rdc – -Translation – Keybot Dictionary

  Vacancies – St John’s C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Għoti ta’ Kuntratti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	采购与招标

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nhar it-12 ta’ Ġunju 1798, il-Kavallieri kellhom iċedu l-gżejjer Maltin lill Ġeneral Napuljun Bonaparte, u minħabba f’hekk telqu il-knisja konventwali tagħhom minn idejhom. Kien f’dan iż-żmien li l-knisja saret Kon Katidral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Le 12 juillet 1798, les Chevaliers cédèrent à contrecoeur les Îles au Général Napoléon Bonaparte et, ce faisant, laissèrent leur église conventuelle. C’est à cette époque que l’église fut transformée en une Co-Cathédrale. Les Français capitulèrent en 1800 et le gouvernement britannique prit rapidement le contrôle de l’île. Les mêmes privilèges dont jouissaient les Chevaliers régnants étaient réservés au Gouverneur britannique et l’un de ses privilèges était l’église de Saint-Jean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Рыцари были готовы соперничать с самыми богатымии и знаменитыми церквями Рима, что отражало яркий и демонстративный характер той эпохи. Они жертвовали для церкви подарки высокой художественной ценности и старались обогатить её лучшими произведениями искусства. Известный художник из Калабрии Маттиа Прети, был приглашён на Мальту для работы по преврашению интерьера собора в триумф стиля Барокко. В поразительном контрасте между аскетичной скромностью фасада церкви и празднично-барочного интерьера заключается уникальность этого историко-архитектурного памятника.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il-kavallieri kienu ħerqana li jikkompetu mal-knejjes il-kbar ta’ Ruma u il-karattru dimostrattiv tagħhom jipprovdilhom ħafna materjal u possibilitajiet. Taw rigali ta’ livell artistiku għoli u taw kontribuzzjonijiet kbar biex tiżżejjen il-knisja bl-aħjar xogħolijiet mill-aħjar artisti tal-perjodu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain

Les Chevaliers étaient impatients de rivaliser avec les grandes églises de Rome et les personnages flamboyants et démonstratifs de l’époque fournissaient une abondance de matière. Ils donnèrent des offrandes de grande valeur artistique et firent d’énorme contributions pour l’enrichir avec uniquement les meilleures oeuvres d’art des éminents artistes qui étaient à leur disposition. L’artiste Calabrais Mattia Preti, à qui l’on commanda l’ouvrage, transforma l’intérieur en une célébration de l’art baroque. C’est le contraste entre la façade simple et sobre du bâtiment et l’humeur festive de l’intérieur qui fait de la cathédrale de Saint-Jean un monument tellement unique.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nhar it-12 ta’ Ġunju 1798, il-Kavallieri kellhom iċedu l-gżejjer Maltin lill Ġeneral Napuljun Bonaparte, u minħabba f’hekk telqu il-knisja konventwali tagħhom minn idejhom. Kien f’dan iż-żmien li l-knisja saret Kon Katidral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Le 12 juillet 1798, les Chevaliers cédèrent à contrecoeur les Îles au Général Napoléon Bonaparte et, ce faisant, laissèrent leur église conventuelle. C’est à cette époque que l’église fut transformée en une Co-Cathédrale. Les Français capitulèrent en 1800 et le gouvernement britannique prit rapidement le contrôle de l’île. Les mêmes privilèges dont jouissaient les Chevaliers régnants étaient réservés au Gouverneur britannique et l’un de ses privilèges était l’église de Saint-Jean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Рыцари были готовы соперничать с самыми богатымии и знаменитыми церквями Рима, что отражало яркий и демонстративный характер той эпохи. Они жертвовали для церкви подарки высокой художественной ценности и старались обогатить её лучшими произведениями искусства. Известный художник из Калабрии Маттиа Прети, был приглашён на Мальту для работы по преврашению интерьера собора в триумф стиля Барокко. В поразительном контрасте между аскетичной скромностью фасада церкви и празднично-барочного интерьера заключается уникальность этого историко-архитектурного памятника.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nhar it-12 ta’ Ġunju 1798, il-Kavallieri kellhom iċedu l-gżejjer Maltin lill Ġeneral Napuljun Bonaparte, u minħabba f’hekk telqu il-knisja konventwali tagħhom minn idejhom. Kien f’dan iż-żmien li l-knisja saret Kon Katidral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Le 12 juillet 1798, les Chevaliers cédèrent à contrecoeur les Îles au Général Napoléon Bonaparte et, ce faisant, laissèrent leur église conventuelle. C’est à cette époque que l’église fut transformée en une Co-Cathédrale. Les Français capitulèrent en 1800 et le gouvernement britannique prit rapidement le contrôle de l’île. Les mêmes privilèges dont jouissaient les Chevaliers régnants étaient réservés au Gouverneur britannique et l’un de ses privilèges était l’église de Saint-Jean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Рыцари были готовы соперничать с самыми богатымии и знаменитыми церквями Рима, что отражало яркий и демонстративный характер той эпохи. Они жертвовали для церкви подарки высокой художественной ценности и старались обогатить её лучшими произведениями искусства. Известный художник из Калабрии Маттиа Прети, был приглашён на Мальту для работы по преврашению интерьера собора в триумф стиля Барокко. В поразительном контрасте между аскетичной скромностью фасада церкви и празднично-барочного интерьера заключается уникальность этого историко-архитектурного памятника.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-bini fuq il-knisja ta’ San Ġwann intemm fl-1577. Il-faċċata nieqsa mid-dekorazzjoni, għandha kampnar fuq kull naħa, hija mibnija fuq stil sever u għandha il-karattru ta’ fortizza, li tirrifletti il-ħsieb ta’ l-Ordni ftit snin wara l-Assedju l-Kbir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	La construction de Saint-Jean fut achevée en 1577. La façade simple encadrée par deux larges clochers est austère et a le caractère d’une forteresse reflétant l’humeur sombre de l’Ordre après le Grand Siège. La nef mesure 53 mètres de long et 15 mètres de large avec des chapelles sur les deux côtés. Différentes langues furent attribuées à ces chapelles selon l’ancienneté. Les Langues française, italienne et aragonaise, étant importantes, furent placées au plus près de l’autel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	По своему происхождению рыцари были представителями самых знатных дворянских семей всей Европы. Их главная миссия заключалась в защите христианской веры от нападений турок-османов. После знаменитой победы в Великой Осаде 1565 года они превратили крошечный остров Мальту в неприступную крепость, как подобало военному ордену, и построили новую столицу, достойную самого знатного дворянина. Важное место в центре нового города Валлетта было выделено для их церкви.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il-kavallieri kienu ħerqana li jikkompetu mal-knejjes il-kbar ta’ Ruma u il-karattru dimostrattiv tagħhom jipprovdilhom ħafna materjal u possibilitajiet. Taw rigali ta’ livell artistiku għoli u taw kontribuzzjonijiet kbar biex tiżżejjen il-knisja bl-aħjar xogħolijiet mill-aħjar artisti tal-perjodu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain

Les Chevaliers étaient impatients de rivaliser avec les grandes églises de Rome et les personnages flamboyants et démonstratifs de l’époque fournissaient une abondance de matière. Ils donnèrent des offrandes de grande valeur artistique et firent d’énorme contributions pour l’enrichir avec uniquement les meilleures oeuvres d’art des éminents artistes qui étaient à leur disposition. L’artiste Calabrais Mattia Preti, à qui l’on commanda l’ouvrage, transforma l’intérieur en une célébration de l’art baroque. C’est le contraste entre la façade simple et sobre du bâtiment et l’humeur festive de l’intérieur qui fait de la cathédrale de Saint-Jean un monument tellement unique.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-bini fuq il-knisja ta’ San Ġwann intemm fl-1577. Il-faċċata nieqsa mid-dekorazzjoni, għandha kampnar fuq kull naħa, hija mibnija fuq stil sever u għandha il-karattru ta’ fortizza, li tirrifletti il-ħsieb ta’ l-Ordni ftit snin wara l-Assedju l-Kbir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	La construction de Saint-Jean fut achevée en 1577. La façade simple encadrée par deux larges clochers est austère et a le caractère d’une forteresse reflétant l’humeur sombre de l’Ordre après le Grand Siège. La nef mesure 53 mètres de long et 15 mètres de large avec des chapelles sur les deux côtés. Différentes langues furent attribuées à ces chapelles selon l’ancienneté. Les Langues française, italienne et aragonaise, étant importantes, furent placées au plus près de l’autel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	По своему происхождению рыцари были представителями самых знатных дворянских семей всей Европы. Их главная миссия заключалась в защите христианской веры от нападений турок-османов. После знаменитой победы в Великой Осаде 1565 года они превратили крошечный остров Мальту в неприступную крепость, как подобало военному ордену, и построили новую столицу, достойную самого знатного дворянина. Важное место в центре нового города Валлетта было выделено для их церкви.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-kavallieri kienu nies nobbli ġejjin mill-aktar familji importanti ta’ l-Ewropa, u l-missjoni tagħhom kienet biex jipproteġu il-fidi Nisranija mill-attakki ta’ l-Ottomani. Wara li irnexxielhom jiddefendu il-gżira żgħira ta’ Malta kontra l-qawwa ta’ l-Ottomani fl-Assedju l-Kbir ta’ l-1565, dawwru lill Malta f’fortizza li kienet tixraq lill Ordni militari, u bnew belt kapitali ġdida, li kienet tixraq lill dawn in-nobbli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Les Chevaliers étaient des aristocrates venant des familles les plus importantes d’Europe, et leur mission était de protéger la foi catholique des attaques des Turcs ottomans. Après avoir défendu la toute petite île de Malte contre les Ottomans pendant le Grand Siège de 1565, ils transformèrent Malte en une forteresse qui convenait à un Ordre militaire et construisirent une nouvelle capitale digne de la noblesse. La place d’honneur dans le centre de la nouvelle ville « La Valette » fut réservée à leur église.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Строительство церкви рыцарского Ордена было начато в 1572 году по распоряжению Великого Магистра Жана де Ла Кассьер и по проекту знаменитого мальтийского военного архитектора Джераломо Кассар. Кафедральный Со-Собор посвящён Святому Иоанну Крестителю- покровителю Ордена и является уникальным историческим памятником международного значения.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il-kavallieri kienu ħerqana li jikkompetu mal-knejjes il-kbar ta’ Ruma u il-karattru dimostrattiv tagħhom jipprovdilhom ħafna materjal u possibilitajiet. Taw rigali ta’ livell artistiku għoli u taw kontribuzzjonijiet kbar biex tiżżejjen il-knisja bl-aħjar xogħolijiet mill-aħjar artisti tal-perjodu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain

Les Chevaliers étaient impatients de rivaliser avec les grandes églises de Rome et les personnages flamboyants et démonstratifs de l’époque fournissaient une abondance de matière. Ils donnèrent des offrandes de grande valeur artistique et firent d’énorme contributions pour l’enrichir avec uniquement les meilleures oeuvres d’art des éminents artistes qui étaient à leur disposition. L’artiste Calabrais Mattia Preti, à qui l’on commanda l’ouvrage, transforma l’intérieur en une célébration de l’art baroque. C’est le contraste entre la façade simple et sobre du bâtiment et l’humeur festive de l’intérieur qui fait de la cathédrale de Saint-Jean un monument tellement unique.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-kavallieri kienu nies nobbli ġejjin mill-aktar familji importanti ta’ l-Ewropa, u l-missjoni tagħhom kienet biex jipproteġu il-fidi Nisranija mill-attakki ta’ l-Ottomani. Wara li irnexxielhom jiddefendu il-gżira żgħira ta’ Malta kontra l-qawwa ta’ l-Ottomani fl-Assedju l-Kbir ta’ l-1565, dawwru lill Malta f’fortizza li kienet tixraq lill Ordni militari, u bnew belt kapitali ġdida, li kienet tixraq lill dawn in-nobbli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Les Chevaliers étaient des aristocrates venant des familles les plus importantes d’Europe, et leur mission était de protéger la foi catholique des attaques des Turcs ottomans. Après avoir défendu la toute petite île de Malte contre les Ottomans pendant le Grand Siège de 1565, ils transformèrent Malte en une forteresse qui convenait à un Ordre militaire et construisirent une nouvelle capitale digne de la noblesse. La place d’honneur dans le centre de la nouvelle ville « La Valette » fut réservée à leur église.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Строительство церкви рыцарского Ордена было начато в 1572 году по распоряжению Великого Магистра Жана де Ла Кассьер и по проекту знаменитого мальтийского военного архитектора Джераломо Кассар. Кафедральный Со-Собор посвящён Святому Иоанну Крестителю- покровителю Ордена и является уникальным историческим памятником международного значения.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-bini fuq il-knisja ta’ San Ġwann intemm fl-1577. Il-faċċata nieqsa mid-dekorazzjoni, għandha kampnar fuq kull naħa, hija mibnija fuq stil sever u għandha il-karattru ta’ fortizza, li tirrifletti il-ħsieb ta’ l-Ordni ftit snin wara l-Assedju l-Kbir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	La construction de Saint-Jean fut achevée en 1577. La façade simple encadrée par deux larges clochers est austère et a le caractère d’une forteresse reflétant l’humeur sombre de l’Ordre après le Grand Siège. La nef mesure 53 mètres de long et 15 mètres de large avec des chapelles sur les deux côtés. Différentes langues furent attribuées à ces chapelles selon l’ancienneté. Les Langues française, italienne et aragonaise, étant importantes, furent placées au plus près de l’autel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	По своему происхождению рыцари были представителями самых знатных дворянских семей всей Европы. Их главная миссия заключалась в защите христианской веры от нападений турок-османов. После знаменитой победы в Великой Осаде 1565 года они превратили крошечный остров Мальту в неприступную крепость, как подобало военному ордену, и построили новую столицу, достойную самого знатного дворянина. Важное место в центре нового города Валлетта было выделено для их церкви.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nhar it-12 ta’ Ġunju 1798, il-Kavallieri kellhom iċedu l-gżejjer Maltin lill Ġeneral Napuljun Bonaparte, u minħabba f’hekk telqu il-knisja konventwali tagħhom minn idejhom. Kien f’dan iż-żmien li l-knisja saret Kon Katidral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Le 12 juillet 1798, les Chevaliers cédèrent à contrecoeur les Îles au Général Napoléon Bonaparte et, ce faisant, laissèrent leur église conventuelle. C’est à cette époque que l’église fut transformée en une Co-Cathédrale. Les Français capitulèrent en 1800 et le gouvernement britannique prit rapidement le contrôle de l’île. Les mêmes privilèges dont jouissaient les Chevaliers régnants étaient réservés au Gouverneur britannique et l’un de ses privilèges était l’église de Saint-Jean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Рыцари были готовы соперничать с самыми богатымии и знаменитыми церквями Рима, что отражало яркий и демонстративный характер той эпохи. Они жертвовали для церкви подарки высокой художественной ценности и старались обогатить её лучшими произведениями искусства. Известный художник из Калабрии Маттиа Прети, был приглашён на Мальту для работы по преврашению интерьера собора в триумф стиля Барокко. В поразительном контрасте между аскетичной скромностью фасада церкви и празднично-барочного интерьера заключается уникальность этого историко-архитектурного памятника.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-kavallieri kienu nies nobbli ġejjin mill-aktar familji importanti ta’ l-Ewropa, u l-missjoni tagħhom kienet biex jipproteġu il-fidi Nisranija mill-attakki ta’ l-Ottomani. Wara li irnexxielhom jiddefendu il-gżira żgħira ta’ Malta kontra l-qawwa ta’ l-Ottomani fl-Assedju l-Kbir ta’ l-1565, dawwru lill Malta f’fortizza li kienet tixraq lill Ordni militari, u bnew belt kapitali ġdida, li kienet tixraq lill dawn in-nobbli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Les Chevaliers étaient des aristocrates venant des familles les plus importantes d’Europe, et leur mission était de protéger la foi catholique des attaques des Turcs ottomans. Après avoir défendu la toute petite île de Malte contre les Ottomans pendant le Grand Siège de 1565, ils transformèrent Malte en une forteresse qui convenait à un Ordre militaire et construisirent une nouvelle capitale digne de la noblesse. La place d’honneur dans le centre de la nouvelle ville « La Valette » fut réservée à leur église.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Строительство церкви рыцарского Ордена было начато в 1572 году по распоряжению Великого Магистра Жана де Ла Кассьер и по проекту знаменитого мальтийского военного архитектора Джераломо Кассар. Кафедральный Со-Собор посвящён Святому Иоанну Крестителю- покровителю Ордена и является уникальным историческим памятником международного значения.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-kavallieri kienu nies nobbli ġejjin mill-aktar familji importanti ta’ l-Ewropa, u l-missjoni tagħhom kienet biex jipproteġu il-fidi Nisranija mill-attakki ta’ l-Ottomani. Wara li irnexxielhom jiddefendu il-gżira żgħira ta’ Malta kontra l-qawwa ta’ l-Ottomani fl-Assedju l-Kbir ta’ l-1565, dawwru lill Malta f’fortizza li kienet tixraq lill Ordni militari, u bnew belt kapitali ġdida, li kienet tixraq lill dawn in-nobbli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Les Chevaliers étaient des aristocrates venant des familles les plus importantes d’Europe, et leur mission était de protéger la foi catholique des attaques des Turcs ottomans. Après avoir défendu la toute petite île de Malte contre les Ottomans pendant le Grand Siège de 1565, ils transformèrent Malte en une forteresse qui convenait à un Ordre militaire et construisirent une nouvelle capitale digne de la noblesse. La place d’honneur dans le centre de la nouvelle ville « La Valette » fut réservée à leur église.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Строительство церкви рыцарского Ордена было начато в 1572 году по распоряжению Великого Магистра Жана де Ла Кассьер и по проекту знаменитого мальтийского военного архитектора Джераломо Кассар. Кафедральный Со-Собор посвящён Святому Иоанну Крестителю- покровителю Ордена и является уникальным историческим памятником международного значения.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fis-seklu 19, il-kappella ta’ Franza spiċċat fil-mira tal-fanatiżmu tan-Nazzareni, moviment ispirat biex jirriforma l-arti Kristjana u jitneħħa l-ispirtu festiv tal-barokk. Il-Kon Katidral ta’ San Ġwann ġie fdat f’idejn Giuseppe Hyzler (1787 – 1858) il-mexxej tal-moviment Nazzareni f’Malta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Au 19ème siècle, la chapelle de la Langue de France était la cible principale du fanatisme nazaréen, un mouvement qui aspirait à reformer l’art Chrétien et à éradiquer la mémoire de l’effervescence Baroque précédente. La Co-Cathédrale de Saint-Jean fut confiée à Giuseppe Hyzler (1787-1858), le meneur local indiscuté du mouvement nazaréen. Dans son zèle réformant, il commença immédiatement par la Chapelle de France en retirant ce qui pouvait bien être l’autel le plus artistiquement intéressant de la Co-Cathédrale. Sous sa direction, même les monuments sépulcraux dans la chapelle furent rénovés et des dommages avaient déjà été causés sur le monument au Grand Maître de Rohan lorsqu’à l’été 1840 de vives protestations menèrent les autorités à arrêter l’attaque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	12 июля 1798 года рыцари вынуждены были сдать крепость и уступить остров генералу Наполеону Бонапарту и соответственно оставить их церковь. После ухода рыцарей церковь была преобразована в Кафедральный Co-Собор. Французы достаточно быстро капитулировали в 1800 году, и вскоре острова стали частью Британской Империи. Вся власть и привилегии, которыми еще не так давно пользовались Рыцари Госпитальеры, перешли к Британскому Губернатору, и одной из этих привилегий была церковь Святого Иоанна.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-kavallieri kienu nies nobbli ġejjin mill-aktar familji importanti ta’ l-Ewropa, u l-missjoni tagħhom kienet biex jipproteġu il-fidi Nisranija mill-attakki ta’ l-Ottomani. Wara li irnexxielhom jiddefendu il-gżira żgħira ta’ Malta kontra l-qawwa ta’ l-Ottomani fl-Assedju l-Kbir ta’ l-1565, dawwru lill Malta f’fortizza li kienet tixraq lill Ordni militari, u bnew belt kapitali ġdida, li kienet tixraq lill dawn in-nobbli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Les Chevaliers étaient des aristocrates venant des familles les plus importantes d’Europe, et leur mission était de protéger la foi catholique des attaques des Turcs ottomans. Après avoir défendu la toute petite île de Malte contre les Ottomans pendant le Grand Siège de 1565, ils transformèrent Malte en une forteresse qui convenait à un Ordre militaire et construisirent une nouvelle capitale digne de la noblesse. La place d’honneur dans le centre de la nouvelle ville « La Valette » fut réservée à leur église.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Строительство церкви рыцарского Ордена было начато в 1572 году по распоряжению Великого Магистра Жана де Ла Кассьер и по проекту знаменитого мальтийского военного архитектора Джераломо Кассар. Кафедральный Со-Собор посвящён Святому Иоанну Крестителю- покровителю Ордена и является уникальным историческим памятником международного значения.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikkummissjonat fl-1572 mill-Gran Mastru Jean de la Cassiere bħala l-knisja konventwali ta’ l-Ordni tal-Kavallieri Ospitaliera ta’ San Ġwann u iddiżinjat mill-bravu perit Malti Girolamo Cassar, il-Kon Katidral ta’ San Ġwann huwa monument uniku ta’ importanza internazzjonali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Commandée en 1572 par le Grand Maître Jean L’Evesque de la Cassière comme église conventuelle de l’Ordre des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean et dessinée par le célèbre architecte militaire maltais Gerolamo Cassar, la Co-Cathédrale de Saint-Jean est un monument unique d’une importance internationale. L’église est dédiée à Saint-Jean-Baptiste, le saint patron de l’Ordre.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikkummissjonat fl-1572 mill-Gran Mastru Jean de la Cassiere bħala l-knisja konventwali ta’ l-Ordni tal-Kavallieri Ospitaliera ta’ San Ġwann u iddiżinjat mill-bravu perit Malti Girolamo Cassar, il-Kon Katidral ta’ San Ġwann huwa monument uniku ta’ importanza internazzjonali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Commandée en 1572 par le Grand Maître Jean L’Evesque de la Cassière comme église conventuelle de l’Ordre des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean et dessinée par le célèbre architecte militaire maltais Gerolamo Cassar, la Co-Cathédrale de Saint-Jean est un monument unique d’une importance internationale. L’église est dédiée à Saint-Jean-Baptiste, le saint patron de l’Ordre.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fl-1941, matul it-Tieni Gwerra Dinjija, il-Kon Katidral ta’ San Ġwann sofra diversi ħsarat minħabba l-attakki mill-ajru fuq il-Belt Valletta. L-aktar parti li sofriet ħsara kienet il-loġġa fi Triq il-Merkanti, għalkemm il-Kon Katidral salva bi ħniena minn din il-qerda kollha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	En 1941, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Co-Cathédrale de Saint-Jean subit de sérieux dommages en raison des bombardements de La Valette. Une partie de loggia sur Merchants Street souffrit le plus alors que l’église échappa de peu à l’anéantissement total.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Illum il-Kon Katidral ta’ San Ġwann huwa lok fejn ikunu organizzati attivitajiet kulturali, u huwa wieħed mill-aktar postijiet kulturali popolari li turisti jżuru meta jkunu Malta. Il-Fondazzjoni tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann li twaqqfet fl-2001, tamministra, biex tiżgura il-konservazzjoni kemm tal-knisja kif ukoll tal-mużew.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Aujourd’hui, la Co-Cathédrale de Saint-Jean est également un lieu pour les événements culturels et est une des attractions culturelles les plus populaires visitées par les touristes à Malte. Elle est administrée par la St John’s Co-Cathedral Foundation, qui fut fondée en 2001 pour assurer la conservation de l’église et du musée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	В настоящее время Кафедральный Со-Собор Святого Иоанна является местом проведения различных культурных мероприятий и одной из самых популярных достопримечательностей, посещаемых туристами на Мальте. Он находится в ведении Соборного Фонда Святого Иоанна, созданного в 2001 году в целях обеспечения сохранения как самой церкви, так и музея.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Illum il-Kon Katidral ta’ San Ġwann huwa lok fejn ikunu organizzati attivitajiet kulturali, u huwa wieħed mill-aktar postijiet kulturali popolari li turisti jżuru meta jkunu Malta. Il-Fondazzjoni tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann li twaqqfet fl-2001, tamministra, biex tiżgura il-konservazzjoni kemm tal-knisja kif ukoll tal-mużew.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Aujourd’hui, la Co-Cathédrale de Saint-Jean est également un lieu pour les événements culturels et est une des attractions culturelles les plus populaires visitées par les touristes à Malte. Elle est administrée par la St John’s Co-Cathedral Foundation, qui fut fondée en 2001 pour assurer la conservation de l’église et du musée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	В настоящее время Кафедральный Со-Собор Святого Иоанна является местом проведения различных культурных мероприятий и одной из самых популярных достопримечательностей, посещаемых туристами на Мальте. Он находится в ведении Соборного Фонда Святого Иоанна, созданного в 2001 году в целях обеспечения сохранения как самой церкви, так и музея.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mill-1974, it-tron ta’ l-Arċisqof jinsab fil-post fejn qabel kien ikun hemm il-post tal-Gran Mastru, u wara użat mill-Gvernaturi Ingliżi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Depuis 1974, le trône de l’évêque est placé à l’endroit autrefois prévu pour les Grand Maîtres et leurs successeurs – les Gouverneurs Britanniques- qui ont désormais également quitté Malte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	С 1974 года Трон Епископа занимает место, когда-то предназначавшееся для Великих Магистров и впоследствии для Британских Губернаторов, также покинувших Мальту.

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Storja tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann2016-10-20T11:13:16+02:00
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Histoire de Saint-Jean2016-08-01T07:49:09+02:00

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home/Storja tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Home/Histoire de Saint-Jean
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	История Собора Святого Иоанна

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Storja tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann – Wirt tal-Kavallieri ta’ Malta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Histoire de Saint-Jean – un héritage des Chevaliers de Malte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	История Собора Святого Иоанна2016-07-14T17:24:50+02:00

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dwar il-Kavallieri – L-Istorja ta’ Ordni Sovrana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Les chevaliers – L’histoire d’un ordre souverain

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Storja tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann – Wirt tal-Kavallieri ta’ Malta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Histoire de Saint-Jean – un héritage des Chevaliers de Malte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	История Собора Святого Иоанна2016-07-14T17:24:50+02:00

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Għoti ta’ Kuntratti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Passation de marchés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Приобретения

  Storja tal-Kon Katidral...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Storja tal-Kon Katidral ta’ San Ġwann
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Histoire de Saint-Jean
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	История Собора Святого Иоанна