesquels le SPF n’exerce aucun contrôle technique ou de contenu. Le SPF ne peut en aucun cas être tenu responsable de leur contenu ou caractéristiques ; l'ajout de liens n'implique en aucune manière une approbation implicite du contenu de ces sites ou pages internet.
Diese Website kann Links zu Websites von Dritten enthalten, darunter Links aus diesen Websites, oder anderweitig darauf verweisen, doch übt der FÖD hierauf keinerlei technische oder inhaltliche Kontrolle aus. Der FÖD ist in keinem Fall für deren Inhalt oder Merkmale haftbar; das Anbringen von Links impliziert nicht unbedingt eine Billigung des Inhalts dieser Websites.
  www.aginsurance.be  
U huurt een woning en hebt een Top Woning-contract voor uw huurdersaansprakelijkheid en eventueel voor uw inhoud. . U wilt bij schade in de eerste plaats snel de nodige hulp. Bijstand Woning zit standaard vervat in uw Top Woning en ontneemt u alle last bij schade aan uw woning, maar ook daarbuiten.
Vous êtes locataire et vous avez souscrit une assurance Top Habitation couvrant votre responsabilité locative et éventuellement votre contenu. En cas de sinistre, vous souhaitez avant tout obtenir une aide dans les plus brefs délais. L’Assistance habitation incluse dans la Top Habitation prend tout en charge en cas de sinistre couvert à l’habitation dont vous êtes locataire, et même en dehors.
  statbel.fgov.be  
Het bruto maandloon omvat alle betalingen die betrekking hebben op de maand oktober van het referentiejaar. Het loon voor overuren, premies voor ploeg-, nacht- en weekendwerk en overige regelmatig uitbetaalde premies zitten in dit concept vervat.
Le salaire mensuel brut comprend tous les paiements relatifs au mois d’octobre de l'année de référence. Les salaires versés pour les heures supplémentaires, les primes pour travail en équipe, de nuit ou le week-end sont inclues dans ce concept. Les primes annuelles ou non régulières comme le treizième mois ou le pécule de vacances sont exclues.
  www.iai.kit.edu  
asbl IRBAB-KBIVB vzw streeft steeds naar de betrouwbaarheid van de geleverde informatie waarvoor ze echter niet aansprakelijk kan gesteld worden. Alle inlichtingen vervat in deze website zijn louter informatief en kunnen in geen geval aanleiding geven tot enige schadevergoeding.
Par votre accès à ce site web, vous en acceptez les conditions générales en vigueur. asbl IRBAB-KBIVB vzw s’efforce de fournir des informations fiables, cependant, asbl IRBAB/KBIVB vzw ne peut être tenue responsable pour celles-ci. Toutes les informations contenues dans ce site le sont seulement à titre informatif et ne donnent lieu à aucun dédommagement. Pour de plus amples renseignements vous pouvez toujours nous contacter.
  7 Hits www.ksz.fgov.be  
De gegevens vervat in de KSZ-registers vormen de enige gepersonaliseerde inhoudelijke informatie die de Kruispuntbank zelf bijhoudt. Voor het overige bevat zij, zoals aangestipt, enkel verwijzingsgegevens.
Les données reprises dans les registres BCSS constituent les seules informations de fond personnalisées tenues par la Banque Carrefour elle-même. Pour le reste, elle ne détient, comme déjà indiqué, que des données de référence.
  www.abh-ace.be  
Het opnemen van links naar één of meerdere andere websites, met inbegrip van links vervat in die websites wijst niet noodzakelijkerwijze op enig verband, partnerschap, verwantschap of goedkeuring.
L'établissement de liens vers un ou plusieurs autres sites, en ce compris les liens établis dans lesdits sites, ne signifie pas nécessairement qu'il y a association, partenariat, affiliation ou approbation d'aucune sorte.
  33 Hits www.ordomedic.be  
De Nationale Raad is het eens met de beginselen die erin vervat zijn en die tegemoetkomen aan de bekommernissen die hij naar voren bracht in zijn brief van 25 september 2008.
Le Conseil national approuve les principes qu'elles contiennent, lesquels répondent aux préoccupations soulevées dans la correspondance qu'il vous a adressée le 25 septembre 2008.
  2 Hits www.socialsecurity.be  
Ten slotte voegt hij aan dit laatste resultaat zijn identificatiegegevens toe, vervat in een certificaat. Hij verzendt het geheel (ongecodeerd bericht, gecrypteerde digest en certificaat) naar de bestemmeling.
Il associe finalement à ce dernier résultat ses données d'identification, contenues dans un certificat. Il envoie le tout (message clair, digest crypté et certificat) au destinataire.
Schließlich fügt er diesem letzten Ergebnis seine Identifikationsangaben hinzu, verfasst in einem Zertifikat. Er versendet alles (unverschlüsselten Bericht, verschlüsselten Digest und Zertifikat) an den Empfänger.
  7 Hits countries.diplomatie.belgium.be  
België is verheugd over de vooruitgang inzake de scheiding der machten en het respect voor de publieke vrijheden en de fundamentele rechten die in de nieuwe grondwet vervat zijn en roept de Marokkaanse autoriteiten op om deze spoedig door te voeren en aldus concreet te antwoorden op de democratische verzuchtingen die door het Marokkaanse volk de jongste maanden werden geuit.
La Belgique se félicite des avancées en matière de séparation des pouvoirs, de respect des libertés publiques et des droits fondamentaux contenues dans la nouvelle constitution et appelle les autorités marocaines à rapidement les mettre en œuvre afin d’offrir des réponses concrètes aux aspirations démocratiques exprimées par la population marocaine ces derniers mois.
  www.fedweb.belgium.be  
Toegangsvoorwaarden : de toegang tot de bib zit vervat in het algemene toegangsticket voor het Domein, prijs € 6, korting of gratis toegang kan enkel op vertoon van sommige ledenkaarten.
Conditions d'accès : L’accès à la bibliothèque est compris dans le prix du ticket d’entrée au Domaine, le prix s’élève à € 6, une réduction ou un accès gratuit n’est possible que sur présentation de certaines cartes de membres.
  2 Hits justitie.belgium.be  
[1] Zie niettemin de uitzonderingen die vervat zijn in het Regentsbesluit van 23 augustus 1948 tot vaststelling van de formaliteiten en de termijnen inzake cassatieberoep tegen de arresten van de Raad van State (
[1] Voir néanmoins les dérogations contenues dans l’Arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant les formes et délais des pourvois en cassation contre les arrêts du Conseil d’Etat
  6 Hits www.radiobreizh.bzh  
Het Beheerscomité heeft vastgesteld dat de afschrijvings-percentages en -termijnen vervat in de omzendbrief CO 1119 van 18 januari 1984 niet meer afgestemd zijn op de vluggere vervanging van sommige activa ingevolge de steeds voortschrijdende evolutie op technologisch vlak.
Le Comité de gestion a constaté que les pourcentages et les délais d'amortissement contenus dans la C.O. 1119 du 18 janvier 1984 ne sont plus mis en concordance avec le remplacement plus rapide de certains actifs en raison de l'évolution toujours plus fulgurante sur le plan technologique. En même...
  tonigonzalezbcn.com  
Bij curries zit de smaak vervat in de saus die perfect aansluit bij het vlees: rogan josh is briljant rood en aromatisch, terwijl kip in boter zacht en toegankelijk is, en kormas dan weer romig en zwaar.
Que vous soyez végétarien ou carnivore, la cuisine indienne ne vous décevra pas. Le poulet est un grand classique, même si plusieurs plats proposent aussi de l’agneau. On reconnaît les bons currys à leur sauce gouteuse, qui sublime la viande : le rogan josh est rouge est parfumé, le butter chicken est doux et facile à manger, les kormas sont épais et fondants. Le Saag paneer est un plat végétarien très apprécié à base d’épinards et de fromage. Pour un plat principal nourrissant, optez pour des recettes à base de lentilles ou de pois chiches.
  3 Hits negociosparacasa.com  
Zonder afbreuk te doen aan de verplichting die is vervat in de volgende clausule, behoudt AMPLEXOR zich het recht voor, specifieke en gedetailleerdere geheimhoudingsovereenkomsten (NDA, non-disclosure agreements) te sluiten met de leverancier.
Without disregarding the obligation contained in the following clause, AMPLEXOR reserves the right to settle specific and more detailed Non-Disclosure Agreements (NDA), with the Supplier.
Sans préjudice de l'obligation contenue dans la clause suivante, AMPLEXOR se réserve le droit de conclure des accords de non-divulgation spécifiques et plus détaillés avec le fournisseur.
Ohne die im folgenden Abschnitt enthaltene Verpflichtung zu missachten, behält sich AMPLEXOR das Recht vor, mit dem Lieferanten spezifische und detaillierte Geheimhaltungsvereinbarungen abzuschließen.
Sin desdeñar la obligación incluida en la siguiente cláusula, AMPLEXOR se reserva el derecho de establecer acuerdos sobre la confidencialidad más detallados con el proveedor.
Sem prejuízo da obrigação contida na cláusula seguinte, a AMPLEXOR reserva-se o direito de estabelecer acordos de não divulgação específicos e mais pormenorizados com o Fornecedor.
Bez uszczerbku dla zobowiązania zawartego w kolejnym artykule AMPLEXOR zastrzega sobie prawo do zawarcia z Dostawcą szczegółowych Umów o Zachowaniu Poufności (NDA).
Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în următoarea clauză, AMPLEXOR își rezervă dreptul de a încheia cu Furnizorul acorduri de nedivulgare specifice și mai detaliate.
Без ущерба для обязательства, изложенного в статье ниже, AMPLEXOR оставляет за собой право заключить с Поставщиком отдельное и более подробное соглашение о нераскрытии информации (СНИ).
  6 Hits ifv-vogelwarte.de  
Elk toegestaan Gebruik van de Databank en de Informatie die erin is vervat houdt bovendien in dat Je steeds op een duidelijke en zichtbare manier de bron van Informatie dient te vermelden. Dit wil zeggen dat je, naast de bronvermelding van de auteur van de Informatie, de naam van het Departement als producent van de Databank dient te vermelden.
Any permitted Use of the Database and the Information contained therein also requires that you always clearly and visibly mention the source of Information. This means that you, in addition to citing the author of the Information, should also mention the name of the Department as the producer and the name of the Database(s).
  3 Hits aim.eans.ee  
Bij Deutsche Bank zijn we van mening dat beide beheerstypes elkaar aanvullen en dat het zinvol kan zijn om beide te combineren in een portefeuille. Fondsen met een actief beheer gebruiken immers hun flexibiliteit om in te spelen op een specifieke behoefte die niet noodzakelijk in de samenstelling van een index is vervat.
Chez Deutsche Bank, nous pensons que les deux types de gestion se complètent et que les combiner au sein d’un portefeuille fait énormément de sens. En effet, les fonds à gestion active usent de leur flexibilité pour répondre à un besoin spécifique qui ne se reflète pas forcément dans la composition d’un indice. Avoir accès à des trackers permet également une exposition rapide et efficiente à un secteur, thème spécifique.
  www.tbm.tudelft.nl  
De onderzoekers moeten uiteindelijk komen tot een model dat inzichtelijk maakt hoe je het gedrag van de verschillende spelers op de markt kunt sturen door afspraken en beleid vervat in regelgeving. Regels die bepalen wie, wat uit de grond haalt en wie wat krijgt tegen welke prijs.
Ultimately, the researchers need to develop a model that shows how the behaviour of the different players in the market can be controlled by agreements and policy enshrined in regulations. Rules that determine who can take what from the ground and who can buy what and at what price. It is also possible to reduce the effects by ensuring that there are sufficient alternatives. These alternatives will involve making adjustments on the supply side, for example in the future role played by sustainable energy and unconventional gas. This is research in which economics, the politics of energy supply and international relations play a major role.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow