that is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse www10.gencat.cat

Decàleg fundacional - L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Linguistic diversity is the plural expression of the universal legacy that is language, which unites all peoples and enables everyone to contribute to humanity on an equal footing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	La diversité linguistique est l’expression plurielle de cet héritage universel, le langage, qui unit tous les peuples par des liens de fraternité et qui permet à tous les individus d’apporter quelque chose à leurs semblables dans un rapport d’égalité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	La diversidad lingüística es la expresión plural de este legado universal, el lenguaje, que une a los pueblos y permite que todos podamos contribuir a la humanidad en pie de igualdad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	إن التنوع اللغوي هو التعبير الجماعي عن هذا التماسك العالمي، حيث أن اللغة هي التي تجمع الشعوب وتتيح للجميع فرصة المساهمة في الحياة الإنسانية بشكل متساوي.

A - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An anaesthetic that is only applied to a certain part of the patient’s body. In general, this kind of anaesthetic is used for operations performed in primary healthcare centres. See
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anesthésie qui n'affecte qu'une partie du corps. En général, elle est utilisée dans les interventions chirurgicales d'assistance primaire. Voir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anestesia que se aplica únicamente en una parte del cuerpo. En general se utiliza para intervenciones quirúrgicas ambulatorias. Ver
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	هي عملية تخدير يتم فيها حقن المريض لتخدير منطقة معينة. يستخدم هذا النوع من التخدير في العمليات الجراحية في المستوصفات.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anestezia care se aplică doar într-o parte a corpului. În general se foloseşte pentru intervenţii chirurgicale în centre de sănătate. A se consulta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Анестезия, которая осуществляется только на одном участке тела. Обычно ее используют при хирургических вмешательствах. Смотреть

A - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An anaesthetic that is applied to the patient’s lumbar region and which only affects the lower part of the body. This kind of anaesthetic is used for childbirth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anesthésie administrée dans la partie lombaire et qui n'affecte que la partie inférieure du corps. Elle est souvent utilisée dans les accouchements.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anestesia que se aplica en la zona lumbar y que duerme únicamente la parte inferior del cuerpo. Es la que se utiliza en los partos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	هي عملية تخدير يتم فيها حقن المريض في الظهر لتخدير الأطراف السفلية فقط. يستخدم هذا النوع من التخدير في عمليات الولادة.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anestezie care se aplică în zona lombară şi care adoarme doar partea inferioară a corpului. Este anestezia care se foloseşte în timpul naşterii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Анестезия, которая осуществляется в зоне поясницы и таким образом делает нечувствительной нижнюю часть тела. Ее делают при родах.

Decàleg fundacional - L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. All languages are equally important and necessary. The world’s tongues are the natural manifestation of a faculty common and exclusive to humankind, that of language, a communication system that is unique in the natural world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	1. Les langues sont toutes aussi importantes et nécessaires les unes que les autres. Les langues sont la concrétion naturelle d’une faculté commune et exclusive des hommes, le langage, un système de communication unique dans la nature.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	1. Todas las lenguas son igual de importantes y necesarias. Las lenguas son la concreción natural de una facultad común y exclusiva de la humanidad, el lenguaje, un sistema de comunicación único en la naturaleza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	1- جميع اللغات متساوية في الأهمية وكلها ضرورية. إن اللغات هي ميزة طبيعية يتمتع بها الجنس البشري، فاللغة هي نظام التواصل الوحيدة في الطبيعة.

D - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A right granted to the tenant of a rented home that is to be sold, giving them first option to buy it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Au moment de la vente d'un logement loué, le locataire à la préférence pour l'acheter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ante la venda de una vivienda alquilada, el inquilino tiene preferencia a la hora de comprarla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	في حال عرض مسكن ما للبيع، فإن المستأجر الموجود فيه له حق أولوية الشراء.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Davant de la venda d'un habitatge llogat, el llogater té preferència a l'hora de comprar-lo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	În cazul în care se vinde o locuinta care este închiriata, chiriasul are preferinta daca este interesat sa o cumpere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Съемщик имеет преимущественное право на покупку жилья, в котором он проживает, при решении владельца выставить квартиру на продажу.

T - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A card that is essential in order to receive healthcare via the public health system, regardless of your administrative status.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Carte indispensable pour recevoir l'attention médicale dans le système sanitaire public, indépendamment de notre situation administrative.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Tarjeta imprescindible para recibir atención en el sistema sanitario público, independientemente de nuestra situación administrativa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	هي عبارة عن بطاقة من أجل استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة، بغض النظر عن الوضع القانوني للفرد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Targeta imprescindible per rebre atenció en el sistema sanitari públic, independentment de la nostra situació administrativa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Card indispensabil pentru a putea beneficia de asistenţă în sistemul medical public, indiferent de situaţia noastră administrativă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Эта карточка гарантирует конфиденциальность личных данных и получается бесплатно. Каждый член семьи, независимо от возраста, должен иметь такую карточку.

A - Reception Guide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An anaesthetic that is applied to the patient’s entire body and sends them to sleep. This kind of anaesthetic is used for major operations and is always administered in a hospital. See
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anesthésie qui affecte l'ensemble du corps, de façon à ce que le patient soit complètement endormi. Elle est utilisée dans les interventions chirurgicales importantes et toujours dans un centre hospitalier. Voir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anestesia que se aplica en todo el cuerpo, de manera que el paciente queda dormido. Se utiliza para intervenciones quirúrgicas importantes y siempre se hace en un centro hospitalario. Ver
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Anestezia care se aplică în tot corpul, astfel încât pacientul rămâne adormit pe toată durata intervenţiei. Se foloseşte pentru intervenţii chirurgicale importante şi întodeauna se fac într-un spital. A se consulta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Анестезия, которая делает нечувствительным все тело. Обычно ее используют в важных хирургических операциях в больнице. Смотреть

Cultural and artistic -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A characteristic that is common to most of the activities in question is that they encourage proximity and cultural creativity based on people working together and group action in neighbourhoods, towns or cities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	, etc. hasta las más generales relacionadas con las artes y la artesanía. Un punto en común en la mayoría de ellas es la vocación de proximidad, de favorecer la creatividad cultural a partir del encuentro y la acción colectiva en el barrio o el municipio; de ahí la importancia de acercarnos a estas entidades si somos artistas o tenemos inquietudes culturales. Por ello, estas entidades son las dinamizadoras de las fiestas populares.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	, etc. fins a les més generals relacionades amb les arts i l'artesania. Un punt en comú en la majoria d'elles és la vocació de proximitat, d'afavorir la creativitat cultural a partir de la trobada i l'acció col'lectiva al barri o el municipi, d'aquí la importància d'acostar-nos a aquestes entitats si som artistes o tenim inquietuds culturals. Per això, aquestes entitats són les dinamitzadores de les festes populars.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	), etc, până la cele mai generale care au legătură cu artele şi artizanatul. Un punct comun în cazul majorităţii este proximitatea, vocaţia de favorizare a creativităţii culturale prin întâlniri şi activităţi colective în cadrul cartierului sau municipiului; de aici importanţa apropierii de aceste organizaţii dacă suntem artişti sau dacă avem preocupări culturale. De aceea aceste organizaţii sunt cele care dinamizează petrecerile populare.

Buying a home, step by ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	: this is a relatively small sum of money (around 3,000 euros) that is paid to the agency or the owner to temporarily reserve the home. This step is not essential, but you can take it if you want to negotiate a reduction in the selling price.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	): c'est une petite quantité d'argent (environ 3.000 €) versée en acompte à l'agence ou au propriétaire en concept de réservation temporaire du logement. Ce premier pas n'est pas indispensable, mais il est utile si on veut négocier le prix de vente à la baisse. Si finalement il n'y a pas accord entre les deux parties, les arrhes sont rendues.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	): Es una cantidad pequeña de dinero (unos 3.000 €) que se entrega a la agencia o al propietario como reserva temporal de la vivienda. Este paso no es imprescindible, pero se utiliza en el caso de que queramos negociar a la baja el precio de venta. Si finalmente no hay acuerdo, la paga y señal se devuelve.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	): وهو عبارة عن مبلغ صغير (حوالي 3000€ يورو) يتم تسليمها إلى الوكالة العقارية أو المالك لحجز المسكن. هذه الخطوة ليست إلزامية، ولكنها تتبع كثيراً في حالة الرغبة في التفاوض حول السعر. وفي حال عدم التوصل على اتفاق في النهاية، فيتم إعادة هذا العربون.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	): Este o mica cantitate de bani (aproximativ 3.000 €) care este oferita agentiei sau proprietarului drept rezerva temporala a locuintei. Acest pas nu este indispensabil, dar se foloseste atunci când vrem sa negociem un pret mai mic pentru vânzare. Daca la final nu exista un acord, prima plata este restituita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	): Это небольшая сумма денег (около 3000 евро), которая дается агентству или владельцу в качестве временной брони жилья. Это необязательный шаг, но служит для того, что вести переговоры о снижении цены на квартиру. Если мы не пришли к соглашению, задаток всегда возвращается.

Llogar un habitatg - Re...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Do I have to pay to view a home that is available to rent?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Dois-je payer pour visiter un logement à louer?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	¿Debo pagar por ver un piso que se alquila?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	هل يجب أن أدفع مبلغاً من المال مقابل مشاهدة مسكن للأجرة؟
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	He de pagar per veure un pis que es lloga?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Trebuie sa platesc sa vad un apartament care se închiriaza?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Должен ли я платить за то, чтобы посмотреть квартиру?