survit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.dominiquefilion.ca
  Survivor  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En 1944, Leslie Vertes, alors âgé de 20 ans, s’échappe d’une unité de travaux forcés à Budapest et survit miraculeusement en empruntant une fausse identité. Mais le sentiment de liberté et de sécurité ressenti à la fin de la guerre est fugace : Leslie est fait prisonnier par le nouveau régime soviétique et déporté pour deux années de travail forcé éreintant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoirs.azrielifoundation.org als Prioritätsdomäne definieren
In 1944, twenty-year-old Leslie Vertes escapes from a forced labour detail in Budapest and miraculously survives by assuming a false identity. About to taste freedom as the end of the war nears, his liberation is short-lived when he is caught by the new Soviet regime and sent for two years of back-breaking labour and captivity. Rebuilding his life and finding love, Leslie's security is once again threatened during the 1956 Hungarian uprising. It is not until he flees to Canada that he finally finds true freedom.
  Survivor  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
George refuse de porter l’étoile juive et se fait passer pour un jeune chrétien. Il survit au siège de Budapest que l’armée soviétique bombarde tandis que les Croix fléchées pourchassent les Juifs. Après la libération, George part en Israël et participe à la guerre d’Indépendance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoirs.azrielifoundation.org als Prioritätsdomäne definieren
A month before George Stern’s thirteenth birthday, Germany invaded his native Hungary, anti-Jewish edicts were passed and a ghetto was established. A rebel even then, George refused to wear the Jewish star. “Passing” as a Christian boy, he survived the siege of Budapest as the Soviet Red Army pressed closer, strafing the city while the fascist Arrow Cross continued to hunt for Jews.