|
|
We do not know how long the mines in Vernéřov remained in operation, nonetheless, we do know that in 1700, Kryštof Zedtwitz submitted an agreement on ore and mineral mining for the registration in the commercial register.
|
|
|
Au dessus de Vernéřov, à la bifurcation des cycloroutes, vous trouverez un tableau d´information sur Horní Paseky. Vers 1490, les frères Vít et Oldřich Zedtwitz obtinrent l´autorisation du roi Vladislav d´ouvrir dans la région d´Aš des mines d´or et d´argent ainsi que d´autres métaux et d’en devenir les propriétaires. L´exploitation fut également réalisée à Vernéřov et à Paseky. On ne sait pas depuis quand on exploita à Vernéřov mais en 1700, Kryštof Zedtwitz laissa une trace du contrat sur l´exploitation minière dans le registre du commerce. L´étain fut exploité aux 15e et 16e siècles par traitement des alluvions. Après cette méthode d’exploitation, il resta sur les bords des ruisseaux des tas de déblais lavés. Dans les années 1930, un groupe de 13 maisons et 84 habitants furent enregistrés sous le nom de Na Pískách (Sur les Sables), appartenant à la commune de Vernéřov. Les restes de l’activité minière sont un monument naturel protégé et se trouvent à 500 mètres à l´ouest. De la bifurcation, les mines sont accessibles par le chemin forestier qui mène vers la taverne de Vernéřov. Après 200 mètres, on tourne à droite par le chemin de la forêt et on continue encore sur 300 mètres. On y trouvera que des haldes et au dessus de l´entrée de la mine une dalle en béton avec un couvercle.
|
|
|
Über Vernéřov (Wernersreuth), an der Kreuzung von Radwanderwegen, steht eine Informationstafel über den Ort Horní Paseky. Um das Jahr 1490 erhielten die Gebrüder Veit und Ulrich von Zedtwitz vom böhmischen König Vladislav die Bewilligung, auf Ascher Gebiet eigene Zechen zum Abbau von Gold, Silber und sonstiger Erze zu eröffnen und in Besitz zu halten. So wurde auch in Vernéřov/Wernersreuth und Paseky/Oberreuth Bergbau betrieben. Wie lange man in Wernersreuth Bergbau betrieb, ist nicht bekannt, aber noch im Jahre 1700 ließ Christoph von Zedtwitz eine Vereinbarung über den Abbau von Metallen und Mineralen im Handelsregister eintragen. Zinn gewann man im 15. und 16. Jahrhundert in sog. Seifen. Bei dieser Form der Erzgewinnung blieben an den Bachufern Halden geseiften Gesteins zurück. In den 30. Jahren des 20. Jahrhunderts wurde die zu Wernersreuth gehörende Gruppe von 13 Häusern mit 84 Einwohnern „Na Pískách“ genannt. Die Reste der einstigen bergmännischen Tätigkeit sind als Naturdenkmal geschützt und sie befinden sich ca. 500 m in westliche Richtung. Von dieser Wegkreuzung kommt man auf dem Waldweg hin, der zum Gasthof von Vernéřov führt. Nach 200 m biegt man nach rechts auf einen Waldweg ab, auf dem man noch ca. 300 m weiterfahren muss. Dort sind jedoch nur die alten Abraumhalden zu sehen und über dem Eingang zum Bergwerk eine Betonplatte mit Deckel.
|
|
|
Encima de Vernéřov, en el cruce de las rutas ciclísticas, Ustedes encontrarán una tabla con informaciones sobre Horní Paseky. Alrededor del año 1490, dos hermanos, Vít y Oldřich Zedtwitz, recibieron del rey checo Vladislav, una autorización para abrir y poseer minas de oro, plata y otros metales en el territorio de Aš. Se explotaba también en Vernéřov y Paseky. Cuánto tiempo se explotó en Vernéřov, no se sabe pero aún en el año 1700, Kryštof Zedtwitz pide inscribir en el registro mercantil un acuerdo acerca de la explotación de metales y minerales. En los siglos XV y XVI el estaño se explotaba lavándolo. Después de este tipo de explotación de metales, se quedaban en las orillas de los arroyos montones de materia estéril lavada. En los años 30 del siglo XX, fue denominado “En Arenas” un grupo de 13 casas con 84 habitantes que pertenecía al pueblo de Vernéřov. Los restos de la actividad minera son un monumento natural protegido que se encuentra a unos 500 metros al oeste. De este cruce llegaremos allí por un camino forestal que va a la posada de Vernéřov. Al cabo de 200 metros doblaremos a la derecha y seguimos por un camino forestal unos 300 metros más. Encontraremos allí sólo los montones y encima de la entrada una placa con tapadera.
|
|
|
Al di sopra di Vernéřov, al crocevia delle piste ciclabili, si trova una tabella informativa su Horní Paseky. Intorno al 1490 i fratelli Vít e Oldřich Zedtwitz ricevettero dal re ceco Vladislao il permesso di aprire e possedere delle miniere d’oro, d’argento e di altri metalli nel territorio di Aš. Si estraeva a Vernéřov e Paseky. Non è noto per quanto tempo si sia estratto a Vernéřov, ma ancora nel 1700 Kryštof Zedtwitz fece iscrivere presso il Registro commerciale un accordo per l'estrazione di metalli e minerali. Nel XV e nel XVI si estraeva lo stagno mediante lavaggio. Questo tipo di estrazione dei metalli lasciava sulle rive dei ruscelli ammassi di residui lavati. Negli anni ’30 del XX secolo fu dato il nome di “Na Pískách” ad un gruppo di 13 case con 84 abitanti, facente parte del comune di Vernéřov. I resti dell'attività mineraria sono un monumento naturale protetto e si trovano circa 500 m in direzione ovest. L’area è raggiungibile da questo crocevia lungo il sentiero boschivo che conduce alla taverna di Vernéřov. Dopo 200 m svoltiamo a destra, seguendo il sentiero boschivo e poi continuiamo ancora per circa 300 m. Lì troviamo solo degli ammassi, e sopra l’ingresso alla miniera un blocco di cemento coperto.
|
|
|
Над Вернержовом, у развилки велотрасс, установлен щит с информацией о Горних Пасеках. Около 1490 года братья Вит и Ольдржих Зедтвицы получили от чешского короля Владислава разрешение открыть и разрабатывать золотые, серебряные и другие шахты в районе Аша. Разработки велись также в Вернержове и Пасеках. Неизвестно, долго ли в Вернержове велась добыча, но еще в 1700 году Христофор Зедтвиц внес в торговый реестр договор о добыче металлов и минералов. Олово в ХV-ХVI веках добывали промывкой. Из-за использования этого метода на берегах потока оставались кучи промытой пустой породы. В 30-е годы 20 века название На Песках было присвоено группе 13 домов с 84 жителями, которая относилась к деревне Вернержов. Остатки после горнодобывающей деятельности являются охраняемым памятником природы, и их найдем приблизительно в 500 м в западном направлении. От этой развилки туда можно добраться по лесной дороге, которая ведет к вернержовскому трактиру. Через 200 м свернем направо на лесную тропу и пройдем еще около 300 м. Там можно увидеть лишь отвалы, а над входом в шахту – бетонную плиту с люком.
|
