Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 131 Ergebnisse www.lebendigetraditionen.ch

Site map - Living tradi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Saint-Gall
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	San Gallo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Son Gagl

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hand embroidery machine from the Paris Exposition Universelle, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Machine à broder manuelle, Exposition universelle de Paris, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Handstickmaschine Weltausstellung Paris 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macchina per il ricamo a mano, Esposizione universale di Parigi, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Maschina da retgamar a maun, exposiziun mundiala a Paris, 1900 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen filled and soutache embroidery company, around 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie pleine et à la soutache de Saint-Gall, vers 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Spachtel und Soutache Stickerei, um 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamo pieno e soutache di San Gallo, intorno al 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada da spateglia e da soutache da Son Gagl, enturn 1965 © Textilmuseum St.Gallen

Sarganserland alpine bl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Albert Good, Mels, canton of St. Gallen: alpine blessing © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Albert Good, Mels, canton de Saint-Gall: prière sur l’Alpe © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Albert Good, Mels, Kanton St.Gallen: Alpsegen © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Albert Good, Mels, Kanton St.Gallen: Alpsegen © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Albert Good, Mels, chantun Son Gagl: Clom d'uraziun © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)

Dry stone walling - Liv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch

Herbal knowledge in the...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kloster St. Josef, Muotathal (Schwyz)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Convento di St. Josef, Muotathal (Schwyz)

Dry stone walling - Liv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen filled and soutache embroidery company, around 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie pleine et à la soutache de Saint-Gall, vers 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Spachtel und Soutache Stickerei, um 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamo pieno e soutache di San Gallo, intorno al 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada da spateglia e da soutache da Son Gagl, enturn 1965 © Textilmuseum St.Gallen

The number 11 in Soloth...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The St. Ursen cathedral as seen from Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	La cathédrale Sainte-Ursanne depuis la grande rue © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kathedrale St. Ursen, fotografiert von der Hauptgasse aus © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cattedrale di Sant'Orso fotografata dalla Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	La catedrala da St. Ursen, fotografada nà da la Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011

Dry stone walling - Liv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch

Neuchâtel lace - Living...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Machine embroidery in St. Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	La broderie sur machine de Saint-Gall
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Maschinenstickerei
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il ricamo a macchina di San Gallo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada mecanica da Son Gagl

Dry stone walling - Liv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Old dry stone walls on Gamserrugg, canton of St. Gallen © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vieux mur de pierres sèches, Gamserrugg, canton de Saint-Gall © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Alte Trockenmauer Gamserrugg, Kanton St.Gallen © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vecchio muro a secco, Gamserrugg, Cantone di San Gallo © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vegl mir sitg al Gamserrugg, chantun Son Gagl © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch

Les promotions - Living...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St Gallen Children’s Festival
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Fête des enfants de Saint-Gall
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kinderfest St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Festa della gioventù di San Gallo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Festa d'uffants da Son Gagl

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen guipure and superposé embroidery company, around 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie guipure et superposé de Saint-Gall, vers 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Guipure und Superposé Stickerei, um 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamo guipure e superposé di San Gallo, intorno al 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada da guipure e da superposé da Son Gagl, enturn 1960 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kragen St. Gallen chemical embroidery company, after 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Col en broderie imitant la dentelle, après 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kragen St.Galler Ätzstickerei, nach 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Colletto con ricamo a incisione di San Gallo, dopo il 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Culier, retgamada da corrusiun da Son Gagl, suenter 1900 © Textilmuseum St.Gallen

San Giuseppe in Laufenb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	San Giuseppe statue in the Church of St John the Baptist, Laufenburg: a gift from Leonforte © Lo Pumo, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statue de San Giuseppe dans l’église «Johannes der Täufer», Laufenburg : un cadeau de Leonforte © Lo Pumo, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	San-Giuseppe-Statue in der Kirche «Johannes der Täufer», Laufenburg: Ein Geschenk aus Leonforte © Lo Pumo, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statua di San-Giuseppe nella chiesa dedicata a Giovanni Battista, Laufenburg: uno dono di Leonforte © Lo Pumo, 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statua da son Gisep en la baselgia da son Gion Battista, Laufenburg: In regal da Leonforte © Lo Pumo, 2011

Herbal knowledge in the...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kloster St. Lazarus, Seedorf (Uri)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Convento di St. Lazarus, Seedorf (Uri)

Dry stone walling - Liv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hand machine embroidery firm in St Gallen, around 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie saint-galloise sur machine manuelle vers 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Handmaschinenstickerei, um 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamo alla macchina a mano di San Gallo, intorno al 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada a maschina da Son Gagl, enturn 1890 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Colourful children in 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Enfants bariolés, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bunte Kinder, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Colorato corteo di bambini, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Colourful children in 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Enfants bariolés, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bunte Kinder, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Colorato corteo di bambini, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A convivial atmosphere in the marquee, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	L’ambiance est à la fête sous la tente, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ausgelassene Stimmung unter dem Zeltdach, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Atmosfera rilassata sotto il tendone della festa, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Atmosfera legra sut il tetg da la tenda, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Schiffli machine embroiderers, around 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Brodeur sur machine schiffli, vers 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Schifflimaschinensticker, um 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamatori alla macchina da ricamo Schiffli, intorno al 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamader a bartgina, enturn 1958 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen guipure embroidery company, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie guipure de Saint-Gall, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Guipure Stickerei, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamo guipure di San Gallo, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada da guipure da Son Gagl, 2001 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen guipure embroidery companies, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie guipure de Saint-Gall, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Guipure Stickereien, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricami guipure di San Gallo, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamadas da guipure da Son Gagl, 1950, 1970 © Jürg Zürcher

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sample book, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Livre de modèles, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Musterbuch, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Libro di modelli, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cudesch da musters, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Saying cheers with tea! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Santé avec du thé ! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Prost mit Tee! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Un brindisi... col tè! (1936) © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Far viva cun té! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dancing on the podium, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Danse sur l’estrade, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tanz auf dem Podium, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sul podio si balla, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Saut sin il podium, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lower school parade in 1927 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cortège des petites classes dans la Neugasse, 1927 © Stadtarchiv St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Festzug der Unterschulen durch die Neugasse, 1927 © Stadtarchiv St.Gallen

Machine embroidery in S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Gallen guipure embroidery company, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Broderie guipure de Saint-Gall, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	St.Galler Guipure Stickerei, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ricamo guipure di San Gallo, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retgamada da guipure da Son Gagl, 2001 © Textilmuseum St.Gallen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

st – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch