st – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 13 Résultats  www.olino.org
  Johannes Pfeifer - Wine...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
DOP Südt. St. Magdalener classico
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
DOP Alto Adige Santa Maddalena classico
  Josef Pichler - Wine Gr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
39057 St. Pauls/Eppan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
39057 S. Paolo/Appiano
  Fam. Mottironi - Wine G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Putzenhof, St. Jakob / Leifers/Unterland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Putzenhof, S. Giacomo - Laives/Bassa Atesina
  Josef Pichler - Wine Gr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bergmannhof, St. Pauls/Eppan/Überetsch
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Bergmannhof, S. Paolo/Appiano/Oltradige
  Fam. Mottironi - Wine G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
39055 St. Jakob / Leifers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
39055 S. Giacomo - Laives
  Georg Ramoser - Wine Gr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
DOP Südt. St. Magdalener classico
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
DOP Alto Adige Santa Maddalena classico
  Florian Brigl - Wine Gr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The ancestors of the Brigl family were first documented as wine growers in South Tyrol in the 16th century. The Kornell estate in Siebeneich/Settequerce near Terlan/Terlano - officially recorded in the 14th century - has, however, been the property of the Brigl family only since 1927.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Gli avi dell’attuale famiglia Brigl sono citati già nel XVI sec. da fonti documentarie come viticoltori nel Tirolo del sud. La tenuta Kornell di Settequerce presso Terlano - documentata già nel XIV sec. - è però di proprietà della famiglia Brigl solo dal 1927. Oggi la tradizione familiare della produzione vitivinicola è nelle mani di Florian e Manuela Brigl. Le vigne si estendono per 11 ettari sull’altipiano di Appiano, tra i 270 e i 550 m s.l.m. E‘ qui che maturano Sauvignon Blanc, Gewürztraminer, Merlot e Cabernet Sauvignon, ma anche Lagrein e Santa Maddalena. L’esposizione a sud e i terreni sabbiosi d’argilla con un alto contenuto di sedimenti di porfido garantiscono la condizione ideale per vini di qualità eccezionale. Nelle storiche cantine della tenuta maturano vini preziosi: eleganza, struttura e pienezza contraddistinguono i nostri vini, il cui bouquet è un piacere per il palato.
  Helmuth Ramoser - Wine ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The Zundlhof is situated only 1.5 km from the historic center of Bozen/Bolzano, in the classic St. Magdalener wine-growing area near Rensch. Helmuth and Trude Ramoser took over the farm in 1975. Trude looks after the house-guests, while Helmuth is a passionate wine grower who works together with his daughter Johanna and her husband Martin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Der Zundlhof liegt nur 1,5 km vom historischen Zentrum Bozens entfernt im klassischen St. Magdalener Weinbaugebiet bei Rensch. 1975 übernahmen Helmut und Trude Ramoser den geschlossenen Hof. Trude betreut und verwöhnt die Hausgäste, Helmut ist leidenschaftlicher Weinbauer und Winzer und wird von seiner Tochter Johanna und ihrem Mann Martin unterstützt. Die hofeigenen Weinberge erstrecken sich auf eine Anbaufläche von 3 ha, davon liegen 0,5 ha in Kaltern. Helmuth Ramoser verarbeitet seine Trauben mit viel Liebe und Passion zu feinsten Weiß- und Rotweinen. Gekeltert werden klassischer St. Magdalener, Blauburgunder, Südtiroler Lagrein, Südtiroler Weißburgunder, Cabernet Sauvignon und Merlot. Verkauft werden die Weine auch ab Hof. In der romantischen Laube des Zundlhofes kann man die guten Tropfen verkosten und genießen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Il Zundlhof si trova a soli 1,5 km dal centro storico di Bolzano, nel territorio classico del Santa Maddalena, presso Rencio. Nel 1975 Helmut e Trude Ramoser hanno rilevato questo maso chiuso: Trude si occupa dell’accoglienza e della cura degli ospiti, mentre Helmut è un appassionato vignaiolo e viticoltore, passione in cui lo sostengono la figlia Johanna e il genero Martin. I vigneti del podere si estendono su una superficie coltivata di 3 ha, di cui 0,5 si trovano nella zona di Appiano. Helmut Ramoser lavora le sue uve con amore e passione, trasformandole in pregiati vini bianchi e rossi. Vengono vinificati i classici Santa Maddalena, Pinot Nero, Lagrein, Pinot Bianco sudtirolese, Cabernet Sauvignon e Merlot. La vendita avviene anche direttamente al maso. Gli eccellenti vini possono anche essere degustati ed apprezzati sotto la romantica loggia del maso Zundlhof.
  Helmuth Ramoser - Wine ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The Zundlhof is situated only 1.5 km from the historic center of Bozen/Bolzano, in the classic St. Magdalener wine-growing area near Rensch. Helmuth and Trude Ramoser took over the farm in 1975. Trude looks after the house-guests, while Helmuth is a passionate wine grower who works together with his daughter Johanna and her husband Martin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Der Zundlhof liegt nur 1,5 km vom historischen Zentrum Bozens entfernt im klassischen St. Magdalener Weinbaugebiet bei Rensch. 1975 übernahmen Helmut und Trude Ramoser den geschlossenen Hof. Trude betreut und verwöhnt die Hausgäste, Helmut ist leidenschaftlicher Weinbauer und Winzer und wird von seiner Tochter Johanna und ihrem Mann Martin unterstützt. Die hofeigenen Weinberge erstrecken sich auf eine Anbaufläche von 3 ha, davon liegen 0,5 ha in Kaltern. Helmuth Ramoser verarbeitet seine Trauben mit viel Liebe und Passion zu feinsten Weiß- und Rotweinen. Gekeltert werden klassischer St. Magdalener, Blauburgunder, Südtiroler Lagrein, Südtiroler Weißburgunder, Cabernet Sauvignon und Merlot. Verkauft werden die Weine auch ab Hof. In der romantischen Laube des Zundlhofes kann man die guten Tropfen verkosten und genießen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Il Zundlhof si trova a soli 1,5 km dal centro storico di Bolzano, nel territorio classico del Santa Maddalena, presso Rencio. Nel 1975 Helmut e Trude Ramoser hanno rilevato questo maso chiuso: Trude si occupa dell’accoglienza e della cura degli ospiti, mentre Helmut è un appassionato vignaiolo e viticoltore, passione in cui lo sostengono la figlia Johanna e il genero Martin. I vigneti del podere si estendono su una superficie coltivata di 3 ha, di cui 0,5 si trovano nella zona di Appiano. Helmut Ramoser lavora le sue uve con amore e passione, trasformandole in pregiati vini bianchi e rossi. Vengono vinificati i classici Santa Maddalena, Pinot Nero, Lagrein, Pinot Bianco sudtirolese, Cabernet Sauvignon e Merlot. La vendita avviene anche direttamente al maso. Gli eccellenti vini possono anche essere degustati ed apprezzati sotto la romantica loggia del maso Zundlhof.
  Martin Spornberger - Wi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The ancient vineyard estate Kandlerhof was mentioned in a document for the first time in the year 1278, and is property of the family Spornberger since 1793. The vineyards at the foot of Ritten/Renon, at the north-eastern part of Bozen/Bolzano, and the mild climate form best conditions for the classic red wine St. Magdalener.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
1278 wurde das historische Weingut Kandlerhof erstmals urkundlich erwähnt, seit 1793 befindet es sich im Besitz der Familie Spornberger. Die Weinberge am Fuße des Ritten und das milde Klima um Bozen bieten die besten Voraussetzungen für den Anbau des klassischen St. Magdalener. Dem erfahrenen und passionierten Weinbauer Martin Spornberger ist es dabei ein Anliegen, "Typizität und Qualität mit Tradition zu vereinen." Die Weine des Kandlerhofes sind von aromatischem und fruchtigem Charakter. Das breite Bouquet entfaltet sich dank der Kombination verschiedener Lagen. Auf 2 ha Rebfläche produziert Martin Spornberger St. Magdalener klassisch, Lagrein Dunkel und Sauvignon Blanc. Die Veredelung des Rebensaftes in großen Holzfässern soll Terroir und Sorte elegant und samtig zum Ausdruck bringen. Nach kurzer Lagerung in der Flasche sind die Weine unverfälscht reif zum Genuss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
La prima citazione documentale della storica tenuta Kandlerhof risale al 1278 e dal 1793 è di proprietà della famiglia Spornberger. La collocazione del vigneto ai piedi del Renon, a nord-est di Bolzano, e il clima mite sono le condizioni ideali per il classico rosso Santa Maddalena. Il viticoltore Martin Spornberger, di lunga esperienza, intende combinare "tipicità e qualità con la tradizione". I vini del maso Kandlerhof sono quindi aromatici e fruttati, grazie alla combinazione di differenti esposizioni si dischiude il loro ricco bouquet. Su una superficie di due ettari ha di vigneto Martin Spornberger produce Santa Maddalena classico, Lagrein scuro e Sauvignon Blanc. L’affinamento del mosto in grandi botti di legno consente al terroir ed alla varietà di esprimersi con la massima eleganza e soavità. Dopo breve conservazione in bottiglia i vini sono pronti per il piacere della degustazione.
  Martin Spornberger - Wi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The ancient vineyard estate Kandlerhof was mentioned in a document for the first time in the year 1278, and is property of the family Spornberger since 1793. The vineyards at the foot of Ritten/Renon, at the north-eastern part of Bozen/Bolzano, and the mild climate form best conditions for the classic red wine St. Magdalener.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
1278 wurde das historische Weingut Kandlerhof erstmals urkundlich erwähnt, seit 1793 befindet es sich im Besitz der Familie Spornberger. Die Weinberge am Fuße des Ritten und das milde Klima um Bozen bieten die besten Voraussetzungen für den Anbau des klassischen St. Magdalener. Dem erfahrenen und passionierten Weinbauer Martin Spornberger ist es dabei ein Anliegen, "Typizität und Qualität mit Tradition zu vereinen." Die Weine des Kandlerhofes sind von aromatischem und fruchtigem Charakter. Das breite Bouquet entfaltet sich dank der Kombination verschiedener Lagen. Auf 2 ha Rebfläche produziert Martin Spornberger St. Magdalener klassisch, Lagrein Dunkel und Sauvignon Blanc. Die Veredelung des Rebensaftes in großen Holzfässern soll Terroir und Sorte elegant und samtig zum Ausdruck bringen. Nach kurzer Lagerung in der Flasche sind die Weine unverfälscht reif zum Genuss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
La prima citazione documentale della storica tenuta Kandlerhof risale al 1278 e dal 1793 è di proprietà della famiglia Spornberger. La collocazione del vigneto ai piedi del Renon, a nord-est di Bolzano, e il clima mite sono le condizioni ideali per il classico rosso Santa Maddalena. Il viticoltore Martin Spornberger, di lunga esperienza, intende combinare "tipicità e qualità con la tradizione". I vini del maso Kandlerhof sono quindi aromatici e fruttati, grazie alla combinazione di differenti esposizioni si dischiude il loro ricco bouquet. Su una superficie di due ettari ha di vigneto Martin Spornberger produce Santa Maddalena classico, Lagrein scuro e Sauvignon Blanc. L’affinamento del mosto in grandi botti di legno consente al terroir ed alla varietà di esprimersi con la massima eleganza e soavità. Dopo breve conservazione in bottiglia i vini sono pronti per il piacere della degustazione.
  Johannes Pfeifer - Wine...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pfannenstielhof, mentioned in documents for the first time in 1561 and the property of the Pfeifer family for close to 200 years, is situated in the midst of the vineyards located in the valley on the eastern border of Bozen/Bolzano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
1561 erstmals urkundlich erwähnt und seit fast 200 Jahren im Besitz der Familie Pfeifer ist der Pfannenstielhof, der in der Talebene am östlichen Rand von Bozen mitten in den Weinbergen liegt. Wir betreiben naturnahen, integrierten Anbau. Dazu gehört auch die sorgfältige Handarbeit, sei es beim Winterschnitt, beim Entlauben, bei der Ertragsreduzierung oder beim Ernten der Trauben. Was über Monate im Weinberg zu hochwertigen Trauben reift, veredeln wir in den alten Kellern zu wertvollen Weinen. Wir produzieren lagen- und sortentypische Qualitätsweine, die durch ihre Authentizität und Individualität überzeugen: St. Magdalener classico, Lagrein Rosè, Lagrein vom Boden und Lagrein Riserva. Mit Freude erleben wir bei nationalen und internationalen Prämierungen und Auszeichnungen die Bestätigung unserer Arbeit im Familienbetrieb. Nutzen Sie doch die Gelegenheit, unsere Weine direkt am Hof zu verkosten und zu kaufen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fws.it comme domaine prioritaire
Citato per la prima volta da fonti documentarie nel 1561 e da circa 200 anni di proprietà della famiglia Pfeifer, il Pfannenstielhof si trova nel cuore dei vigneti del fondovalle, all’estremità orientale di Bolzano. Pratichiamo una coltivazione integrata e naturale, che comprende un attento lavoro manuale, sia nella potatura invernale che nella sfrondatura, nel diradamento tanto quanto nella raccolta dei grappoli. Le uve di qualità che maturano lentamente nel vigneto vengono poi trasformate nell’antica cantina in vini di alto valore. Produciamo vini di eccellenza da varietà tipiche del territorio, molto amate per autenticità ed individualità: Santa Maddalena classico, Lagrein Rosè, Lagrein vom Boden e Lagrein Riserva. Premiazioni nazionali ed internazionali ci danno felice conferma della bontà del lavoro nell’azienda di famiglia. I nostri vini possono essere degustati ed acquistati direttamente presso il nostro maso.