ts – -Translation – Keybot Dictionary

  Hronoloģija 1925.-1950....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kristīgo (Katoļu) tautas partijas pirmais starptautiskais kongress (decembris, Parīze). Tika nolemts turpināt sanāksmju rīkošanu un Parīzē nodibināt „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne" (SIPDIC); šis sekretariāts pastāvēja līdz 1939.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Първи международен конгрес на християнските (католическите) народни партии (декември, Париж). Взето е решение да се проведат допълнителни срещи и да се създаде „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne” (SIPDIC) в Париж; Секретариатът продължава да съществува до 1939 г. В дейността му са включени партии от Белгия, Германия, Италия, Франция, Нидерландия, Люксембург, Австрия, Швейцария, Чехословакия, Унгария, Испания, Португалия и Литва.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Gruodžio mėn. Paryžiuje įvyksta pirmasis tarptautinis Krikščionių (katalikų) liaudies partijų suvažiavimas. Susitarta toliau rengti susitikimus ir Paryžiuje įsteigti sekretoriatą SIPDIC (pranc. „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne“). Sekretoriatas, kurio veikloje dalyvavo partijos iš Belgijos, Vokietijos, Italijos, Prancūzijos, Nyderlandų, Liuksemburgo, Austrijos, Šveicarijos, Čekoslovakijos, Vengrijos, Ispanijos, Portugalijos ir Lietuvos, veikė iki 1939 m.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pierwszy międzynarodowy kongres chrześcijańskich (katolickich) partii ludowych (grudzień, Paryż). Podjęto decyzję o zorganizowaniu kolejnych posiedzeń i ustanowieniu „Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne” (SIPDIC) z siedzibą w Paryżu; istniał on do 1939 r. W działania te zaangażowane były partie z Belgii, Niemiec, Włoch, Francji, Holandii, Luksemburga, Austrii, Szwajcarii, Czechosłowacji, Węgier, Hiszpanii, Portugalii i Litwy.

  Grupas struktūra - EPP ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Igaunija (1 deputāts)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Estonie (1 Membre)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Estonia (1 Miembro)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Estónia (1 Membro)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Εσθονία (1 Member)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Естония (1 член)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Estonsko (1 člen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Estland (1 Medlem)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Észtország (1 képviselő)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estonia (1 członek)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estónsko (1 člen)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Estonija (1 Member)

  Grupas struktūra - EPP ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dānija (1 deputāts)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Danemark (1 Membre)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Dinamarca (1 Miembro)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Dinamarca (1 Membro)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Δανία (1 Member)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Дания (1 член)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Dánsko (1 člen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Danmark (1 Medlem)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dánia (1 képviselő)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dania (1 członek)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dánsko (1 člen)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Danska (1 Member)

  Saistošie dokumenti - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	apstiprināTS ETP kongresā 2009.gada 29.-30. aprīlī Varšavā, Polijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	adopté par le Congrès du PPE de Varsovie, 29–30 avril 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	angenommen am EVP-Kongress in Warschau, 29.-30. April 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Adoptado por el Congreso del PPE, Varsovia, 29-30 Abril 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	(adottato dal Congresso del PPE, Varsavia, 29-30 aprile 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	aprovado pelo Congresso do PPE em 29-30 de Abril de 2009 em Varsóvia, Polónia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	approved by the EPP Congress of 29-30 April 2009 in Warsaw, Poland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	approved by the EPP Congress of 29-30 April 2009 in Warsaw, Poland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	schválen na sjezdu ELS 29.-30. dubna 2009 ve Varšavě
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	approved by the EPP Congress of 29-30 April 2009 in Warsaw, Poland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	joka hyväksyttiin Varsovassa järjestetyssä puoluekokouksessa huhtikuun 29.-30. päivänä 2009
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	elfogadva az Európai Néppárt kongresszusa által Varsóban (2009 április 29-30)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	patvirtintas 2009 m. balandžio 29-30 d. ELP kongrese Varšuvoje, Lenkija
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	aprobat in cadrul congresului PPE de la Varsovia 29-30 aprilie 2009, Polonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	schválený kongresom EĽS z 29. - 30. apríla 2009 vo Varšave, Poľsko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	potrjen na kongresu ELS 29. in 30. aprila 2009 v Varšavi (Poljska)

  Hronoloģija 1961.-1970....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par Kristīgo demokrātu grupas priekšsēdētāju tiek ievēlēts vācietis Joseph Illerhaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	The German Joseph ILLERHAUS is elected Chairman of the Christian-Democratic Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	L'Allemand Joseph ILLERHAUS est élu à la présidence du Groupe démocrate-chrétien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Der deutsche Joseph ILLERHAUS wird zum Vorsitzenden der Christlich-demokratischen Fraktion gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección del alemán Joseph ILLERHAUS a la presidencia del Grupo Demócrata Cristiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Il tedesco Joseph ILLERHAUS è eletto presidente del Gruppo democratico-cristiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	O alemão Joseph ILLERHAUS é eleito Presidente do Grupo Democrata-Cristão.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Γερμανός Joseph ILLERHAUS εκλέγεται Πρόεδρος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	De Duitser Joseph ILLERHAUS wordt tot voorzitter van de Christen-Democratische Fractie gekozen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Германецът Joseph ILLERHAUS е избран за председател на Християндемократическата група.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny křesťanských demokratů zvolen Němec Joseph ILLERHAUS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tyskeren Joseph ILLERHAUS vælges til formand for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kristlike Demokraatide fraktsiooni esimeheks valitakse sakslane Joseph ILLERHAUS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Saksalainen Joseph Illerhaus valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A német Joseph ILLERHAUS-t választják meg a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Krikščionių demokratų frakcijos pirmininku išrenkamas vokietis Joseph ILLERHAUS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niemiec Joseph ILLERHAUS zostaje wybrany na przewodniczącego Grupy Chrześcijańsko-Demokratycznej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Germanul Joseph ILLERHAUS este ales în funcția de președinte al Grupului Creștin-Democrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Predsedom Skupiny Kresťanských demokratov sa stáva Nemec Joseph ILLERHAUS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika skupine krščanskih demokratov je izvoljen Nemec Joseph ILLERHAUS.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nīls Pedersens tiek apstiprināts par ETP-ED grupas ģenerālsekretāru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen appointed new Secretary-General of the EPP-ED Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen nommé nouveau Secrétaire général du Groupe du PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen es elegido nuevo Secretario General del Grupo PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen eletto nuovo segretario generale del gruppo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen eleito Secretário-Geral do Grupo PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels PEDERSEN εκλέγεται νέος Γενικός Γραμματέας της Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Benoeming van Niels Pedersen tot nieuwe secretaris-generaal van de EVP-ED-Fractie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen е избран за генерален секретар на Групата на ЕНП-ЕД.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen udnævnes til ny generalsekretær for EPP-ED Gruppen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	ERP-ED fraktsiooni uueks peasekretäriks saab Niels Pedersen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen nimitetään EPP-ED-ryhmän pääsihteeriksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Niels Pedersen az EPP-ED képviselőcsoport új kinevezett főtitkára.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Naujuoju PPE-DE frakcijos generaliniu sekretoriumi paskiriamas Niels Pedersen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen zostaje nowym sekretarzem generalnym grupy PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Niels Pedersen este numit noul secretar general al Grupului PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za generálneho tajomníka poslaneckého klubu PPE-ED bol vymenovaný Niels Pedersen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Šestnajsti kongres Evropske ljudske stranke v Bruslju: „ELS: vaša večina v Evropi“.

  Hronoloģija 1951.-1960....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par Kristīgo demokrātu grupas priekšsēdētāju tiek ievēlēts beļģis Pierre Wigny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of the Belgian Pierre WIGNY as Chairman of the Christian-Democratic Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Élection du Belge Pierre WIGNY à la présidence du Groupe démocrate-chrétien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wahl des Belgiers Pierre WIGNY zum Vorsitzenden der Christlich-demokratischen Fraktion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección del belga Pierre WIGNY para el cargo de presidente del Grupo Demócrata Cristiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione del belga Pierre WIGNY a presidente del Gruppo democratico-cristiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eleição do belga Pierre WIGNY como Presidente do Grupo Democrata-Cristão.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Εκλογή του Βέλγου Pierre WIGNY στην Προεδρία της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van de Belg Pierre WIGNY tot voorzitter van de Christen-Democratische Fractie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на белгиеца Pierre WIGNY за председател на Християндемократическата група.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny křesťanských demokratů byl zvolen Belgičan Pierre WIGNY.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af belgieren Pierre Wigny til formand for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belglane Pierre WIGNY valitakse Kristlike Demokraatide fraktsiooni esimeheks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgialainen Pierre Wigny valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A belga Pierre WIGNY-t választják a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgas Pierre WIGNY išrenkamas Krikščionių demokratų frakcijos pirmininku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belg Pierre WIGNY zostaje wybrany na przewodniczącego Grupy Chrześcijańsko-Demokratycznej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Alegerea belgianului Pierre WIGNY în funcția de președinte al Grupului Creștin-Democrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Zvolenie Belgičana Pierra WIGNYHO za predsedu Skupiny Kresťanských demokratov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgijec Pierre WIGNY je izvoljen za predsednika skupine krščanskih demokratov.

  Hronoloģija 1951.-1960....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par EOTK Kopējās asamblejas priekšsēdētāju tiek ievēlēts Vācijas Kristīgo demokrātu pārstāvis Hans Furler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of the German Christian-Democrat Hans FURLER as President of the ECSC Common Assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Élection du démocrate-chrétien allemand Hans FURLER à la présidence de l'Assemblée commune de la CECA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wahl des deutschen Christdemokraten Hans FURLER zum Präsidenten der Gemeinsamen Versammlung der EGKS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección del democratacristiano alemán Hans FURLER para el cargo de Presidente de la Asamblea común de la CECA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione del democratico-cristiano tedesco Hans FURLER a Presidente dell'Assemblea comune della CECA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eleição do democrata-cristão alemão Hans FURLER como Presidente da Assembleia Comum da CECA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Γερμανού Χριστιανοδημοκράτη Hans FURLER στην Προεδρία της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van de Duitse christen-democraat Hans FURLER tot voorzitter van de EGKS-Vergadering.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на германския християндемократ Hans FURLER за председател на Общата асамблея на ЕОВС.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou Společného shromáždění ESUO je zvolen německý křesťanský demokrat Hans FURLER.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af den tyske kristelige demokrat Hans Furler til formand for Den Fælles Forsamling (EKSF).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Sakslasest kristlik demokraat Hans FURLER valitakse ESTÜ Ühisassamblee presidendiks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Saksalainen kristillisdemokraatti Hans Furler valittiin EHTY:n yhteisen edustajakokouksen puhemieheksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az német kereszténydemokrata Hans FURLER-t választják meg az ESZAK Közgyűlésének elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EAPB bendrosios asamblėjos pirmininku išrenkamas Vokietijos krikščionis demokratas Hans FURLER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wybór niemieckiego chrześcijańskiego demokraty Hansa FURLERA na przewodniczącego Wspólnego Zgromadzenia EWWiS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Alegerea creștin-democratului italian Giuseppe PELLA în funcția de Președinte al Adunării Comune a CECO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Zvolenie nemeckého kresťanského demokrata Hansa FURLERA za predsedu Spoločného zhromaždenia ESUO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Enotne skupščine Evropske skupnosti za premog in jeklo je bil izvoljen nemški krščanski demokrat Hans FURLER.

  Grupas struktūra - EPP ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viens pieaicināts pārstāvis no 10 deputātu valstu nacionālās delegācijas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	One co-opted Member for every 10 Members of a national delegation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Un membre coopté par tranche de 10 membres d'une même délégation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ein zusätzliches Mitglied je zehn Abgeordnete einer nationalen Delegation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Así como un miembro co-optado por cada diez miembros de una misma delegación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Nonché un membro cooptato per ogni dieci membri di una stessa delegazione
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Um membro cooptado por cada dez membros de uma mesma Delegação nacional
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	έναν επιπλέον βουλευτή για κάθε 10 μέλη αντιπροσωπείας
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Daarnaast wordt per tien leden van een nationale delegatie een lid gekozen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Един допълнителен член на всеки 10-ти от национална делегация
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jeden kooptovaný člen na každých deset členů národní delegace
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Samt et medlem suppleret for hvert 10. medlem af samme delegation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Üks lisaliige rahvusdelegatsiooni iga 10 liikme kohta
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ja lisäksi yhdestä jäsenestä jokaista kansallisen valtuuskunnan kymmentä jäsentä kohti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A nemzeti delegáció minden tizedik képviselője után egy szabadon választott képviselő
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Vienas bendras 10 narių atstovas iš nacionalinės delegacijos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jednego członka wybranego na każdych 10 członków delegacji narodowych
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Un reprezentant pentru fiecare 10 membrii ai unei delegaţii naţionale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jeden prísediaci - kooptovaný člen na každých 10 členov národnej delegácie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	po en kooptirani član na deset članov nacionalne delegacije

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par PPE priekšsēdētāju tiek ievēlēts Beļģijas bijušais premjerministrs Wilfried Martens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of Wilfried MARTENS, former Prime Minister of Belgium, as President of the EPP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Élection de Wilfried MARTENS, ancien Premier ministre belge, à la présidence du PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Der frühere belgische Premierminister Wilfried MARTENS wird zum Vorsitzenden der EVP gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección de Wilfried MARTENS, ex Primer ministro de Bélgica, a la presidencia del PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione di Wilfried MARTENS, ex primo ministro del Belgio, alla presidenza del PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eleição de Wilfried MARTENS, anterior Primeiro-Ministro da Bélgica, como Presidente do PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Wilfried MARTENS, πρώην πρωθυπουργού του Βελγίου, στην Προεδρία του ΕΛΚ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van Wilfried MARTENS, gewezen premier van België, tot voorzitter van de EVP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на Wilfried MARTENS, бивш министър-председател на Белгия, за председател на ЕНП.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny PPE je zvolen někdejší belgický premiér Wilfried MARTENS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Valg af Wilfried Martens, tidligere belgisk premierminister, til formand for PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgia peaminister Wilfried MARTENS valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgian entinen pääministeri Wilfried Martens valittiin PPE:n puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wilfried MARTENS-t, Belgium egykori miniszterelnökét választják az EPP elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	PPE pirmininku išrenkamas Wilfried MARTENS, buvęs Belgijos ministras pirmininkas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wybór Wilfrieda MARTENSA, byłego premiera Belgii, na przewodniczącego PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Alegerea lui Wilfried MARTENS, fost prim-ministru al Belgiei, în funcția de Președinte al PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Zvolenie Wilfrieda MARTENSA, bývalého belgického premiéra, za predsedu PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Evropske ljudske stranke je izvoljen Wilfried MARTENS, nekdanji belgijski ministrski predsednik.

  Hronoloģija 1961.-1970....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tiek parakstīts EEK – Grieķijas Asociācijas nolīgums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signing of the EEC-Greece Association Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signature de l'Accord d'association entre la CEE et la Grèce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens EWG-Griechenland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma del Acuerdo de la Asociación CEE-Grecia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Firma dell'accordo di associazione CEE-Grecia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Acordo de Associação CEE-Grécia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Ελλάδας.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van de Associatieovereenkomst EEG-Griekenland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на споразумението за асоцииране между ЕИО и Гърция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpis dohody o přidružení Řecka k EHS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Undertegnelse af associeringsaftalen EØF/Grækenland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EMÜ ja Kreeka vahelise assotsiatsioonilepingu allkirjastamine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	ETY:n ja Kreikan välinen assosiaatiosopimus allekirjoitettiin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Aláírják az EGK–Görögország társulási megállapodást.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Pasirašomas EEB ir Graikijos asociacijos susitarimas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpisanie układu o stowarzyszeniu między EWG a Grecją.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Semnarea Acordului de asociere CEE-Grecia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpísanie Dohody o pridružení medzi EHS a Gréckom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	SGrčija podpiše sporazum o pridružitvi Evropski gospodarski skupnosti.

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eiropadomē tiek panākta vienošanās attiecībā uz Līgumu par Eiropas Savienību (Māstrihtas līgums, parakstīts 1992. gada 7. februārī).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Agreement in the European Council on the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty, signed 7 February 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Accord au Conseil européen sur le traité sur l'Union européenne (le traité de Maastricht, qui sera signé le 7 février 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Einigung des Europäischen Rates betreffend den Vertrag über die Europäische Union (Vertrag von Maastricht, unterzeichnet am 7. Februar 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Acuerdo del Consejo Europeo sobre el Tratado de la Unión Europea (Tratado de Maastricht, firmado el 7 de febrero de 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Accordo del Consiglio europeo riguardante il trattato sull'Unione europea (trattato di Maastricht, firmato il 7 febbraio 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Acordo, no Conselho Europeu, sobre o Tratado da União Europeia (Tratado de Maastricht, assinado em 7 de Fevereiro de 1992).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ, υπογραφείσα στις 7 Φεβρουαρίου 1992).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Akkoord in de Europese Raad over het Verdrag betreffende de Europese Unie (Verdrag van Maastricht, ondertekend op 7 februari 1992).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Приемане от Европейския съвет на Договора за създаване на Европейския съюз (Договор от Маастрихт, подписан на 7 февруари 1992 г.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V Evropské radě je dosaženo dohody o Smlouvě o založení Evropské unie (Maastrichtská smlouva, podepsaná dne 7. února 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Det Europæiske Råds tilslutning til Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten, undertegnet den 7. februar 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopa Ülemkogus jõutakse kokkuleppele Euroopa Liidu lepingu suhtes (Maastrichti leping, allkirjastatud 7. veebruaril 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eurooppa-neuvostossa päästiin yksimielisyyteen Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta (Maastrichtin sopimus allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az Európai Tanácsban megállapodás születik az Európai Unióról szóló szerződésről (a Maastrichti Szerződés, amelyet 1992. február 7-én írnak alá).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos Vadovų Tarybos susitarimas dėl Europos Sąjungos steigimo sutarties (Mastrichto sutartis, pasirašyta 1992 m. vasario 7 d.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Porozumienie w Radzie Europejskiej w kwestii Traktatu o Unii Europejskiej (traktatu z Maastricht, podpisanego dnia 7 lutego 1992 r.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Acord în cadrul Consiliului European referitor la Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul de la Maastricht, semnat la 7 februarie 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Dohoda v Európskej rade o Zmluve o Európskej únii (Maastrichtská zmluva podpísaná 7. februára 1992).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Evropski svet se dogovori o Pogodbi o Evropski uniji (maastrichtska pogodba, podpisana 7. februarja 1992).

  Hronoloģija 1951.-1960....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par EOTK Kopējās asamblejas priekšsēdētāju tiek ievēlēts Itālijas Kristīgo demokrātu pārstāvis Giuseppe Pella.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of the Italian Christian-Democrat Giuseppe PELLA as President of the ECSC Common Assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Élection du démocrate-chrétien italien Giuseppe PELLA à la présidence de l'Assemblée commune de la CECA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wahl des italienischen Christdemokraten Guiseppe PELLA zum Präsidenten der Gemeinsamen Versammlung der EGKS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección del democratacristiano italiano Giuseppe PELLA para el cargo de Presidente de la Asamblea común de la CECA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione del democratico-cristiano italiano Giuseppe PELLA a Presidente dell'Assemblea comune della CECA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Eleição do democrata-cristão italiano Giuseppe PELLA como Presidente da Assembleia Comum da CECA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Ιταλού Χριστιανοδημοκράτη Giuseppe PELLA στην Προεδρία της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van de Italiaanse christen-democraat Giuseppe PELLA tot voorzitter van de EGKS-Vergadering.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на италианския християндемократ Giuseppe PELLA за председател на Общата асамблея на ЕОВС.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou Společného shromáždění ESUO je zvolen italský křesťanský demokrat Giuseppe PELLA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af den italienske kristelige demokrat Giuseppe Pella til formand for Den Fælles Forsamling (EKSF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Itaallasest kristlik demokraat Giuseppe PELLA valitakse ESTÜ Ühisassamblee presidendiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Italialainen kristillisdemokraatti Giuseppe Pella valittiin EHTY:n yhteisen edustajakokouksen puhemieheksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az olasz kereszténydemokrata Giuseppe PELLA-t választják meg az ESZAK Közgyűlésének elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EAPB bendrosios asamblėjos pirmininku išrenkamas Italijos krikščionis demokratas Giuseppe PELLA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wybór włoskiego chrześcijańskiego demokraty Giuseppego PELLI na przewodniczącego Wspólnego Zgromadzenia EWWiS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Alegerea creștin-democratului italian Giuseppe PELLA în funcția de Președinte al Adunării Comune a CECO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Zvolenie talianskeho kresťanského demokrata Giuseppa PELLU za predsedu Spoločného zhromaždenia ESUO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Enotne skupščine Evropske skupnosti za premog in jeklo je bil izvoljen italijanski krščanski demokrat Giuseppe PELLA.

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bijušais Francijas premjerministrs, Kristīgo demokrātu pārstāvis Pierre Pflimlin tiek ievēlēts par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Бившият министър-председател на Франция, християндемократът Pierre PFLIMLIN, е избран за председател на Европейския парламент.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos Parlamento Pirmininku išrenkamas buvęs Prancūzijos ministras pirmininkas krikščionis demokratas Pierre PFLIMLIN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Były premier Francji, chrześcijański demokrata Pierre PFLIMLIN, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.

  Hronoloģija 1951.-1960....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parīzē tiek parakstīts Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līgums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signing of Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signature à Paris du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Unterzeichnung des Pariser Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma del Tratado por el que se establece la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) en París.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma a Parigi del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Assinatura do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) em Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Υπογραφή της Συνθήκης των Παρισίων για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) in Parijs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) в Париж.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) v Paříži.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Undertegnelse af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i Paris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pariisis allkirjastatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamisleping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus allekirjoitettiin Pariisissa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés aláírása Párizsban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Paryžiuje pasirašoma sutartis, kuria įsteigiama Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpisanie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) w Paryżu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Semnarea la Paris a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpis Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v Paríži.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpis Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ECSC) v Parizu.

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lielbritānijas konservatīvo EP deputātu vadītājs Lord Plumb tiek ievēlēts par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lord PLUMB, the leader of the British Conservative MEPs, is elected to the Presidency of the European Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lord PLUMB, chef des députés conservateurs britanniques, est élu à la présidence du Parlement européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Der Vorsitzende der britischen Konservativen, Lord PLUMB, wird zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección de Lord PLUMB, líder de los Diputados al Parlamento Europeo Conservadores británicos para ocupara la presidencia del Parlamento Europeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione di Lord PLUMB, dirigente dei deputati conservatori britannici, alla Presidenza del Parlamento europeo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Lord PLUMB, líder dos deputados conservadores britânicos, é eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Λόρδου PLUMB, ηγέτη των βρετανών συντηρητικών βουλευτών, στην Προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Lord PLUMB, leider van de Britse conservatieve leden van het EP, wordt tot voorzitter van het Europees Parlement gekozen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Лорд PLUMB, лидер на групата на британските консерватори в ЕП, е избран за председател на Европейския парламент.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Lord PLUMB, čelní představitel britských konzervativců v Evropském parlamentu, je zvolen do předsednictva Evropského parlamentu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af Lord PLUMB, leder af de britiske konservative, til formand for Europa-Parlamentet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Briti konservatiividest parlamendiliikmete esindaja lord Henry PLUMB valitakse Euroopa Parlamendi presidendiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Brittiläisten konservatiivisten Euroopan parlamentin jäsenten johtaja Lordi Plumb valittiin Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lord PLUMB-t, a brit konzervatív európai parlamenti képviselők vezetőjét választják az Európai Parlament elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos Parlamento Pirmininku išrenkamas lordas Henry PLUMB, britų konservatorių Europos Parlamente lyderis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lord PLUMB, przywódca brytyjskich konserwatystów w PE, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lord PLUMB, liderul deputaților conservatori britanici, este ales la președinția Parlamentului European.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsedu Európskeho parlamentu je zvolený lord PLUMB, vodca britských konzervatívnych poslancov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Parlamenta je izvoljen lord PLUMB, vodja britanskih konservativnih poslancev.

  Hronoloģija 1971.-1980....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tiek parakstīts Pievienošanās akts ar Dāniju, Īriju un Apvienoto Karalisti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signing of the Act of Accession of Denmark, Ireland and United Kingdom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signature de l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Unterzeichnung der Beitrittsurkunde von Dänemark, Irland und dem Vereinigten Königreich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma de la Acta de Adhesión de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma dell'atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Assinatura do Acto de Adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Υπογραφή της Συνθήκης ένταξης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van de Akte van toetreding van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на Актовете за присъединяване на Дания, Ирландия и Обединеното кралство.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis aktu o přistoupení s Dánskem, Irskem a Spojeným královstvím.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Undertegnelse af tiltrædelsesakten for Danmark, Irland og Det Forende Kongerige.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemisakti allkirjastamine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittivat liittymissopimuksen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Aláírják Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozási okmányát.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Pasirašomas Danijos, Airijos ir Jungtinės Karalystės stojimo aktas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpisanie aktu o przystąpieniu Danii, Irlandii i Wielkiej Brytanii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Semnarea Actului de aderare a Danemarcei, Irlandei și Regatului Unit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpísanie Aktu o pristúpení Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpis pristopnega akta z Dansko, Irsko in Veliko Britanijo.

  Hronoloģija 1971.-1980....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par Kristīgo demokrātu grupas priekšsēdētāju tiek ievēlēts beļģis Alfred Bertrand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	The Belgian, Alfred BERTRAND, is elected Chairman of the Christian-Democratic Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Le Belge Alfred BERTRAND est élu à la présidence du Groupe démocrate-chrétien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Der Belgier Alfred BERTRAND wird zum Vorsitzenden der Christlich-demokratischen Fraktion gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	El belga Alfred BERTRAND es elegido presidente del Grupo Demócrata Cristiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Il belga Alfred BERTRAND è eletto presidente del Gruppo democratico-cristiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	O belga Alfred BERTRAND é eleito Presidente do Grupo Democrata-Cristão.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Βέλγος Alfred BERTRAND εκλέγεται Πρόεδρος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατικών.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	De Belg Alfred BERTRAND wordt tot voorzitter van de Christen-Democratische Fractie gekozen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Белгиецът Alfred BERTRANDе избран за председател на Християндемократическата група.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny křesťanských demokratů je zvolen Belgičan Alfred BERTRAND.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Belgieren Alfred BERTRAND vælges til formand for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Kristlike Demokraatide fraktsiooni esimeheks valitakse belglane Alfred BERTRAND.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgialainen Alfred Bertrand valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A belga Alfred BERTRAND-t választják meg a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Krikščionių demokratų frakcijos pirmininku išrenkamas belgas Alfred BERTRAND.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belg Alfred BERTRAND zostaje wybrany na przewodniczącego Grupy Chrześcijańsko-Demokratycznej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgianul Alfred BERTRAND este ales în funcția de președinte al Grupului Creștin-Democrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsedu Skupiny Kresťanských demokratov je zvolený Belgičan Alfred BERTRAND.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika skupine krščanskih demokratov je izvoljen Belgijec Alfred BERTRAND.

  Grupas struktūra - EPP ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grupas sekratariāts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Secretariat of the Group
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Le Secrétariat du groupe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Fraktionssekretariat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Secretaría del Grupo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Segretariato del Gruppo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Secretariado do Grupo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Η Γραμματεία της Ομάδας
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Fractiesecretariaat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Секретариатът на групата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Sekretariát Klubu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Gruppens sekretariat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Fraktsiooni sekretariaat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EPP-ryhmän sihteeristö
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A képviselőcsoport titkársága
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Grupės sekretoriatas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Sekretariatu Grupy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Secretariatul Grupului
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Sekretariát poslaneckého klubu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Sekretariat skupine

  Hronoloģija 1961.-1970....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tiek parakstīts Apvienošanas līgums, ar ko izveido vienotu EOTK, EEK un EURATOM Padomi un vienotu Komisiju. Līgums stājās spēkā 1967. gada jūlijā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signing of the Merger Treaty creating a single Council and a single Commission for the ECSC, EEC and EURATOM. The Treaty came into effect in July 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signature du traité de fusion instituant un Conseil unique et une Commission unique pour la CECA, la CEE et l'EURATOM. Ce traité entrera en vigueur en juillet 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Unterzeichnung des Fusionsvertrages zur Schaffung eines einzigen Rates und einer einzigen Kommission für EGKS, EWG und EURATOM. Der Vertrag tritt im Juli 1967 in Kraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma del Tratado de fusión por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única para la CECA, la CEE y Euratom. El Tratado entró en vigor en julio de 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma del trattato di fusione che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica per la CECA, la CEE e l'EURATOM. Il trattato entra in vigore nel luglio 1967.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Assinatura do Tratado de Fusão, que cria um Conselho único e uma Comissão única para a CECA, a CEE e o Euratom. O Tratado entrou em vigor em Julho de 1967.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Υπογραφή της Συνθήκης Συγχώνευσης, που προέβλεπε την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής για την ΕΚΑΧ, την ΕΟΚ και την ΕΥΡΑΤΟΜ. Η Συνθήκη ετέθη σε ισχύ τον Ιούλιο του 1967.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ondertekening van het Fusieverdrag tot instelling van één Raad en één Commissie voor de EGKS, de EEG en Euratom. Het Verdrag trad op 1 juli 1967 in werking.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Подписване на Договор за сливане, който създава единен съвет и единна комисия за ЕОВС, ЕИО и ЕВРАТОМ. Договорът влиза в сила през юли 1967 г.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis smlouvy o jednotných orgánech, kterou se vytváří jednotná Rada a jednotná Komise pro ESUO, EHS a EURATOM. Smlouva vstoupila v platnost v červenci 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Undertegnelse af Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for EKSF, EØF og Euratom. Traktaten trådte i kraft i juli 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Allkirjastatakse ühinemisleping, millega luuakse ESTÜ, EMÜ ja EURATOMi ühtne nõukogu ja ühtne komisjon. Leping jõustub 1967. aasta juulis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamiseksi EHTY:lle, ETY:lle ja Euratomille allekirjoitettiin sulautumissopimus. Sopimus tuli voimaan heinäkuussa 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az ESZAK, az EGK és az Euratom egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó egyesítési szerződés aláírása. A szerződés 1967 júliusában lépett hatályba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Pasirašoma Sujungimo sutartis, pagal kurią trims Europos Bendrijoms (EAPB, EEB ir EURATOMAS) sukuriama viena bendra Komisija ir viena bendra Taryba. Sutartis įsigalioja 1967 m. liepos mėn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpisanie traktatu fuzyjnego ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję EWWiS, EWG i EURATOMU. Traktat wszedł w życie w lipcu 1967 r.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Semnarea Tratatului de fuziune prin care se instituie un Consiliu unic și o Comisie unică pentru CECO, CEE și EURATOM. Tratatul intră în vigoare în iulie 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpísanie Zlučovacej zmluvy, ktorou sa ustanovuje spoločná Rada a spoločná Komisia pre ESUO, EHS a EURATOM. Zmluva nadobúda účinnosť v júli 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	S podpisom Pogodbe o združitvi so Evropska skupnost za premog in jeklo, Evropska gospodarska skupnost in Evropska skupnost za jedrsko energijo dobile enotni Svet in Komisijo. Pogodba je začela veljati julija 1967.

  Hronoloģija 1951.-1960....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Itālijas Kristīgo demokrātu pārstāvis Alcide De Gasperi tiek ievēlēts par EOTK Kopējās asamblejas priekšsēdētāju. (Miris 1954. gada 19. augustā.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of the Italian Christian-Democrat Alcide DE GASPERI as President of the ECSC Common Assembly. (Deceased 19 August 1954).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Élection du démocrate-chrétien italien Alcide DE GASPERI à la présidence de l'Assemblée commune de la CECA; il décèdera le 19 août 1954.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wahl des italienischen Christdemokraten Alcide DE GASPERI zum Präsidenten der Gemeinsamen Versammlung der EGKS (verstorben am 19. August 1954).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección del democratacristiano italiano Alcide DE GASPERI para el cargo de Presidente de la Asamblea común de la CECA (fallecido el 19 de agosto de 1954).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione del democratico-cristiano italiano Alcide DE GASPERI a Presidente dell'Assemblea comune della CECA (deceduto il 19 agosto 1954).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eleição do democrata-cristão italiano Alcide DE GASPERI como Presidente da Assembleia Comum da CECA. (Faleceu em 19 de Agosto de 1954).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Εκλογή του Ιταλού Χριστιανοδημοκράτη Alcide DE GASPERI στην Προεδρία της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ. (Απεβίωσε στις 19 Αυγούστου 1954).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van de Italiaanse christen-democraat Alcide DE GASPERI tot voorzitter van de EGKS-Vergadering. (overleden op 19 augustus 1954).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на италианския християндемократ Alcide DE GASPERI за председател на Общата асамблея на ЕОВС. (Починал на 19 август 1954 г.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou Společného shromáždění ESUO je zvolen italský křesťanský demokrat Alcide DE GASPERI (zemřel dne 19. srpna 1954).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Valg af den italienske kristelige demokrat Alcide De Gasperi til formand for Den Fælles Forsamling (EKSF)(død 19. august 1954).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Itaallasest kristlik demokraat Alcide DE GASPERI (surn. 19. augustil 1954) valitakse ESTÜ Ühisassamblee presidendiks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Italialainen kristillisdemokraatti Alcide de Gasperi valittiin EHTY:n yhteisen edustajakokouksen puhemieheksi. (Hän kuoli 19. elokuuta 1954.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az olasz kereszténydemokrata Alcide DE GASPERI-t választják meg az ESZAK Közgyűlésének elnökévé. (Elhunyt 1954. augusztus 19-én).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EAPB bendrosios asamblėjos pirmininku išrenkamas Italijos krikščionis demokratas Alcide DE GASPERI (miręs 1954 m. rugpjūčio 19 d.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wybór włoskiego chrześcijańskiego demokraty Alcide’a DE GASPERIEGO na przewodniczącego Wspólnego Zgromadzenia EWWiS. (zmarł w dniu 19 sierpnia 1954 r.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Alegerea creștin-democratului italian Alcide DE GASPERI în funcția de Președinte al Adunării Comune a CECO. (Decedat la 19 august 1954).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Zvolenie talianskeho kresťanského demokrata Alcida DE GASPERIHO za predsedu Spoločného zhromaždenia ESUO. (Zomrel 19. augusta 1954.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Enotne skupščine Evropske skupnosti za premog in jeklo je bil izvoljen italijanski krščanski demokrat Alcide DE GASPERI. (Umrl 19. avgusta 1954).

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jacques Santer tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques SANTER elected EPP President.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques SANTER est élu à la présidence du PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wahl von Jacques SANTER zum Vorsitzenden der EVP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección de Jacques SANTER a la presidencia del PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione di Jacques SANTER a presidente del PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques SANTER é eleito Presidente do PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Jacques SANTER στην Προεδρία της Ομάδας του ΕΛΚ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jacques SANTER wordt tot voorzitter van de EVP gekozen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jacques SANTER е избран за председател на ЕНП.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou skupiny PPE zvolen Jacques SANTER.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Jacques SANTER vælges til PPE-formand.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Euroopa Rahvapartei esimeheks valitakse Jacques SANTER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques Santer valittiin PPE:n puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques SANTER-t választják az EPP elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	PPE pirmininku išrenkamas Jacques SANTER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques SANTER zostaje wybrany na przewodniczącego PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jacques SANTER este ales președinte al PPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsedu PPE bol zvolený Jacques SANTER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika stranke je izvoljen Jacques SANTER.

  Hronoloģija 1971.-1980....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leo Tindemans tiek atkārtoti ievēlēts par PPE priekšsēdētāju, un par ģenerālsekretāru tiek iecelts Jean Seitlinger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS is re-elected Chairman of the EPP, and Jean SEITLINGER Secretary-General.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS est réélu au poste de président du PPE, et Jean SEITLINGER à celui de Secrétaire général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wiederwahl von Leo TINDEMANS zum EVP-Vorsitzenden und Wahl von Jean SEITLINGER zum Generalsekretär.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Reelección de Leo TINDEMANS como presidente del PPE y de Jean SEITLINGER como secretario general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS è rieletto presidente del PPE e Jean SEITLINGER segretario generale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS é reeleito Presidente do PPE e Jean SEITLINGER é o novo Secretário-Geral.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Επανεκλογή του Leo TINDEMANS στην Προεδρία του ΕΛΚ και του Jean SEITLINGER στη θέση του Γενικού Γραμματέα.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leo TINDEMANS wordt opnieuw tot voorzitter van de EVP gekozen, Jean SEITLINGER wordt secretaris-generaal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leo TINDEMANS е преизбран за председател на ЕНП, а Jean SEITLINGER за генерален секретар.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leo TINDEMANS opětovně zvolen předsedou PPE, generálním tajemníkem se stává Jean SEITLINGER.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Genvalg af Leo TINDEMANS til formand for EPP og Jean SEITLINGER til generalsekretær.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS valitakse tagasi Euroopa Rahvapartei esimeheks ning peasekretäriks valitakse Jean SEITLINGER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo Tindemans valittiin uudelleen PPE:n puheenjohtajaksi ja pääsihteeriksi valittiin Jean Seitlinger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS-t újraválasztják az EPP elnökévé, a főtitkár pedig Jean SEITLINGER lesz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	PPE partijos pirmininku iš naujo išrenkamas Leo TINDEMANS, generaliniu sekretoriumi paskiriamas Jean SEITLINGER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS zostaje ponownie wybrany na przewodniczącego PPE, Jean SEITLINGER zostaje sekretarzem generalnym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS este reales în funcția de președinte al PPE, iar Jean SEITLINGER în funcția de secretar general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS je znovu zvolený za predsedu PPE a Jean SEITLINGER za generálneho tajomníka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Evropske ljudske stranke je znova izvoljen Leo TINDEMANS, za generalnega sekretarja pa Jean SEITLINGER.

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Piet Bukman (CDA-NL) tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju kā Leo Tindemans amata pārņēmējs, kurš šo posteni ieņēma kopš PPE dibināšanas dienas. Par EUCD priekšsēdētāju tiek ievēlēts Emilio Colombo (Itālijas DC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) elected President of the EPP as successor to Leo TINDEMANS who had held the post since the foundation of the EPP. Emilio COLOMBO (DC-I) elected President of the EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) est élu à la présidence du PPE pour succéder à Leo TINDEMANS, qui avait occupé ce poste depuis la fondation du PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) est élu à la présidence de l'UEDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-Niederlande) wird EVP-Vorsitzender und damit Nachfolger von Leo TINDEMANS, der dieses Amt seit Gründung der EVP inne hatte. Wahl von Emilio COLOMBO (DC-Italien) zum Präsident der EUDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Piet BUKMAN (CDA-NL) como presidente del PPE y sucesor de Leo TINDEMANS, quien venía ejerciendo el cargo desde la fundación del PPE. Elección de Emilio COLOMBO (DC-I) a la presidencia de la UEDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) è eletto presidente del PPE subentrando a Leo TINDEMANS in carica dalla fondazione del PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) è eletto presidente dell'UEDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) é eleito Presidente do PPE, sucedendo a Leo TINDEMANS, que ocupava o cargo desde a fundação do PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) é eleito Presidente da UEDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Piet BUKMAN (CDA - Ολλανδία) εκλέγεται Πρόεδρος του ΕΛΚ και διαδέχεται τον Leo TINDEMANS ο οποίος κατείχε το αξίωμα από ιδρύσεως του ΕΛΚ. Εκλογή του Emilio COLOMBO (DC-Ιταλία) στην Προεδρία της UEDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) wordt tot voorzitter van de EVP gekozen als opvolger van Leo TINDEMANS, die sedert de oprichting van de EVP het voorzitterschap heeft bekleed. Emilio COLOMBO (DC-I) wordt tot voorzitter van de EUCD gekozen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (ХДА-Нидерландия) е избран за председател на ЕНП след Leo TINDEMANS, който изпълнява тази функция от създаването на ЕНП. Emilio COLOMBO(ХД-Италия) е избран за председател на ЕСХД.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Předsedou PPE je zvolen Piet BUKMAN (CDA – Nizozemsko) a stává se tak nástupcem Lea TINDEMANSE, který stál v čele strany od jejího vzniku. Emilio COLOMBO (DC – Itálie) je zvolen předsedou EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) vælges til formand for PPE som efterfølger for Leo TINDEMANS, som havde haft formandsposten siden PPE's grundlæggelse. Emilio COLOMBO (DC-I) vælges til formand for EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA, Madalmaad) valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks Leo TINDEMANSi järglasena, kes oli olnud ametis alates Euroopa Rahvapartei loomisest. Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu esimeheks valitakse Emilio COLOMBO (DC, Itaalia).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet Bukman (Alankomaiden CDA) valittiin PPE:n puheenjohtajaksi. Hänestä tuli PPE:n perustamisesta lähtien puheenjohtajana olleen Leo Tindemansin seuraaja. Emilio Colombo (Italian DC) valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA, Hollandia) az EPP választott elnöke Leo TINDEMANS utódjaként, aki az EPP alapítása óta töltötte be ezt a tisztséget. Emilio COLOMBO-t (DC, Olaszország) választják meg az EUCD elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Nyderlandų CDA partijos atstovas Piet BUKMAN (CDA-NL) išrenkamas PPE partijos pirmininku ir pakeičia šiose pareigose nuo PPE partijos įsteigimo buvusį Leo TINDEMANSĄ. Italijos krikščionių demokratų partijos narys Emilio COCOMBO išrenkamas EUCD partijos pirmininku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) zostaje przewodniczącym PPE jako następca Leo TINDEMANSA, który zajmował to stanowisko od momentu powstania PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) zostaje wybrany na przewodniczącego EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) este ales în funcția de președinte al PPE, înlocuindu-l pe Leo TINDEMANS care a deținut această funcție de la înființarea PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) este ales în funcția de președinte al UECD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) bol zvolený za predsedu skupiny PPE ako nástupca Lea TINDEMANSA, ktorý túto funkciu vykonával od založenia PPE. Za predsedu EUCD bol zvolený Emilio COLOMBO (DC-I).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Evropske ljudske stranke in naslednika Lea TINDESMANA, ki je Evropsko ljudsko stranko vodil od njene ustanovitve, je izvoljen Piet BUKMAN (CDA, Nizozemska). Za predsednika EUCD je izvoljen Emilio COLOMBO (DC, Italija).

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hans Gerts Poterings, ETP-ED grupas deputāts ievēlēts par Eiropas Parlamenta prezidentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, Member of the EPP-ED Group, elected as President of the European Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, Membre du Groupe du PPE-DE, élu Président du Parlement européen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, miembro del Grupo PPE-DE, elegido Presidente del Parlamento Europeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, membro del gruppo PPE-DE, eletto Presidente del Parlamento europeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, Deputado do Grupo PPE-DE, foi eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Hans-Gert Poettering, μέλος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, εκλέγεται Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Verkiezing van Hans-Gert Pöttering, lid van de EVP-ED-Fractie, tot Voorzitter van het Europees Parlement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, член на Групата на ЕНП-ЕД, е избран за председател на Европейския парламент.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, som er medlem af EPP-ED Gruppen, bliver valgt til formand for Europa-Parlamentet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	ERP-ED fraktsiooni liige Hans-Gert Pöttering valitakse Euroopa Parlamendi presidendiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EPP-ED-ryhmän jäsen Hans-Gert Pöttering valitaan Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Pötteringet, az EPP-ED Képviselőcsoport tagját választják meg az Európai Parlament elnökének.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos narys, išrenkamas Europos Parlamento Pirmininku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, członek grupy PPE-DE, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, membru al Grupului PPE-DE, este ales în funcția de Președinte al Parlamentului European.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, člen poslaneckého klubu PPE-ED, bol zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Sedmo srečanje predsednikov parlamentarnih skupin ELS-ED EU-27 v Bruslju.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ES Padomes sanāksmē Atēnās tiek parakstīts Pievienošanās līgums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signing of Accession Treaties at European Council meeting in Athens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Signature des Traités d'adhésion à la réunion du Conseil européen à Athènes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Consejo Europeo de Atenas: firma de los Tratados de Adhesión
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Firma dei trattati di adesione alla riunione del Consiglio europeo tenutasi ad Atene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Assinatura dos tratados de adesão no Conselho Europeu em Atenas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Υπογραφή των Συνθηκών Προσχώρησης κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Αθήνα.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ondertekening van de toetredingsverdragen tijdens de vergadering van de Europese Raad in Athene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Подписване на Договорите за присъединяване на заседание на Европейския съвет в Атина.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Undertegnelse af tiltrædelsestraktater på Det Europæiske Råds møde i Athen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ühinemislepingute allkirjastamine Euroopa Ülemkogu kohtumisel Ateenas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Liittymissopimusten allekirjoitus Eurooppa-neuvoston kokouksessa Ateenassa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Aláírják a csatlakozási szerződéseket az Európai Tanács athéni ülésén.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Atėnuose įvykusiame Tarybos susitikime pasirašomos stojimo sutartys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpisanie traktatów o przystąpieniu na posiedzeniu Rady Europejskiej w Atenach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Semnarea Tratatelor de aderare în cadrul reuniunii Consiliului European de la Atena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Podpísanie prístupových zmlúv na zasadnutí Európskej rady v Aténach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	162 opazovalcev iz nacionalnih parlamentov držav pristopnic začne z delom v Evropskem parlamentu.

  Hronoloģija 1971.-1980....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kristīgo demokrātu pārstāvis Beļģijas premjerministrs Leo Tindemans tiek ievēlēts priekšsēdētāja amatā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	The Christian-Democrat Prime Minister of Belgium, Leo TINDEMANS, is elected President.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS, Premier ministre démocrate-chrétien belge, est élu à la présidence du Parti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Der christlich-demokratische belgische Premierminister Leo TINDEMANS wird Präsident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS, Primer ministro belga democratacristiano, es elegido presidente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS, primo ministro belga democratico-cristiano, è eletto presidente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O Primeiro-Ministro da Bélgica, o democrata-cristão, Leo TINDEMANS, é eleito Presidente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Leo TINDEMANS, χριστιανοδημοκράτης πρωθυπουργός του Βελγίου, εκλέγεται Πρόεδρος.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	De Belgische christen-democratische premier, Leo TINDEMANS, wordt tot voorzitter gekozen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Християндемократът и министър-председател на Белгия Leo TINDEMANS е избран за председател.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Předsedou je zvolen křesťanský demokrat a belgický premiér Leo TINDEMANS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Leo TINDEMANS, den belgiske kristelig-demokratiske premierminister, vælges til formand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Esimeheks valitakse Belgia kristlikust demokraadist peaminister Leo TINDEMANS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Puolueen puheenjohtajaksi valittiin Belgian kristillisdemokraattinen pääministeri Leo Tindemans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgium kereszténydemokrata miniszterelnökét, Leo TINDEMANS-t választják elnökké.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos liaudies partijos pirmininku išrenkamas krikščionis demokratas Leo TINDEMANS, Belgijos ministras pirmininkas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Na przewodniczącego zostaje wybrany chrześcijańsko-demokratyczny premier Belgii Leo TINDEMANS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Prim-ministrul creștin-democrat al Belgiei, Leo TINDEMANS, este ales în funcția de președinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsedu bol zvolený kresťanskodemokratický premiér Belgicka Leo TINDEMANS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Belgijski krščansko-demokratski ministrski predsednik Leo TINDEMANS je izvoljen za predsednika.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hans Gerts Poterings, ETP-ED grupas deputāts ievēlēts par Eiropas Parlamenta prezidentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, Member of the EPP-ED Group, elected as President of the European Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, Membre du Groupe du PPE-DE, élu Président du Parlement européen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, miembro del Grupo PPE-DE, elegido Presidente del Parlamento Europeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, membro del gruppo PPE-DE, eletto Presidente del Parlamento europeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, Deputado do Grupo PPE-DE, foi eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Hans-Gert Poettering, μέλος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, εκλέγεται Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Verkiezing van Hans-Gert Pöttering, lid van de EVP-ED-Fractie, tot Voorzitter van het Europees Parlement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, член на Групата на ЕНП-ЕД, е избран за председател на Европейския парламент.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, som er medlem af EPP-ED Gruppen, bliver valgt til formand for Europa-Parlamentet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	ERP-ED fraktsiooni liige Hans-Gert Pöttering valitakse Euroopa Parlamendi presidendiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EPP-ED-ryhmän jäsen Hans-Gert Pöttering valitaan Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Pötteringet, az EPP-ED Képviselőcsoport tagját választják meg az Európai Parlament elnökének.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos narys, išrenkamas Europos Parlamento Pirmininku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, członek grupy PPE-DE, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, membru al Grupului PPE-DE, este ales în funcția de Președinte al Parlamentului European.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, člen poslaneckého klubu PPE-ED, bol zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Sedmo srečanje predsednikov parlamentarnih skupin ELS-ED EU-27 v Bruslju.

  Policies - EPP Group  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eiropas dzimumu līdztiesības institūts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	L'institut européen pour l'Egalité des hommes et des femmes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Instituto Europeo de la Igualdad de Género
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Instituto Europeu para a Igualdade de Género
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europees Instituut voor Gendergelijkheid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Европейският институт за равенство между половете
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Evropský institut pro rovnost žen a mužů
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Det Europæiske Ligestillingsinstitut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituut
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Euroopan tasa-arvoinstituutti
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Evropski inštitut za enakost med spoloma

  Hronoloģija 1971.-1980....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPE grupas Eiropas Parlamentā pirmā sanāksme pēc vispārējām tiešām vēlēšanām. Par grupas priekšsēdētāju atkārtoti tiek ievēlēts Egon A. Klepsch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	First meeting of the EPP Group in the European Parliament following direct general elections. Egon A. KLEPSCH is re-elected Group Chairman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Première réunion du Groupe du PPE au Parlement européen après les premières élections générales au suffrage direct. Egon A. KLEPSCH est réélu à la présidence du Groupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Erste Tagung der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament nach den allgemeinen Direktwahlen. Egon A. KLEPSCH wird als Fraktionsvorsitzender wiedergewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Primera reunión de Grupo del PPE en el Parlamento Europeo tras las elecciones generales directas. Egon A. KLEPSCH es reelegido presidente del Grupo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Prima riunione del Gruppo del PPE al Parlamento europeo dopo l'elezione a suffragio universale diretto. Egon A. KLEPSCH è rieletto presidente del gruppo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Primeira reunião do Grupo do PPE no Parlamento Europeu após as eleições gerais directas. Egon A. KLEPSCH é reeleito Presidente do Grupo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας του ΕΛΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εξελέγη με άμεση γενική ψηφοφορία. Ο Egon A. KLEPSCH επανεκλέγεται Πρόεδρος της Ομάδας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eerste vergadering van de EVP-Fractie in het Europees Parlement na de rechtstreekse algemene verkiezingen. Egon A. KLEPSCH wordt tot fractievoorzitter herkozen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Първо заседание на Групата на ЕНП в Европейския парламент след преките общи избори. Egon A. KLEPSCH е преизбран за председател на групата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	První zasedání skupiny PPE v Evropském parlamentu po prvních přímých všeobecných volbách. Předsedou je opětovně zvolen Egon A. KLEPSCH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Første møde i EPP-Gruppen i Europa-Parlamentet efter de almindelige direkte valg. Egon A. KLEPSCH genvælges til gruppeformand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Fraktsiooni PPE esimene koosolek Euroopa Parlamendis pärast otseseid ja üldisi valimisi. Egon A. KLEPSCH valitakse tagasi fraktsiooni esimeheks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopan parlamentin PPE-ryhmän kokous pidettiin ensimmäisen kerran välittömien vaalien jälkeen. Egon A. Klepsch valittiin uudelleen ryhmän puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A közvetlen általános választások után az EPP Képviselőcsoport első ülése az Európai Parlamentben. Egon A. KLEPSCH-t újra megválasztják a képviselőcsoport elnökének.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Po tiesioginių visuotinių rinkimų įvyksta pirmasis Europos Parlamento PPE frakcijos posėdis. Frakcijos pirmininku dar kartą išrenkamas Egon A. KLEPSCH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Pierwsze posiedzenie grupy PPE w Parlamencie Europejskim po powszechnych wyborach bezpośrednich. Przewodniczącym grupy ponownie zostaje Egon A. KLEPSCH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Prima reuniune a Grupului PPE în cadrul Parlamentului European, în urma alegerilor generale directe. Egon A. KLEPSCH este reales în funcția de președinte al Grupului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Prvé zasadnutie skupiny PPE v Európskom parlamente po priamych všeobecných voľbách. Za predsedu klubu je znovu zvolený Egon A. KLEPSCH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Prvo srečanje skupine Evropske ljudske stranke v Evropskem parlamentu po splošnih neposrednih volitvah. Egon A. KLEPSCH je znova izvoljen za predsednika skupine.

  Hronoloģija 1981.-1990....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Piet Bukman (CDA-NL) tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju kā Leo Tindemans amata pārņēmējs, kurš šo posteni ieņēma kopš PPE dibināšanas dienas. Par EUCD priekšsēdētāju tiek ievēlēts Emilio Colombo (Itālijas DC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) elected President of the EPP as successor to Leo TINDEMANS who had held the post since the foundation of the EPP. Emilio COLOMBO (DC-I) elected President of the EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) est élu à la présidence du PPE pour succéder à Leo TINDEMANS, qui avait occupé ce poste depuis la fondation du PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) est élu à la présidence de l'UEDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-Niederlande) wird EVP-Vorsitzender und damit Nachfolger von Leo TINDEMANS, der dieses Amt seit Gründung der EVP inne hatte. Wahl von Emilio COLOMBO (DC-Italien) zum Präsident der EUDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Piet BUKMAN (CDA-NL) como presidente del PPE y sucesor de Leo TINDEMANS, quien venía ejerciendo el cargo desde la fundación del PPE. Elección de Emilio COLOMBO (DC-I) a la presidencia de la UEDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) è eletto presidente del PPE subentrando a Leo TINDEMANS in carica dalla fondazione del PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) è eletto presidente dell'UEDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Piet BUKMAN (CDA-NL) é eleito Presidente do PPE, sucedendo a Leo TINDEMANS, que ocupava o cargo desde a fundação do PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) é eleito Presidente da UEDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Piet BUKMAN (CDA - Ολλανδία) εκλέγεται Πρόεδρος του ΕΛΚ και διαδέχεται τον Leo TINDEMANS ο οποίος κατείχε το αξίωμα από ιδρύσεως του ΕΛΚ. Εκλογή του Emilio COLOMBO (DC-Ιταλία) στην Προεδρία της UEDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) wordt tot voorzitter van de EVP gekozen als opvolger van Leo TINDEMANS, die sedert de oprichting van de EVP het voorzitterschap heeft bekleed. Emilio COLOMBO (DC-I) wordt tot voorzitter van de EUCD gekozen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (ХДА-Нидерландия) е избран за председател на ЕНП след Leo TINDEMANS, който изпълнява тази функция от създаването на ЕНП. Emilio COLOMBO(ХД-Италия) е избран за председател на ЕСХД.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Předsedou PPE je zvolen Piet BUKMAN (CDA – Nizozemsko) a stává se tak nástupcem Lea TINDEMANSE, který stál v čele strany od jejího vzniku. Emilio COLOMBO (DC – Itálie) je zvolen předsedou EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) vælges til formand for PPE som efterfølger for Leo TINDEMANS, som havde haft formandsposten siden PPE's grundlæggelse. Emilio COLOMBO (DC-I) vælges til formand for EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA, Madalmaad) valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks Leo TINDEMANSi järglasena, kes oli olnud ametis alates Euroopa Rahvapartei loomisest. Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu esimeheks valitakse Emilio COLOMBO (DC, Itaalia).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet Bukman (Alankomaiden CDA) valittiin PPE:n puheenjohtajaksi. Hänestä tuli PPE:n perustamisesta lähtien puheenjohtajana olleen Leo Tindemansin seuraaja. Emilio Colombo (Italian DC) valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA, Hollandia) az EPP választott elnöke Leo TINDEMANS utódjaként, aki az EPP alapítása óta töltötte be ezt a tisztséget. Emilio COLOMBO-t (DC, Olaszország) választják meg az EUCD elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Nyderlandų CDA partijos atstovas Piet BUKMAN (CDA-NL) išrenkamas PPE partijos pirmininku ir pakeičia šiose pareigose nuo PPE partijos įsteigimo buvusį Leo TINDEMANSĄ. Italijos krikščionių demokratų partijos narys Emilio COCOMBO išrenkamas EUCD partijos pirmininku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) zostaje przewodniczącym PPE jako następca Leo TINDEMANSA, który zajmował to stanowisko od momentu powstania PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) zostaje wybrany na przewodniczącego EUCD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) este ales în funcția de președinte al PPE, înlocuindu-l pe Leo TINDEMANS care a deținut această funcție de la înființarea PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) este ales în funcția de președinte al UECD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) bol zvolený za predsedu skupiny PPE ako nástupca Lea TINDEMANSA, ktorý túto funkciu vykonával od založenia PPE. Za predsedu EUCD bol zvolený Emilio COLOMBO (DC-I).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Evropske ljudske stranke in naslednika Lea TINDESMANA, ki je Evropsko ljudsko stranko vodil od njene ustanovitve, je izvoljen Piet BUKMAN (CDA, Nizozemska). Za predsednika EUCD je izvoljen Emilio COLOMBO (DC, Italija).

  Hronoloģija 1971.-1980....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bijušais Itālijas ārlietu ministrs un premjerministrs, Kristīgo demokrātu grupas loceklis Emilio Colombo tiek ievēlēts par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	The Italian and Member of the CD Group Emilio COLOMBO, formerly Foreign Minister and Prime Minister of Italy, is elected President of the European Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	L'Italien Emilio COLOMBO, membre du Groupe démocrate-chrétien et ancien ministre des affaires étrangères et Premier ministre du gouvernement italien, est élu à la présidence du Parlement européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Emilio COLOMBO, italienisches Mitglied der CD-Fraktion und ehemaliger Außenminister und Ministerpräsident von Italien, wird Präsident des Europäischen Parlaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección a la presidencia del Parlamento Europeo del diputado italiano del Grupo DC, COLOMBO, ex ministro de Exteriores y Primer ministro de Italia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione alla Presidenza del Parlamento europeo del democratico-cristiano Emilio COLOMBO, ex ministro degli Affari esteri e primo ministro italiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	O italiano Emilio COLOMBO, membro do Grupo Democrata-Cristão, anterior Ministro dos Negócios Estrangeiros e Primeiro-Ministro de Itália, é eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Εκλογή του χριστιανοδημοκράτη Emilio COLOMBO, πρώην υπουργού εξωτερικών και πρωθυπουργού της Ιταλίας, στην Προεδρία του Κοινοβουλίου.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Het Italiaanse lid van de CD-Fractie, Emilio COLOMBO, gewezen minister van Buitenlandse Zaken en premier van Italië, wordt tot Voorzitter van het Europees Parlement gekozen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Италианецът, член на Групата на ХД, Emilio COLOMBO, бивш министър на външните работи и министър-председател на Италия, е избран за председател на Европейския парламент.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Předsedou Evropského parlamentu je zvolen italský poslanec za skupinu křesťanských demokratů, někdejší italský ministr zahraničních věcí a premiér Emilio COLOMBO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Valg af den kristelige demokrat Emilio COLOMBO, tidligere udenrigsminister og premierminister i Italien, til formand for Parlamentet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopa Parlamendi presidendiks valitakse Kristlike Demokraatide fraktsiooni itaallasest liige ning endine Itaalia välis- ja peaminister Emilio COLOMBO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopan parlamentin puhemieheksi valittiin italialainen CD-ryhmän jäsen, Italian entinen ulkoministeri ja pääministeri Emilio Colombo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Az olasz Emilio COLOMBO-t, a Kereszténydemokrata Képviselőcsoport tagját, Olaszország egykori külügyminiszterét és miniszterelnökét választják az Európai Parlament elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos Parlamento Pirmininku išrenkamas Krikščionių demokratų (CD) frakcijos narys iš Italijos Emilio COLOMBO, buvęs Italijos užsienio reikalų ir ministras ir ministras pirmininkas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Włoch Emilio COLOMBO, członek grupy CD, były minister spraw zagranicznych i premier Włoch, zostaje wybrany na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Emilio COLOMBO, de naționalitate italiană și membru al Grupului CD, fost ministru al afacerilor externe și prim-ministru al Italiei, este ales în funcția de Președinte al Parlamentului European.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Talian a člen Skupiny Kresťanských demokratov Emilio COLOMBO, bývalý minister zahraničných vecí a premiér Talianska, je zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Evropskega parlamenta je izvoljen Italijan in član krščanskodemokratske skupine Emilio COLOMBO, nekdanji italijanski zunanji minister in ministrski predsednik.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Džozefs Dauls tiek ievēlēts par ETP-ED grupas priekšsēdētāju Eiropas Parlamentā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of Joseph Daul as Chairman of the EPP-ED Group in the European Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election de Joseph Daul en tant que Président du Groupe du PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Joseph Daul elegido Presidente del Grupo PPE-DE en el Parlamento Europeo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione di Joseph Daul a Presidente del gruppo PPE-DE nel Parlamento europeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eleição de Joseph Daul para Presidente do Grupo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Joseph Daul εκλέγεται Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Verkiezing van Joseph Daul tot voorzitter van de EVP-ED-Fractie in het Europees Parlement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Избиране на Joseph Daul за председател на Групата на ЕНП-ЕД в Европейския парламент.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Joseph Daul bliver valgt til formand for EPP-ED Gruppen i Europa-Parlamentet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Joseph Daul valitakse ERP-ED fraktsiooni esimeheks Euroopa Parlamendis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Joseph Daul valitaan EPP-ED-ryhmän puheenjohtajaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Joseph Dault választják az Európai Parlament EPP-ED Képviselőcsoportjának elnökévé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos Parlamento PPE-DE frakcijos pirmininku išrenkamas Joseph Daul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Wybór Josepha Daula na przewodniczącego grupy PPE-DE w Parlamencie Europejskim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Alegerea lui Joseph Daul în funcția de președinte al Grupului PPE-DE în cadrul Parlamentului European.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Zvolenie Josepha Daula za predsedu poslaneckého klubu PPE-ED v Európskom parlamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert Poettering, član skupine ELS-ED, je izvoljen za predsednika Evropskega parlamenta.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Martins Kamps tiek apstiprināts par ETP-ED grupas ģenerālsekretāru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP appointed new Secretary-General of the EPP-ED Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP nommé nouveau Secrétaire général du Groupe du PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP elegido como nuevo Secretario General del Grupo PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP eletto nuovo segretario generale del gruppo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP foi designado novo Secretário-Geral do Grupo PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Martin KAMP εκλέγεται νέος Γενικός Γραμματέας της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Benoeming van Martin KAMP tot secretaris-generaal van de EVP-ED-Fractie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Мартин Камп е назначен за генерален секретар на Групата на ЕНП-ЕД.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin Kamp bliver ny generalsekretær for EPP-ED Gruppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	ERP-ED fraktsiooni uueks peasekretäriks saab Martin Kamp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin Kamp nimitetään EPP-ED-ryhmän uudeksi pääsihteeriksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP az EPP-ED Képviselőcsoport új kinevezett főtitkára.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP paskiriamas naujuoju PPE-DE frakcijos generaliniu sekretoriumi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP zostaje nowym sekretarzem generalnym grupy PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Martin KAMP este ales ca nou secretar general al Grupului PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Za generálneho tajomníka poslaneckého klubu PPE-ED bol vymenovaný Martin KAMP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Poletna univerza EIN v Varšavi (Poljska).

  Hronoloģija 1991.-2000....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Māstrihtas līgums tiek noraidīts referendumā Dānijā, pieņemts Īrijā un ar ļoti nelielu balsu pārsvaru pieņemts Francijā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	The Maastricht Treaty is rejected by referendum in Denmark, accepted in Ireland, and very narrowly accepted in France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Le traité de Maastricht est rejeté par référendum au Danemark, accepté en Irlande et accepté de peu en France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Der Vertrag von Maastricht wird in Dänemark durch Volksentscheid abgelehnt, in Irland gebilligt und in Frankreich mit knapper Mehrheit gebilligt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	El Tratado de Maastricht es rechazado en referéndum en Dinamarca, aprobado en Irlanda y a duras penas en Francia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Il trattato di Maastricht è bocciato con un referendum in Danimarca, approvato in Irlanda ed approvato con un margine molto ristretto in Francia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	O Tratado de Maastricht é rejeitado, por referendo, na Dinamarca, aceite na Irlanda e aceite, por uma muito estreita margem, em França.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Η Συνθήκη του Μάαστριχτ απορρίπτεται μετά από δημοψήφισμα στη Δανία, εγκρίνεται στην Ιρλανδία και, με πολύ ισχνή πλειοψηφία, στη Γαλλία.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Het Verdrag van Maastricht wordt in Denemarken in een referendum verworpen, wordt in Ierland goedgekeurd en wordt in Frankrijk met een zeer krappe meerderheid goedgekeurd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Договорът от Маастрихт е отхвърлен с референдум в Дания, приет в Ирландия и приет с крехко мнозинство във Франция.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Maastrichtská smlouva je odmítnuta v referendu v Dánsku, přijata v Irsku a velmi těsně přijata ve Francii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Maastricht-traktaten afvises ved folkeafstemning i Danmark, godkendes i Irland og godkendes med nød og næppe i Frankrig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Maastrichti leping lükatakse Taanis rahvahääletusel tagasi, Iirimaal kiidetakse see heaks ning väga napi häälteenamusega kiidetakse heaks ka Prantsusmaal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Toimitettujen kansanäänestysten perusteella Tanska hylkäsi, Irlanti hyväksyi ja Ranska hyväksyi niukalla enemmistöllä Maastrichtin sopimuksen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A Maastrichti Szerződést Dániában népszavazáson elutasítják, Írországban elfogadják, Franciaországban pedig nagyon kis többséggel elfogadják.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Mastrichto sutartis atmetama referendumu Danijoje, priimama Airijoje ir labai nedidele persvara priimama Prancūzijoje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Traktat z Maastricht zostaje odrzucony w referendum w Danii, przyjęty w Irlandii i przyjęty bardzo małą większością głosów we Francji.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tratatul de la Maastricht este respins prin referendum în Danemarca, acceptat în Irlanda și acceptat la limită în Franța.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Maastrichtská zmluva je odmietnutá v referende v Dánsku, prijatá v Írsku a veľmi tesne prijatá vo Francúzsku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Na Danskem na referendumu zavrnejo maastrichtsko pogodbo, sprejmejo pa jo na Irskem in za las v Franciji.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eiropas Parlamenta deputāts Tunne Kelams, Igaunijas neatkarības līderis apbalvots ar ETP-ED grupas Šūmaņa medaļu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Tunne Kelam MEP, Estonian Independence Leader, awarded EPP-ED Group Robert Schuman Medal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Tunne Kelam, MdPE, Leader du Parti de l'indépendance nationale estonienne, reçoit la Médaille Robert Schuman du Groupe du PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lars WOHLIN MdEP (Schweden) tritt der EVP-ED-Fraktion bei, die nun 264 Mitglieder umfasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	El eurodiputado estonio Tunne Kelam galardonado con la Medalla Robert Schuman
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Tunne Kelam, leader del partito dell’Indipendenza nazionale estone, riceve la medaglia Robert Schuman dal gruppo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	O Eurodeputado Tunne Kelam, líder para a independência da Estónia, foi condecorado com a Medalha Robert Schuman do Grupo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	H Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΕΛΚ-ΕΔ απονέμει το μετάλλιο Robert Schuman στον ευρωβουλευτή Tunne Kelam, Αρχηγό της Εσθονικής Επανάστασης.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Uitreiking van de Robert Schuman-medaille van de EVP-ED-Fractie aan Parlementslid Tunne Kelam, leider van de Estse onafhankelijkheidsbeweging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Tunne Kelam , член на ЕП, лидер на естонското движение за независимост, получава медала „Шуман“ на ЕНП-ЕД.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lederen af det estiske uafhængighedsparti Tunne Kelam, MEP, tildeles EPP-ED Gruppens Robert Schuman-medalje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eesti iseseisvusliikumise juhtfiguure, parlamendiliige Tunne Kelam saab ERP-ED fraktsiooni Robert Schumani nimelise medali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	MEP Tunne Kelam, Viron itsenäisyysliikkeen johtaja, vastaanottaa EPP-ED-ryhmän Robert Schuman -mitalin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tunne Kelam európai parlamenti képviselőt, észt függetlenségi vezetőt az EPP-ED Képviselőcsoport Robert Schuman éremmel tünteti ki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EP narys Tunne Kelam, Estijos nacionalinės nepriklausomybės partijos lyderis, apdovanojamas PPE-DE frakcijos įsteigtu Roberto Schumano medaliu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tunne Kelam, poseł do PE, lider ruchu niepodległościowego w Estonii, zostaje odznaczony medalem Roberta Schumana przyznawanym przez grupę PPE-DE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Deputatul Tunne Kelam, lider al mișcării estoniene pentru independență, primește premiul Grupului PPE-DE, medalia Robert Schuman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Poslanecký klub PPE-ED udelil medailu Roberta Schumana poslancovi Tunne Kelamovi, vodcovi boja za nezávislosť Estónska.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Šesto srečanje predsednikov parlamentarnih skupin ELS-ED EU 25 v Bruslju.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ETP-ED grupas prezidentūras ievēlēšana. Hans Gerts Poterings atkārtoti ievēlēts par ETP-ED grupas priekšsēdētāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election of the EPP-ED Group Presidency. Hans-Gert Poettering re-elected as EPP-ED Group Chairman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Election de la Présidence du Groupe du PPE-DE. Hans-Gert Poettering réélu en tant que Président du Groupe du PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección del Presidente del Grupo PPE-DE. Hans-Gert POETTERING es reelegido como Presidente del Grupo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Elezione del presidente del gruppo PPE-DE: rielezione di Hans-Gert Poettering a presidente del gruppo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Eleição da Presidência do Grupo PPE-DE. Hans-Gert Poettering reeleito Presidente do Grupo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Εκλογή της Προεδρίας του ΕΛΚ-ΕΔ. Επανεκλογή του Hans-Gert POETTERING στην Προεδρία της Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Verkiezing van het presidium van de EVP-ED-Fractie. Herverkiezing van Hans-Gert Pöttering tot voorzitter van de EVP-ED-Fractie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Избиране на председателство на ЕНП-ЕД. Hans-Gert Poettering е преизбран за председател на Групата на ЕНП-ЕД.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Valg af EPP-ED's gruppeformandskab. Hans-Gert Poettering genvælges som EPP-ED Gruppens formand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Valitakse ERP-ED fraktsiooni juhatus. Hans-Gert Pöttering valitakse tagasi fraktsiooni esimeheks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EPP-ED-ryhmän puheenjohtajisto valitaan. Hans-Gert Pöttering valitaan uudelleen EPP-ED-ryhmän puheenjohtajaksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Az EPP-ED Képviselőcsoport elnökségének megválasztása. Hans-Gert Pötteringet újraválasztják az EPP-ED Képviselőcsoport elnökévé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE-DE frakcijos pirmininko rinkimai. Frakcijos pirmininku vėl išrenkamas Hans-Gert Poettering.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wybór Zarządu grupy PPE-DE. Hans-Gert Poettering zostaje ponownie wybrany na przewodniczącego grupy PPE-DE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alegerea președintelui Grupului PPE-DE. Hans-Gert Poettering este reales în funcția de președinte al Grupului PPE-DE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Voľba predsedníctva poslaneckého klubu PPE-ED. Opätovné zvolenie Hansa-Gerta Poetteringa za predsedu poslaneckého klubu PPE-ED.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Izvolitev predsedstva skupine ELS-ED. Hans-Gert Poettering je znova izvoljen za predsednika ELS-ED.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deputāts Lars Vohlins no Zviedrijas pievienojas ETP grupai. Tagad ir 264 deputātu ETP grupā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lars Wohlin MEP (Sweden) joins the EPP-ED Group. There are now 264 MEPs in the Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lars Wohlin, MdPE (Suède) rejoint le Groupe du PPE-DE. Le Groupe est composé de 264 Membres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Hans-Gert PÖTTERING Kandidat für das Amt des Parlamentspräsidenten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	El eurodiputado sueco Lars Wohlin se une al Grupo PPE-DE, que cuenta ahora con 264 miembros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lars Wohlin (Svezia) raggiunge il gruppo PPE-DE. Il gruppo conta ora 264 membri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	O Eurodeputado Lars Wohlin (Suécia) adere ao Grupo do PPE-DE. O Grupo fica assim composto por 264 Eurodeputados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Lars Wohlin, Σουηδός ευρωβουλευτής, προσχωρεί στην Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΕΛΚ-ΕΔ, η οποία απαριθμεί 264 μέλη.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Afgevaardigde Lars Wohlin (Zweden) treedt toe tot de EVP-ED-Fractie. De fractie telt nu 264 Parlementsleden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lars Wohlin , член на ЕП от Швеция, се присъединява към Групата на ЕНП-ЕД . Групата вече има 264 членове на ЕП.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lars Wohlin, MEP (Sverige), bliver medlem af EPP-ED Gruppen. Der er nu 264 MEP'er i gruppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Parlamendiliige Lars Wohlin (Rootsi) ühineb ERP-ED fraktsiooniga. Nüüd kuulub fraktsiooni 264 parlamendiliiget.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	MEP Lars Wohlin Ruotsista liittyy EPP-ED-ryhmään. Ryhmässä on nyt 264 jäsentä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Lars Wohlin európai parlamenti képviselő (Svédország) csatlakozik az EPP-ED Képviselőcsoporthoz. A képviselőcsoportnak immár 264 tagja van.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Prie PPE-DE frakcijos prisijungia EP narys iš Švedijos Lars Wohlin. Dabar frakcijoje yra 264 nariai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Szwedzki poseł do PE Lars Wohlin wstępuje do grupy PPE-DE, która od tej chwili liczy 264 członków.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Deputatul Lars Wohlin (Suedia) se alătură Grupului PPE-DE. Grupul este alcătuit acum din 264 deputați.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Poslanec Lars Wohlin (Švédsko) sa pripája k poslaneckému klubu PPE-ED. Poslanecký klub tvorí 264 poslancov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Od osmih nagrad, ki so podeljene poslancem, jih poslanci skupine ELS-ED prejmejo kar sedem.

  Hronoloģija 1991.-2000....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPE grupai pievienojas EP deputāts, kas pārstāv Itālijas Forza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	MEPs of Forza Italia join the EPP Group.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Les députés de Forza Italia se joignent au Groupe du PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Abgeordnete der Forza Italia treten der EVP-Fraktion bei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Adhesión de diputados al Parlamento Europeo de Forza Italia al Grupo del PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Os deputados do Forza Italia passam a integrar o Grupo do PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Μέλη της Forza Italia προσχωρούν στην Ομάδα του ΕΛΚ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Forza Italia-leden van het EP treden tot de EVP-Fractie toe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Членове на ЕП от италианската партия „Форца Италия“ („Forza Italia“) се присъединяват към Групата на ЕНП.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ke skupině PPE se připojují poslanci za stranu Forza Italia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, medlem af EPP-ED-Gruppen, vælges til formand for Europa-Parlamentet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Erakonda Forza Italia kuuluvad parlamendiliikmed ühinevad fraktsiooniga PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Forza Italiaan kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenet liittyivät PPE-ryhmään.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A Forza Italia európai parlamenti képviselői csatlakoznak az EPP Képviselőcsoporthoz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Prie PPE frakcijos prisijungia EP nariai iš Italijos partijos „Forza“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Posłowie do PE z Forza Italia wstępują do grupy PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Deputații din cadrul Forza Italia se alătură Grupului PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Poslanci strany Forza Italia sa pripájajú ku skupine PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Poslanci stranke Forza Italia se pridržijo skupini PPE.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12th Notiek divpadsmitais ETP parlamentāro grupu vadītāju saiets ar nacionālu valstu parlamentiem. Tiek diskutēts par stiprāku Eiropas pārvaldību ar nacionālo parlamentu atbalstu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	12th Summit of Chairmen of the EPP Parliamentary Groups in National Parliaments: Strengthening European governance with the support of national Parliaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	12ème Sommet des Présidents des groupes parlementaires PPE au sein des Parlements nationaux de l'UE: Renforcer la gouvernance européenne avec le soutien des Parlements nationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	12. Gipfeltreffen der EVP-Fraktionsvorsitzenden in den nationalen Parlamenten der EU: Stärkung der europäischen Governance mit Unterstützung der nationalen Parlamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Decimosegunda Cumbre de los Presidentes de los Grupos Parlamentarios del PPE en los Parlamentos Nacionales de la Unión: Fortalecimiento del gobierno europeo con el apoyo de los parlamentos nacionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Dodicesimo summit dei Presidenti dei Gruppi parlamentari PPE nei parlamenti nazionali: rafforzamento della governance europea con il sostegno dei parlamenti nazionali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	XII Cimeira dos Presidentes dos Grupos Parlamentares da família do PPE nos Parlamentos nacionais: reforço da governação europeia com o apoio dos Parlamentos nacionais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Δωδέκατη Σύνοδος Κορυφής των Προέδρων των Κοινοβουλευτικών Ομάδων στα Εθνικά Κοινοβούλια: Ενίσχυση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης με την υποστήριξη των εθνικών Κοινοβουλίων.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12de top van voorzitters van de EVP Parlementaire Groepen in de Nationale Parlementen: Het versterken van Europees bestuur met de steun van de nationale parlementen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12-та среща на върха на председателите на парламентарните групи на ЕНП в националните парламенти: Укрепване на европейското управление, с подкрепата на националните парламенти.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Femte topmøde med formændene for EPP's politiske grupper i de nationale parlamenter: styrkelse af europæisk ledelse med støtte fra de nationale parlamenter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	ERP parlamendifraktsioonide esimeeste 12. tippkohtumine: "Euroopa valitsemise tugevdamine rahvusparlamentide abiga".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12th Summit of Chairmen of the EPP Parliamentary Groups in National Parliaments: Strengthening European governance with the support of national Parliaments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A nemzeti parlamentek néppárti frakcióvezetőinek 12. csúcstalálkozója: Az európai kormányzás megerősítése a nemzeti parlamentek támogatásával.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12-asis nacionalinių parlamentų PPE frakcijų pirmininkų susitikimas "Europos valdysenos bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais stiprinimas"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12. szczyt przewodniczących grup parlamentarnych EPL w parlamentach narodowych: Wzmocnienie europejskiego zarządzania przy wsparciu parlamentów narodowych.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Cel de-al 12-lea summit al Presedintilor Grupurilor parlamentare PPE în Parlamentele Naţionale: Consolidarea guvernanţei Europene, cu sprijinul Parlamentelor naţionale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12. vrcholná schôdza predsedov parlamentných skupín Európskej ľudovej strany (EĽS) v národných parlamentoch: Posilňovanie Európskeho vládnutia s pomocou národných parlamentov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	12. vrh vodij poslanskih skupin ELS v nacionalnih parlamentih: Krepitev gospodarskega upravljanja ob podpori nacionalnih parlamentov.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ETP-ED Studiju dienas, vada grupas priekšsēdētaja vietnieks, deputāts João de Deus Pinheiro. Pasākums notiek Briselē. Galvenā tēma: Turcija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	EPP-ED Study Days, chaired by Vice-Chairman João de Deus Pinheiro MEP in Brussels. Main topic: Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Journées d'études du Groupe du PPE-DE, présidées par le Vice-président João de Deus Pinheiro, MdPE, à Bruxelles. Sujet principal: la Turquie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jornadas de estudio del Grupo PPE-DE, presididas por el Vicepresidente João de Deus PINHEIRO (Euriodiputado), en Bruselas. Tema principal: Turquía.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Giornate di studio del PPE-DE a Bruxelles presiedute dal vicepresidente João de Deus Pinheiro. Tema principale: Turchia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Jornadas de Estudo do Grupo PPE-DE, presididas pelo Eurodeputado e Professor João de Deus Pinheiro, em Bruxelas. Assunto principal: Turquia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Ημερίδες Μελέτης του ΕΛΚ-ΕΔ, υπό την προεδρία του ευρωβουλευτή και αντιπροέδρου João de Deus PINHEIRO, στις Βρυξέλλες. Κύριο θέμα: Τουρκία.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Studiedagen van de EVP-ED-Fractie onder voorzitterschap van vicevoorzitter João de Deus Pinheiro in Brussel. Belangrijkste onderwerp: Turkije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Семинар на ЕНП-ЕД, председателстван от заместник-председателя João de Deus Pinheiro , член на ЕП, в Брюксел. Основна тема: Турция.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EPP-ED studiedage under ledelse af næstformand João de Deus Pinheiro, MEP, i Bruxelles. Hovedemne: Tyrkiet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Brüsselis toimuvad ERP-ED fraktsiooni õppepäevad, mida juhatab aseesimees ja parlamendiliige João de Deus. Põhiteemaks on Türgi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EPP-ED-ryhmän opintopäivät Brysselissä, joita johtaa varapuheenjohtaja João de Deus Pinheiro MEP, pääteemana Turkki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	EPP-ED Tanulmányi Napok João de Deus Pinheiro európai parlamenti képviselő és alelnök elnökletével Brüsszelben. Fő téma: Törökország.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE-DE frakcijos konferencija „Studijų dienos“ Briuselyje. Konferencijoje pirmininkauja frakcijos pirmininko pavaduotojas João de Deus Pinheiro MEP. Pagrindinė tema – Turkija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Dni studyjne PPE-DE pod przewodnictwem wiceprzewodniczącego, posła do PE João de Deusa Pinheiro w Brukseli. Główny temat: Turcja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Zile de studiu PPE-DE, prezidate de vicepreședintele João de Deus Pinheiro, la Bruxelles. Subiectul principal: Turcia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Študijné dni poslaneckého klubu PPE-ED pod predsedníctvom poslanca João de Deus Pinheira v Bruseli. Hlavná téma: Turecko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	ELS-ED podeli Schumanovo medaljo komisarjem ob koncu mandata – podpredsednici Loyoli de Palacio, Franzu Fischlerju, Chrisu Pattenu, Mariu Montiju in Viviane Reding.

  Hronoloģija 2001.-2010....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eiropas Parlamenta deputāts Vītauts Landsberģis, Lietuvas neatkarības līderis apbalvots ar ETP-ED grupas Šūmaņa medaļu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Vytautas Landsbergis MEP, Lithuanian Independence Leader, awarded EPP-ED Group Robert Schuman Medal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Vytautas Landsbergis, MdPE, Leader du mouvement lituanien pour l'indépendance, reçoit la Médaille Robert Schuman du Groupe du PPE-DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	El eurodiputado lituano Vytautas Landbergis, galardonado con la Medalla Schuman
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Vytautas Landsbergis, leader del parito dell’Indipendenza nazionale lituana, riceve la medaglia Robert Schuman dal gruppo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	O Eurodeputado Vytautas Landsbergis, líder para a Independência da Lituânia, foi condecorado com a medalha Robert Schuman do Grupo PPE-DE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	H Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΕΛΚ-ΕΔ απονέμει το μετάλλιο Robert Schuman στον ευρωβουλευτή Vytautas Landsbergis, Αρχηγό της Λιθουανικής Επανάστασης.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Uitreiking van de Robert Schuman-medaille van de EVP-ED-Fractie aan Parlementslid Vytautas Landsbergis, leider van de Litouwse onafhankelijkheidsbeweging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Vytautas Landsbergis , член на ЕП, лидер на литовското движение за независимост, получава медала „Шуман“ на ЕНП-ЕД.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lederen af det litauiske uafhængighedsparti Vytautas Landsbergis, MEP, tildeles EPP-ED Gruppens Robert Schuman-medalje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Leedu iseseisvusliikumise juhtfiguure, parlamendiliige Vytautas Landsbergis saab fraktsiooni Robert Schumani nimelise medali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	MEP Vytautas Landsbergis, Liettuan itsenäisyysliikkeen johtaja, vastaanottaa EPP-ED-ryhmän Robert Schuman -mitalin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vytautas Landsbergis európai parlamenti képviselőt, litván függetlenségi vezetőt az EPP-ED Képviselőcsoport Robert Schuman éremmel tünteti ki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE-DE frakcijos įsteigtu Roberto Schumano medaliu apdovanojamas EP narys Vytautas Landsbergis, Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo sąjūdžio lyderis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Vytautas Landsbergis, poseł do PE, lider ruchu niepodległościowego na Litwie, zostaje odznaczony medalem Roberta Schumana przyznawanym przez grupę PPE-DE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Deputatul Vytautas Landsbergis, lider al mișcării lituaniene pentru independență, primește medalia Robert Schuman din partea Grupului PPE-DE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Poslanecký klub PPE-ED udelil medailu Roberta Schumana poslancovi Vytautasovi Landsbergisovi, vodcovi boja za nezávislosť Litvy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Peto srečanje predsednikov parlamentarnih skupin ELS-ED EU-25 v Bruslju.

  Hronoloģija 1991.-2000....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wim van Velzen tiek ievēlēts par EUCD priekšsēdētāju. Par PPE padomes priekšsēdētāju ievēl François Bayrou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZEN elected President of EUCD. François BAYROU elected President of EPP Council.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZEN est élu à la présidence de l'UEDC. François BAYROU est élu à la présidence du Conseil du PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZEN wird Präsident der EUCD. François BAYROU wird Präsident des EVP-Rates. Gründung der Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elección de Wim van VELZEN a la presidencia de la UEDC. Elección de François BAYROU como presidente del Consejo del PPE. Fundación de la Asociación Económica y Empresarial del PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZEN é eleito Presidente da UEDC. François BAYROU é eleito Presidente do Conselho do PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ο Wim van VELZEN εκλέγεται στην Προεδρία της UEDC. Ο François BAYROU εκλέγεται Πρόεδρος του Συμβουλίου του ΕΛΚ. Ίδρυση του Οικονομικού Συνδέσμου Ανεξάρτητων Επιχειρήσεων του ΕΛΚ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Oprichting van de Vereniging van bedrijven en zelfstandigen van de EVP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	WWim van VELZEN е избран за председател на ЕСХД. François BAYROU е избран за председател на Съвета на ЕНП.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou EUCD zvolen Wim van VELZEN. Předsedou Rady PPE je zvolen François BAYROU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu ehk EUCD esimeheks valitakse Wim van VELZEN. Euroopa Rahvapartei nõukogu esimeheks valitakse François BAYROU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van Welzen valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi ja Francois Bayrou PPE:n neuvoston puheenjohtajaksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZENT választják meg az EUCD elnökévé. François BAYROU-t választják meg az EPP Tanácsának elnökévé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Powstanie Związku MŚP – niezależnego stowarzyszenia przedsiębiorców PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZEN este ales în funcția de președinte al UECD. François BAYROU este ales în funcția de președinte al Consiliului PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wim van VELZEN bol zvolený za predsedu EUCD. François BAYROU bol zvolený za predsedu Rady PPE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ustanovitev gospodarskega in neodvisnega poslovnega združenja Evropske ljudske stranke.

  Hronoloģija 1991.-2000....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wilfried Martens tiek ievēlēts par Kristīgo demokrātu starptautiskās organizācijas priekšsēdētāju un Alejandro Agag Longo iecelts par ģenerālsekretāru Santjago (Čīlē).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Election of Wilfried MARTENS as President of the Christian-Democratic Internationale and of Alejandro AGAG LONGO as Secretary-General in Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wilfried MARTENS est élu président de l'Internationale démocrate-chrétienne, et Alejandro AGAG LONGO Secrétaire général à Santiago du Chili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wahl von Wilfried MARTENS zum Präsidenten der Christlich-demokratischen Internationale und Alejandro AGAG LONGO zu ihrem Generalsekretär in Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wilfried MARTENS y Alejandro AGAG LONGO son elegidos Presidente y Secretario general de la Internacional demócrata cristiana, respectivamente, en Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Elezione di Wilfried MARTENS a presidente dell'Internazionale democratico-cristiana e di Alejandro AGAG LONGO a segretario generale a Santiago del Cile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Eleição de Wilfried MARTENS para Presidente da Internacional Democrata Cristã e de Alejandro AGAG LONGO como Secretário-Geral da mesma organização em Santiago do Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Εκλογή του Wilfried MARTENS στην Προεδρία της Χριστιανοδημοκρατικής Διεθνούς και του Alejandro AGAG LONGO στη θέση του Γενικού Γραμματέα στο Σαντιάγκο της Χιλής.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Verkiezing van Wilfried MARTENS tot voorzitter en van Alejandro AGAG LONGO tot secretaris-generaal van de Christen-democratische Internationale in Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Избиране на Wilfried MARTENS за председател на Християндемократическия интернационал и на Alejandro AGAG LONGO за генерален секретар в Сантяго де Чили.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	V Santiago de Chile je zvolen Wilfried MARTENS předsedou Mezinárodní unie křesťanských demokratů, generálním tajemníkem se stává Alejandro AGAG LONGO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Santiagos valitakse Kristlik-Demokraatliku Internatsionaali esimeheks Wilfried MARTENS ja peasekretäriks Alejandro AGAG LONGO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wilfried Martens valittiin Santiago de Chilessä kansainvälisten kristillisdemokraattien puheenjohtajaksi ja Alejandro Agag Longo pääsihteeriksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Santiago de Chilében Wilfried MARTENS-t választják a Christian-Democratic International elnökévé, Alejandro AGAG LONGO-t pedig a szervezet főtitkárává.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Čilės Santjage Wilfried MARTENS išrenkamas Tarptautinės krikščionių demokratų organizacijos pirmininku, o Alejandro AGAG LONGO tampa jos generaliniu sekretoriumi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Wybór Wilfrieda MARTENSA na przewodniczącego, a Alejandro AGAGA LONGO na sekretarza generalnego Międzynarodówki Chrześcijańsko-Demokratycznej w Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Alegerea lui Wilfried MARTENS în funcția de președinte al Internaționalei Creștin-Democrate și a lui Alejandro AGAG LONGO în funcția de secretar general la Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Zvolenie Wilfrieda MARTENSA za predsedu Kresťanskodemokratickej internacionály a Alejandra AGAG LONGA za generálneho tajomníka v Santiago de Chile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Izvolitev Wilfrieda MARTENSA za predsednika Mednarodne krščansko-demokratske zveze in Alejandra AGAG LONGA za generalnega sekretarja v Santiagu de Chilu.

  Hronoloģija 1991.-2000....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PPE-DE grupas loceklis José-María Gil-Delgado tiek ievēlēts par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Member of the EPP-ED Group, elected as President of the European Parliament.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, membre du Groupe PPE-DE, est élu à la présidence du Parlement européen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Il PSD portoghese entra a far parte del PPE a pieni diritti e i suoi deputati europei aderiscono al gruppo del PPE. Il gruppo conta ora 180 membri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, membro do Grupo do PPE-DE, é eleito Presidente do Parlamento Europeu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, член на Групата на ЕНП-ЕД, избран за председател на Европейския парламент.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Předsedou Evropského parlamentu je zvolen poslanec skupiny PPE-DE José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Det Europæiske Råd i Madrid vedtager, at den fælles valuta skal kaldes "euro".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Fraktsiooni PPE-DE liige José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO valitakse Euroopa Parlamendi presidendiks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	PPE-DE-ryhmän jäsen José-María Gil-Robles Gil-Delgado valittiin Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO-t, az EPP-ED Képviselőcsoport tagját választják az Európai Parlament elnökévé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, membru al Grupului PPE-DE, este ales Președinte al Parlamentului European.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	José-María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, člen poslaneckého klubu PPE-ED, bol zvolený za predsedu Európskeho parlamentu.