|
|
Goizeko hamar egun oinez eta "ostatu" dugu errepide bat asfaltatua doan arabera, iparralderantz, to Ugandako hiriburuan. Ordu erdi beranduago, dira, dugu Imperial Beach botanikoa, hotel bat izan zuela, bere handiena gloria unea denean geratu zen Bill Clinton Bere Ugandako bisitan 1998.
|
|
|
A dix heures du matin, nous marchons à la "maison d'hôtes" par une route goudronnée qui va, vers le nord, à la capitale ougandaise. Une demi-heure plus tard, nous sommes dans l' Imperial Beach Botanical, un hôtel qui a connu son plus grand moment de gloire quand il est resté dans Bill Clinton lors de sa visite en Ouganda 1998. Douze ans plus tard, Le bâtiment est un des boutures fanées de ce qui était, un épouvantail décadent semble se résigner à languir jusqu'à ce qu'une autre visite présidentielle justifier un nouvel investissement. Un triste métaphore de l'Afrique souvent en contradiction avec le maintien de leurs investissements, peu importe combien vous montez le décaissement. Plage Al Imperial Botanical, ya ni imperial ni botánico, il vous suffit de la plage. Hôtel dispose de qualités d'Esprit et de sa terrasse privilégiée sur le lac, chaises décolorée, Javier et moi avons décidé de nous donner une conversation en attente et quelques bières.
|
|
|
Um zehn Uhr morgens gehen wir an die "Pension" von einer asphaltierten Straße, die geht, Norden, der ugandischen Hauptstadt. Eine halbe Stunde später sind wir in der Imperial Botanical Strand, ein Hotel, das seine größte Sternstunde hatte, als er in geblieben Bill Clinton bei seinem Besuch in Uganda 1998. Zwölf Jahre später, Das Gebäude ist ein verblasst Stecklinge von dem, was war, eine Vogelscheuche dekadenten scheint resigniert zu schmachten, bis ein anderer Präsidentschaftskandidat Besuch rechtfertigen eine neue Investition. Eine traurige Metapher von Afrika oft im Widerspruch mit der Wartung ihrer Anlagen, egal wie viel Sie die Auszahlung aufsteigen. Al Imperial Botanical Strand, ya ni imperial ni botánico, Sie brauchen nur den Strand. Das Hotel verfügt über Zeug Geist und seiner privilegierten Terrasse am See, verfärbte Stühle, Javier und ich beschlossen, uns eine anstehende Gespräch und ein paar Bier.
|
|
|
A las diez de la mañana salimos caminando de la “guesthouse” por una carretera asfaltada que se dirige, en dirección norte, a la capital ugandesa. Media hora después estamos en el Imperial Botanical Beach, un hotel que vivió su mayor momento de gloria cuando se alojó en él Bill Clinton durante su visita a Uganda de 1998. Doce años después, el edificio es un marchito esqueje de lo que fue, un espantajo decadente que parece resignado a languidecer hasta que otra visita presidencial justifique una nueva inversión. Una triste metáfora de una África a menudo reñida con el mantenimiento de sus inversiones, no importa a cuánto ascienda el desembolso. Al Imperial Botanical Beach, ya ni imperial ni botánico, sólo le queda la playa. Tiene hechuras de hotel fantasma y en su privilegiada terraza sobre el lago, de sillas descoloridas, Javier y yo decidimos regalarnos una conversación pendiente y unas cervezas.
|
|
|
Alle dieci del mattino camminiamo alla "pensione" da una strada asfaltata che va, verso nord, nella capitale ugandese. Mezz'ora dopo siamo nella Imperial Botanical Beach, un hotel che ha avuto il suo momento di maggior gloria, quando è rimasto in Bill Clinton durante la sua visita in Uganda 1998. Dodici anni dopo, L'edificio è una talea sbiadita di quella che fu, uno spaventapasseri decadente sembra rassegnato a languire fino a quando un'altra visita presidenziale giustificare un nuovo investimento. Una triste metafora dell'Africa spesso in contrasto con il mantenimento dei loro investimenti, non importa quanto si sale l'erogazione. Al Imperial Botanical Beach, ya ni imperial ni botánico, basta la spiaggia. Hotel dispone di stoffa di fantasma e la sua terrazza privilegiata sul lago, sedie scolorite, Javier ed io abbiamo deciso di darci una conversazione in attesa e un paio di birre.
|
|
|
Às dez da manhã, caminhar até a "casa de hóspedes", por uma estrada pavimentada que vai, norte, para a capital de Uganda. Meia hora depois, estamos no Imperial Beach Botânico, um hotel que teve seu maior momento de glória, quando ele ficou em Bill Clinton durante sua visita ao Uganda 1998. Doze anos depois, O edifício é um estacas desbotados do que era, um espantalho decadente parece resignado a definhar até que outra visita presidencial justificar um novo investimento. A triste metáfora da África, muitas vezes em desacordo com a manutenção de seus investimentos, não importa o quanto você subir o desembolso. Al Imperial Beach Botânico, ya ni imperial ni botánico, você só precisa de praia. Hotel tem ingredientes de fantasma e seu terraço privilegiado no lago, descoloridos cadeiras, Javier e eu decidi dar-nos uma conversa pendente e algumas cervejas.
|
|
|
Om tien in de ochtend lopen we naar het "guesthouse" door een verharde weg die gaat, noordwaarts, aan de Oegandese hoofdstad. Een half uur later zijn we in de Imperial Botanical Beach, Een hotel dat zijn grootste moment van glorie had toen hij verbleef in Bill Clinton tijdens zijn bezoek aan Oeganda 1998. Twaalf jaar later, het gebouw is een vervaagde stekken van wat was, een vogelverschrikker decadente lijkt ontslag te kwijnen totdat een ander presidentieel bezoek rechtvaardigen een nieuwe investering. Een trieste metafoor van Afrika vaak op gespannen voet met het behoud van hun investeringen, maakt niet uit hoeveel je de uitbetaling opstijgen. Al Botanical Beach Imperial, ya ni imperial ni botánico, je hoeft alleen maar het strand. Hotel heeft ingrediënten van ghost en haar bevoorrechte terras aan het meer, verkleurde stoelen, Javier en ik besloten om ons een lopende gesprek en een paar biertjes.
|
|
|
午前中に10で私達は行く舗装道路で "ゲストハウス"まで歩いて, 北へ, ウガンダの首都へ. 半時間後、我々はしている インペリアル植物ビーチ, 彼が泊まった栄光のその最高の瞬間を持っていたホテル ビル·クリントン ウガンダへの彼の訪問中 1998. 12年後, el edificio es un marchito esqueje de lo que fue, un espantajo decadente que parece resignado a languidecer hasta que otra visita presidencial justifique una nueva inversión. Una triste metáfora de una África a menudo reñida con el mantenimiento de sus inversiones, no importa a cuánto ascienda el desembolso. Al Imperial Botanical Beach, ya ni imperial ni botánico, sólo le queda la playa. Tiene hechuras de hotel fantasma y en su privilegiada terraza sobre el lago, de sillas descoloridas, Javier y yo decidimos regalarnos una conversación pendiente y unas cervezas.
|
|
|
A les deu del matí sortim caminant de la "guesthouse" per una carretera asfaltada que es dirigeix, en direcció nord, a la capital ugandesa. Mitja hora després som al Imperial Beach Botanical, un hotel que va viure el seu major moment de glòria quan es va allotjar en ell Bill Clinton durant la visita a Uganda d' 1998. Dotze anys després, l'edifici és un marcit esqueix del que va ser, d'espantaocells decadent que sembla resignat a llanguir fins que una altra visita presidencial justifiqui una nova inversió. Una trista metàfora d'una Àfrica sovint renyida amb el manteniment de les seves inversions, no importa a quant pugi el desemborsament. En Imperial Beach Botanical, ya ni imperial ni botánico, només li queda la platja. Té factures d'hotel fantasma i en la seva privilegiada terrassa sobre el llac, de cadires descolorides, Javier i jo vam decidir regalar-nos una conversa pendent i unes cerveses.
|
|
|
U deset ujutro idemo na "motel" od strane asfaltiranom cestom koja ide, na sjever, na Ugande kapitala. Pola sata kasnije smo u Botanički Imperial Beach, Hotel, koji je svoju najveću slavu trenutak kad je ostao u Bil Klinton tijekom njegova posjeta Ugandi 1998. Dvanaest godina poslije, Zgrada je izblijedio reznice od onoga što je, Strašilo dekadentno čini podnio ostavku na čamiti dok drugi predsjednički posjet opravdati nova ulaganja. Tužna metafora Africi često u sukobu s održavanjem svojih ulaganja, bez obzira na to koliko ste se popeti na isplatu. Al Imperial Botanički Beach, ya ni imperial ni botánico, vi samo trebate plažu. Hotel ima profit od duha i njenog privilegiranog terasu na jezeru, promijeniti boju stolice, Javier i ja odlučio dati nam tijeku razgovora i nekoliko piva.
|
|
|
В десять утра мы идем к "пансион" по мощеной дороге, которая идет, на север, в столицу Уганды. Через полчаса мы находимся в Императорский Ботанический Пляж, отель, который был его величайший момент славы, когда он остался в Билл Клинтон во время визита в Уганду 1998. Двенадцать лет спустя, Здание исчез черенки того, что было, Пугало декадентской кажется отставку томиться, пока другой президентского визита не обосновывают новые инвестиции. Грустная метафора Африке часто расходятся с содержанием своих инвестиций, независимо от того, сколько вы поднимаетесь выплаты. Аль Императорского Ботанического Бич, ya ni imperial ni botánico, вам просто нужно пляже. Отель имеет задатки призрак и свое привилегированное террасой на берегу озера, обесцвеченные стулья, Хавьер и я решил дать нам в ожидании разговора и несколько пива.
|
|
|
Ás dez da mañá, camiñar ata a "casa de hóspedes", por unha estrada pavimentada que vai, norte, á capital de Uganda. Media hora despois, estamos no Imperial Beach Gardens, un hotel que tivo o seu maior momento de gloria, cando quedou en Bill Clinton durante a súa visita ao Uganda 1998. Doce anos despois, O edificio é un pilotes desbotados do que era, un espantalho decadente parece resignado a definhar ata que outra visita presidencial xustificar un novo investimento. A triste metáfora de África, moitas veces en desacordo co mantemento dos seus investimentos, Non importa o que vostede subir o desembolso. Al Imperial Beach Gardens, ya ni imperial ni botánico, só precisa de praia. Hotel ten ingredientes de pantasma e súa terraza privilexiada no lago, descoloridos cadeiras, Javier e eu decidimos darnos unha conversa pendente e algunhas cervexas.
|
