|
|
Nors Aljansas tiesiogiai ir neprisidėjo prie „Tvarios taikos“ – operacijos, kurios tikslas buvo išvyti iš Afganistano Talibaną ir Al Qaedą, tačiau tuo po rugsėjo 11-osios išpuolių NATO aprūpino Jungtines Amerikos Valstijas AWACS (Ankstyvojo perspėjimo ir kontrolės sistemos) orlaiviais, kad JAV galėtų sutaupyti tai kampanijai reikalingų lėšų ir pradėti „Aktyviųjų pastangų“ kampaniją – savo vykdomą operaciją, kurios tikslas – susekti, sustabdyti ir sunaikinti teroristinę veiklą Viduržemio jūros regione. Be to, ir vėliau NATO buvo dažnai prašoma dislokuoti AWACS orlaivius stambių tarptautinių susiėjimų, tokių kaip Atėnų ir Turino olimpiados, Europos ir pasaulio futbolo taurės čempionatai, metu.
|
|
|
In October 2003, a new UN Security Council Resolution paved the way for ISAF to expand its mission beyond Kabul to help the government of Afghanistan extend its authority to the rest of the country and provide a safe and secure environment conducive to free and fair elections, the spread of the rule of law and the reconstruction of the country. Since then, NATO has been steadily expanding its presence via the creation of so-called Provincial Reconstruction Teams, international teams combining both civilian and military personnel.
|
|
|
Im Oktober 2003 ebnete eine neue Resolution des VN-Sicherheitsrats den Weg dafür, die ISAF-Mission über Kabul und seine Umgebung hinaus auszuweiten, um so der Regierung Afghanistans zu helfen, ihren Einfluss auf die übrigen Teile des Landes auszudehnen und ein sicheres Umfeld zu gewährleisten, das freien und fairen Wahlen, der Verbreitung rechtsstaatlicher Prinzipien und dem Wiederaufbau des Landes förderlich ist. Seither hat die NATO ihre Präsenz durch die Bildung der PRTs (Provincial Reconstruction Teams), d.h. internationaler Teams mit sowohl zivilem als auch militärischem Personal, stetig ausgeweitet.
|
|
|
En octubre de 2003 una nueva Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas preparó el camino para que la ISAF ampliara su misión fuera de Kabul para ayudar al gobierno de Afganistán a imponer su autoridad en el resto del país y para aportar un entorno de seguridad para favorecer la celebración de elecciones libres y democráticas, el cumplimiento del Estado de derecho y la reconstrucción del país. Desde entonces la OTAN ha ido ampliando constantemente su presencia mediante los denominados Equipos de Reconstrucción Provincial (PRT), equipos internacionales que combinan personal civil y militar.
|
|
|
Em Outubro de 2003, uma nova Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas abriu caminho para que a ISAF expandisse a sua missão para além de Cabul, para ajudar o governo do Afeganistão a estender a sua autoridade ao resto do país, a implementar um ambiente seguro conducente a eleições livre e justas e a alargar o primado do direito e a reconstrução do país. Desde então, a OTAN tem progressivamente expandido a sua presença através da criação das denominadas Equipas de Reconstrução Provincial, equipas internacionais que incluem pessoal militar e civil.
|
|
|
تزايد الطلب على قدرات الناتو في إدارة الأزمة والعمليات منذ الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة الأمريكية في الحادي عشر من سبتمبر 2001. وعلى الرغم من أن الحلف لم يساهم مباشرة في عملية الحرية الدائمة، وهي عملية طرد طالبان والقاعدة من أفغانستان في أعقاب الحادي عشر سبتمبر مباشرة، قدم الناتو طائرات أواكس (نظام الإنذار والمراقبة المحمول جواً) للولايات المتحدة الأمريكية ليطلق يد الطاقات الحربية الأمريكية لشن تلك الحملة؛ وأطلق المسعى النشط ـ عمليته المستمرة للكشف عن النشاط الإرهابي في البحر الأبيض المتوسط في ذلك الوقت وإحباطه وردعه. علاوة على ذلك، تمت دعوة الناتو مراراً بعد ذلك لنشر طائرات أواكس في أثناء التجمعات الدولية الرئيسية مثل الألعاب الأولمبية في أثينا وتورينو وكأسي أوروبا والعالم لكرة القدم.
|
|
|
V říjnu 2003, nová rezoluce Rady bezpečnosti OSN rozšířila pole působnosti ISAF za Kábul za účelem pomoci afghánské vládě rozšířit její pravomoc na zbytek země a zajistit bezpečné prostředí nezbytné pro uskutečnění svobodných a regulérních voleb, pro aplikaci právních norem v celé zemi a k celkové obnově státních struktur. Od té doby NATO postupně rozšiřuje svoji přítomnost vytvářením tzv. provinčních rekonstrukčních týmů (PRT), což jsou mezinárodní týmy složené z civilních osob a příslušníků ozbrojených sil.
|
|
|
2003. októberében egy új ENSZ BT-atározat tette lehetővé, hogy az ISAF felelősségi körzetét Kabulon kívülre terjesszék, hogy segítség az afgán kormány ellenőrzését az ország felett, hogy biztonságos környezetet teremtsenek a szabad és igazságos választások megrendezéséhez, erősítsék a jogállamiságot és támogassák az ország újjáépítését. Azóta a NATO a civileket és katonákat egyszerre magukban foglalkozó nemzetközi formációknak, az úgy nevezett Tartományi Újjáépítő Csoportoknak (PRT) köszönhetően folyamatosan erősítette jelenlétét.
|
|
|
În octombrie 2003, o nouă Rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU a pavat calea pentru extinderea misiunii ISAF în afara Kabulului în vederea sprijinirii guvernului afgan în încercarea sa de a-şi exercita autoritatea în restul ţării şi de a asigura un mediu de sigur de securitate, propice unor alegeri libere şi corecte, statului de drept şi reconstrucţiei ţării. Din acel moment, NATO şi-a extins gradual prezenţa prin intermediul înfiinţării aşa-numitelor Echipe Provinciale de Reconstrucţie (PRT-uri), echipe internaţionale având în compunere atât personal civil, cât şi militar.
|
|
|
После террористических актов в США, совершенных 11 сентября 2001 г., резко усилился спрос на силы и средства кризисного регулирования и оперативный потенциал НАТО. Хотя Североатлантический союз непосредственно не участвовал в операции «Индюриг фридом» с целью изгнания талибов и «Аль-Каиды» из Афганистана после 11 сентября 2001 года, НАТО направила в США самолеты системы АВАКС (системы воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления), чтобы высвободить американские силы и средства для проведения этой военной кампании и начала операцию «Актив индевор». Эта операция продолжается до настоящего времени с целью обнаружения, дезорганизации и сдерживания террористической деятельности в Средиземноморье. Более того, впоследствии НАТО неоднократно приходилось направлять самолеты системы АВАКС в зоны проведения крупных международных мероприятий, таких как Олимпийские игры в Афинах и Турине, футбольный Кубок Европы и Кубок мира.
|
|
|
V októbri 2003 nová rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN vytvorila priestor pre rozšírenie misie ISAF aj mimo oblasti Kábulu na pomoc vláde Afganistanu a zvýšila jej právomocí v ostatných častiach krajiny a zaistila bezpečné prostredie, ktoré napomôže slobodným a regulárnym voľbám, rozšíreniu princípov právneho štátu a rekonštrukcii krajiny. Odvtedy NATO neustále rozširuje svoju prítomnosť prostredníctvom vytvárania takzvaných provinčných rekonštrukčných tímov (PRT), medzinárodných tímov civilného a vojenského personálu.
|
|
|
Перші три операції НАТО з підтримання миру виконувались в Європі, але потреба в довгостроковій розбудові миру є глобальною. Міністри закордонних справ держав НАТО визнали це на зустрічі у Рейк’явіку, Ісландія, у травні 2002 року погодившись з тим, що: „ Для виконання повного спектра місій НАТО мусить бути здатною застосовувати збройні сили, здатні швидко пересуватись туди, де вони потрібні, виконувати операції на великій відстані і тривалий час та виконувати свої завдання”. Це рішення фактично проклало шлях першому розгортанню сил НАТО поза межами євроатлантичного регіону, в Афганістані. Після цього Альянс взяв участь у врегулюванні ситуацій в Іраку і Дарфурі, Судан.
|
