ste – -Translation – Keybot Dictionary

  Profil de député  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2360, chemin Ste-Foy, Bureau 380
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	2360 Ste-Foy Road , Suite 380

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Monsieur le président, ma question s'adresse au ministre ou à l'un des nombreux témoins qui ont comparu ce matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Mr. Chair, my question is to the minister, or any one of the wide array of witnesses who have attended this morning.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En terminant, je vous invite vous et vos collègues à visiter le Group Health Centre, à Sault Ste. Marie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Lastly, I also want to offer an open invitation to all of you and your colleagues in the House to come and see the Group Health Centre in Sault Ste. Marie.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Merci, monsieur le président. J'ai beaucoup de questions à poser, alors j'essaierai d'éviter celles qui ont déjà reçu une réponse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Thank you, Mr. Chair. I have a lot of questions, so I'll try not to ask a question that in effect has already been answered.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Je vais simplement poser toutes mes questions et vous pourrez répondre à celles que vous pouvez selon le temps dont nous disposons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): I'll just shoot my questions out, and they can answer as many as they can within the timeframe.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: Nous accueillons également Jean Ste-Marie, vérificateur général adjoint de même que M. Neil Papineau, directeur des opérations de vérification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: We also have Jean Ste-Marie, Assistant Auditor General, and Mr. Neil Papineau, director of the audit operations.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Je n'ai que deux questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Actually, I only have a couple of questions.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais que l'on montre le mémoire à ce monsieur afin qu'il puisse l'identifier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Mr. Chairman, I'd like to ask that the presentation be shown to the gentleman so he can identify it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je n'ai pas tous les chiffres ici, mais M. Ste-Marie a peut-être plus de détails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I don't have all the numbers here, but perhaps Mr. Ste-Marie has more detail at hand.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Pourriez-vous faire un communiqué de presse?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Would you care to make a press release?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jean Ste-Marie: Oui. En réalité, c'est plutôt une question constitutionnelle; je pense que le BCP, en tant que gardien des documents confidentiels du Cabinet, serait probablement mieux placé pour vous répondre, mais je vais essayer de le faire au meilleur de mes connaissances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Jean Ste-Marie: Yes. Actually, it's more of a constitutional thing, and I think the PCO, as the guardian of cabinet confidences, would probably be in a better position to answer that, but I will try to answer to the best of my knowledge.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Le seul rapport que je ferais en tant que président du Sous-comité de l'aquaculture, monsieur le président, c'est que le sous-comité n'a pas vraiment été en mesure d'accomplir ce que le comité aurait espéré; il n'a pas fixé de dates ni défini la portée des déplacements dans les Maritimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): The only report I would make as chair of the Sub-committee on Aquaculture, Mr. Chair, is to indicate that the subcommittee was really not able to accomplish what the committee might have hoped for in terms of setting dates and the scope of the trip to the Maritimes.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En conclusion, nous demandons que RHDCC rétablisse le financement du bureau d'emploi de la Société canadienne de l'ouïe à Sault Ste. Marie et qu'il reconnaisse officiellement que les services d'emploi spécialisés sont nécessaires et sont un droit pour les chercheurs d'emploi sourds, devenus sourds et malentendants y compris l'évaluation spécialisée, le développement professionnel spécialisé et le maintien de l'emploi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In conclusion, we demand that HRSDC restore funding for the CHS Sault Ste. Marie employment office, and that HRSDC formally recognize specialized employment services as a necessity and a right for deaf, deafened, and hard-of-hearing job seekers, including specialized assessment, specialized job development, and job maintenance.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jean Ste-Marie (vérificateur général adjoint, Services juridiques, Bureau du vérificateur général du Canada): Comme vous le savez, la présentation que nous faisons au Conseil du Trésor inclut de nombreux documents de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Jean Ste-Marie (Assistant Auditor General, Legal Services, Office of the Auditor General of Canada): As you know, the submission we are making to Treasury Board includes many working documents. These do not have a security classification; they are not Cabinet confidences per se. But they become Cabinet confidences once they are submitted to Treasury Board.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, ce n'est pas le cas de toutes les circonscriptions du Nord. Regardez la carte, vous y verrez plusieurs circonscriptions entourant Sault Ste. Marie et Sudbury, et celle qui se trouve juste autour de North Bay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Look, parts of the north have huge areas, and that's a problem; they deserve to have some recognition for that. But parts of the north do not. Looking at the map, up there I can see several ridings surrounding Sault Ste. Marie and Sudbury and the one that's just around North Bay; they're smaller than some ridings south of Lake Nipissing. Thunder Bay could be drawn to be smaller than ridings in the south.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons donc une liste — j'espère que tout le monde l'a reçue — des établissements offrant des lits d'accès prioritaire pour anciens combattants. Je pense que cela va nous aider à déterminer les établissements que nous allons vouloir visiter, Ste-Anne était l'un des plus importants d'entre eux puisqu'il compte en tout 550 lits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Now we have a list--hopefully everybody has a list--of the priority access beds for veterans. I think this will help us determine where we would like to visit across the country, St. Anne's being one of the more significant, with 550 total number of beds. Obviously, it's one of the largest locations in the country for veterans. Then maybe there are some other places we'd like to see. Maybe we'll peruse that list and see if anything jumps out at people.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'allais faire ce que font beaucoup de véhicules de transport de marchandises et de transport de personnes: après avoir quitté la Colombie-Britannique, j'allais emprunter les États du Nord et traverser à Sault Ste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. John Duncan: I think we're actually underestimating this impact. For example, I was driving across Canada on September 11 last year. I was going to do what a lot of freight traffic and a lot of passenger traffic does: once I left British Columbia I was going to travel through the northern States and come across at Sault Ste. Marie. That is done for practical reasons, because the U.S. highway system is better than the Canadian highway system.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jean Ste-Marie, vérificateur général adjoint, m'accompagne aujourd'hui. Je vous remercie de me donner l'occasion de discuter d'un article de journal qui prétend contenir de l'information provenant de l'un de mes rapports dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu demain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	With me today is Assistant Auditor General Jean Ste-Marie. We thank you for this opportunity to discuss a newspaper article that claims to contain information from a report scheduled to be tabled in the House of Commons tomorrow.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et les règles doivent être claires. Les critères doivent être clairs et être appliqués de façon juste. Je parle de la Société canadienne de l'ouïe; le fait d'entendre dire que ces gens n'étaient tout simplement pas assez bons pour être retenus—parce qu'ils ont perdu leur financement—, je trouve cela incroyable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

So I agree with the moratorium. Give us a year contract. And the rules have to be clear. The criteria have to be clear and have to be applied fairly. I speak of the Canadian Hearing Society; to hear that they were not good enough to make the cut—because they lost their funding—I find unbelievable. I know HRSDC offices in other regions have selected the Barrier Free Communication to Employment program from Sault Ste. Marie to use in other communities. They more than met all of the statistics; they more than met all of the criteria. They were told they were too expensive.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jean Ste-Marie (vice-président intérimaire, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, Commission de la fonction publique du Canada):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Jean Ste-Marie (Acting Vice-President, Audit, Evaluations and Studies Branch, Public Service Commission of Canada):

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Monsieur le président, je remercie le ministre pour son exposé concis et instructif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Mr. Chair, I thank the minister for his concise and informative presentation.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement non, j'étais aux Chevaliers de Colomb, conseil Ste-Maria Goretti, hier soir, pour une activité communautaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Unfortunately not. Last night, I was at the Knights of Columbus hall, Ste-Maria Goretti council, for a community event.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Monsieur le président, permettez-moi de faire quelques remarques pour commencer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Yes, Mr. Chair, just a couple of prefacing remarks.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jean Ste-Marie (vérificateur général adjoint, Services juridiques, Bureau du vérificateur général du Canada)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Jean Ste-Marie (Assistant Auditor General, Legal Services, Office of the Auditor General of Canada)

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Merci, monsieur le président.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Thank you, Mr. Chair.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Merci, monsieur le président. Bienvenue, madame Fraser et monsieur Ste-Marie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Thank you, Mr. Chairman. Welcome, Ms. Fraser and Mr. Ste-Marie.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jean Ste-Marie (vérificateur général adjoint et conseiller juridique, Bureau du vérificateur général du Canada):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Jean Ste-Marie (Assistant Auditor General and Legal Advisor, Office of the Auditor General of Canada):

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Merci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Thank you.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib): Un seul commentaire, monsieur le président.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Just a comment, Mr. Chairman.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Je le propose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): I so move.