st – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Ecumenical Prayer Service at St Joseph's Parish in New York (April 18, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre œcuménique à l'église St. Joseph de New York (18 avril 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro ecumenico nella Chiesa di St. Joseph di New York (18 aprile 2008)

Show text Show cached source Open source URL	Prayer service in the Patriarchal Church of St. George in the Phanar and meeting with His Holiness Bartholomew I (November 29, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec Sa Sainteté Bartholomaios I dans l'église patriarcale Saint-Georges (29 novembre 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Visita di preghiera alla Chiesa Patriarcale di San Giorgio al Fanar ed incontro con Sua Santità Bartolomeo I (29 novembre 2006)

Homilies 2007 - Benedic...

Show text Show cached source Open source URL	22 April 2007: Celebration of Vespers at the Basilica of St Pietro in Ciel d'Oro
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	22 avril 2007: Célébration des Vêpres dans la Basilique San Pietro in Ciel d'Oro à Pavie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	22 aprile 2007: Celebrazione dei Vespri nella Basilica di San Pietro in Ciel d'Oro

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with young people having disabilities at St. Joseph Seminary in Yonkers, New York (April 19, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec un groupe de porteurs de handicap au séminaire St. Joseph de New York (19 avril 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con i giovani disabili nel Seminario di St. Joseph a Yonkers, New York (19 aprile 2008)

Homilies 2007 - Benedic...

Show text Show cached source Open source URL	9 September 2007: Holy Mass in St. Stephen's Cathedral in Vienna (Austria)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	9 septembre 2007: Messe dans la Cathédrale de Saint Etienne de Vienne (Autriche)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	9 settembre 2007: Santa Messa nel Duomo di Santo Stefano a Wien (Austria)

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with young people and seminarians at St. Joseph Seminary in Yonkers, New York (April 19, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec les jeunes et les séminaristes au séminaire St. Joseph de New York (19 avril 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con i giovani e con i seminaristi nel Seminario di St. Joseph a Yonkers, New York (19 aprile 2008)

Show text Show cached source Open source URL	3 September 2008, Saint Paul (3): St Paul's "Conversion"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	3 septembre 2008, Saint-Paul (2): La conversion de Paul
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	3 settembre 2008, San Paolo (3): La "conversione" di San Paolo

Apostolic Letters 1990 ...

Show text Show cached source Open source URL	Apostolic Letter on the 4th centenary of the death of St John of the Cross (December 14, 1990)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettre Apostolique Maestro della Fede (14 décembre 1990)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettera Apostolica Maestro della Fede nel IV centenario della morte di San Giovanni della Croce (14 dicembre 1990)

Show text Show cached source Open source URL	13 August 2008, St Edith Stein and St Maximilian Mary Kolbe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	13 août 2008 - Edith Stein et Maximilien Marie Kolbe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	13 agosto 2008, Edith Stein e Massimiliano Kolbe

Congregation for Divine...

Show text Show cached source Open source URL	Keynote Address by Card. Arinze, Prefect, at the Gateway Liturgical Conference (St. Louis - Missouri, 11 November 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Discours du Card. Francis Arinze, Préfet, à la conférence liturgique de Gateway (St. Louis - Missouri, 11 novembre 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Discorso del Card. Francis Arinze, Prefetto, alla conferenza liturgica di Gateway (St. Louis - Missouri, 11 novembre 2006)

Show text Show cached source Open source URL	Visit to the Fabric of St Peter's (March 14, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Visite à la Fabrique de Saint-Pierre (14 mars 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Visita alla Fabbrica di San Pietro (14 marzo 2007)

Apostolic Journey to Tu...

Show text Show cached source Open source URL	Prayer service in the Patriarchal Church of St. George in the Phanar and meeting with His Holiness Bartholomew I - Address (November 29, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec Sa Sainteté Bartholomaios I dans l'église patriarcale Saint-Georges - Discours (29 novembre 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Gebetsbesuch in der Patriarchalkirche St. Georg im Phanar und Treffen mit Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. - Ansprache (29. November 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Visita di preghiera alla Chiesa Patriarcale di San Giorgio al Fanar ed incontro con Sua Santità Bartolomeo I - Discorso (29 novembre 2006)

Show text Show cached source Open source URL	Angelus, 26 December 2008, Feast of St Stephen, Protomartyr
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 décembre 2008, Fête de saint Etienne
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 dicembre 2008, Festa di Santo Stefano protomartire

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with the Clergy in the Cathedral of St. John in Warsaw (May 25, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec le clergé dans la Cathédrale Saint-Jean de Varsovie (25 mai 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con il Clero nella Cattedrale di S. Giovanni di Warszawa (25 maggio 2006)

Show text Show cached source Open source URL	13 August 2008, St Edith Stein and St Maximilian Mary Kolbe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	13 août 2008 - Edith Stein et Maximilien Marie Kolbe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	13 agosto 2008, Edith Stein e Massimiliano Kolbe

Show text Show cached source Open source URL	10 September 2008, Saint Paul (4): St Paul's Concept of Apostolate
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	10 septembre 2008, Saint-Paul (3): L'apostolat de saint Paul
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	10 settembre 2008, San Paolo (4): La concezione paolina dell'apostolato

Show text Show cached source Open source URL	27 August 2008, Saint Paul (2): The Life of St Paul before and after Damascus
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	27 août 2008, Saint-Paul (1): Les voyages de saint Paul
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	27 agosto 2008, San Paolo (2): La vita di San Paolo prima e dopo Damasco

Show text Show cached source Open source URL	To the "Stewards of St. John Neumann" from the Archdiocese of Philadelphia (October 5, 1996)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Aux fidèles de l'Archidiocèse de Philadelphia (5 octobre 1996)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	An die Gläubigen aus der Erzdiözese Philadelphia (5. Oktober 1996)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Ai fedeli dell'Arcidiocesi di Philadelphia (5 ottobre 1996)

Apostolic Journey to Au...

Show text Show cached source Open source URL	Holy Mass in St. Stephen's Cathedral in Vienna (September 9, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Messe dans la Cathédrale de Saint-Etienne à Vienne (9 septembre 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Hl. Messe im Wiener Stephansdom (9. September 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Santa Messa nel Duomo di Santo Stefano a Wien (9 settembre 2007)

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with the lay people at St. George's College in Kingston (August 10, 1993)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec le laïcat jamaïcain au «St. George College» de Kingston (Jamaïque, 10 août 1993)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Treffen mit Vertretern des Laientums von Jamaika im «St. George's College» von Kingston (Jamaika, 10. August 1993)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con il laicato giamaicano nel «St. George's College» di Kingston (Giamaica, 10 agosto 1993)

Show text Show cached source Open source URL	Inauguration of the St. Gregory the Illuminator Courtyard, Vatican Basilica (February 22, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Cérémonie de dédicace de la cour Nord de la Basilique vaticane à saint Grégoire l'Illuminateur (22 février 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Inaugurazione del Cortile San Gregorio l'Illuminatore, Basilica Vaticana (22 febbraio 2008)

Show text Show cached source Open source URL	Solemn entrance to the Papal Archbasilica of St. John Lateran (May 18, 1939)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Entrée solennelle dans la Basilique patriarcale du Latran (18 mai 1939)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Solenne ingresso nella Patriarcale Arcibasilica Lateranense (18 maggio 1939)

Show text Show cached source Open source URL	To the Bishop-friends of the Focolare Movement and the Community of St. Egidio (February 8, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Aux évêques amis du Mouvement des Focolari et de la Communauté de Sant'Egidio (8 février 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Ai Vescovi Amici del Movimento dei Focolari e della Comunità di Sant'Egidio (8 febbraio 2007)

Pontificio Consiglio «C...

Show text Show cached source Open source URL	Given in Rome on 22 February, Feast of the Chair of St Peter the Apostle, in the year 1984, the sixth of the Pontificate.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Donné à Rome le 22 février, fête de la Chaire de saint Pierre Apôtre, de l'année 1984, sixième du pontificat».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Roma, 22 febbraio, Festa della Cattedra di San Pietro Apostolo, anno 1984, sesto di Pontificato».

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with the members of the Cathedral Chapter and Consecrated Religious during the visit to the Cathedral of St. Lawrence in Genoa (May 18, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec les personnes consacrées et les membres du chapitre de la cathédrale Saint-Laurent de Gênes (18 mai 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con il Capitolo della Cattedrale e con la Vita Consacrata durante la visita alla Cattedrale di S. Lorenzo (Genova, 18 maggio 2008)

Information Service N. ...

Show text Show cached source Open source URL	Visit to the Ecumenical Patriarchate by a Delegation of the Holy See for the Feast of St Andrew, 29 November - 1 December 2009
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Visite au Patriarcat ocuménique d'une délégation du Saint-Siège pour la Fête de saint André (29 novembre - 1er décembre 2009)

Show text Show cached source Open source URL	To the members of the Pastoral Council of the Parish of St Felicity and her Children, Martyrs in Rome at the conclusion of the Eucharistic Celebration (March 25, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Aux membres du Conseil pastoral de la paroisse de Sainte Félicité et ses fils martyrs au terme de la célébration eucharistique (25 mars 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Ai membri del Consiglio Pastorale della Parrocchia di Santa Felicita e Figli martiri al termine della Celebrazione Eucaristica (25 marzo 2007)

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with the priests and permanent deacons of Bavaria in the Cathedral of St Mary and St Corbinian in Freising (September 14, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec les prêtres et les diacres permanents dans la cathédrale de Freising (14 septembre 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con i sacerdoti e diaconi permanenti della Baviera nella Cattedrale di S. Maria e S. Corbiniano a Freising (14 settembre 2006)

eventi_index_en

Show text Show cached source Open source URL	Christmas Crib and Tree in St. Peter's Square
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Crèche et arbre de Noël dans la Place Saint-Pière

Homilies 2007 - Benedic...

Show text Show cached source Open source URL	21 February 2007, Blessing and Imposition of the Ashes at the Basilica of St Sabina on the Aventine Hill
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	21 février 2007: Bénédiction et imposition des Cendres dans la Basilique de Sainte-Sabine sur l'Aventin à Rome
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	21 febbraio 2007: Benedizione e imposizione delle Ceneri nella Basilica di Santa Sabina all'Aventino

Apostolic Journey to Mü...

Show text Show cached source Open source URL	Marian Vespers with the religious and seminarians of Bavaria at the Basilica of St Anne in Altötting (September 11, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Vêpres mariales avec les religieux et les séminaristes de Bavière dans la Basilique Sainte-Anne d’Altötting (11 septembre 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Vespri Mariani con religiosi e seminaristi della Baviera nella Basilica di Sant’Anna ad Altötting (11 settembre 2006)

Show text Show cached source Open source URL	Angelus, 26 December 2006, Feast of St Stephen, Protomartyr
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 dicembre 2006, Festa di Santo Stefano protomartire

Show text Show cached source Open source URL	Letter to His Holiness Bartholomew I on the occasion of the Feast of St. Andrew (November 26, 2005)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettre à Sa Sainteté Bartholomaios I, Patriarche Oecuménique à l'occasion de la fête de Saint-André (26 novembre 2005)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettera a Sua Santità Bartolomeo I, Patriarca Ecumenico, in occasione della Festa di Sant'Andrea (26 novembre 2005)

Show text Show cached source Open source URL	Conclusion of the Marian month, recital of the Holy Rosary and procession to the church of «St. Stefano degli Abissini» near the Grotto of Our Lady of Lourdes in the Vatican Gardens (May 31, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Conclusione del mese mariano, recita del Santo Rosario e processione dalla Chiesa di Santo Stefano degli Abissini alla Grotta della Madonna di Lourdes nei Giardini Vaticani (31 maggio 2006)

Congregation for Divine...

Show text Show cached source Open source URL	Decree granting a special faculty for the celebration of the Conversion of St Paul, Apostle in the Jubilee Year bimillennium of his birth (January 25, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Décret par lequel est concédée une faculté spéciale pour la célébration de la Conversion de saint Paul Apôtre en l'année jubilaire, bimillénaire de sa naissance (25 janvier 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Decreto con il quale si concede una speciale facoltà per la celebrazione della Conversione di San Paolo Apostolo nell'anno giubilare, bimillenario della sua nascita (25 gennaio 2008)

Show text Show cached source Open source URL	Address on the occasion of the 950th anniversary of the Baptism of St Vladimir (June 6, 1939)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Pour le 950e anniversaire du baptême de saint Vladimir (6 juin 1939)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Per il 950° anniversario del Battesimo di San Vladimiro (6 giugno 1939)

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with the priests and permanent deacons of Bavaria in the Cathedral of St Mary and St Corbinian in Freising (September 14, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec les prêtres et les diacres permanents dans la cathédrale de Freising (14 septembre 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con i sacerdoti e diaconi permanenti della Baviera nella Cattedrale di S. Maria e S. Corbiniano a Freising (14 settembre 2006)

Show text Show cached source Open source URL	Greeting to the faithful of the Parish of St Felicity and her Children, Martyrs in Rome before the Eucharistic Celebration (March 25, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Salut aux fidèles de la paroisse romaine Sainte Félicité et ses fils martyrs avant la célébration eucharistique (25 mars 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Saluto ai fedeli della Parrocchia di Santa Felicita e Figli martiri prima della Celebrazione Eucaristica (25 marzo 2007)

Show text Show cached source Open source URL	Greetings at the conclusion of the Liturgy of the Word celebrated in the Basilica St Bartholomew on Tiber Island in Rome (April 7, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Salut au terme de la célébration de la Parole célébrée dans la Basilique de San Bartolomeo all'Isola Tiberina (7 avril 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Saluto al termine della Liturgia della Parola celebrata nella Basilica di San Bartolomeo all'Isola Tiberina (7 aprile 2008)

Show text Show cached source Open source URL	To pilgrims from Northern Italy who donated the Christmas tree for St Peter's Square (December 14, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Ai pellegrini dal Comune di San Martin de Tor in Val Badia (Bolzano), per il dono dell'albero di Natale in Piazza San Pietro (14 dicembre 2007)

Show text Show cached source Open source URL	19 April 2008: Homily during the celebration of a Votive Mass for the Universal Church with priests, men and women religious in St. Patrick's Cathedral, New York
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	19 avril 2008, Messe avec les prêtres, les religieux et les religieuses dans la Cathédrale de St. Patrick de New York
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	19 aprile 2008: Messa votiva per la Chiesa Universale celebrata con i sacerdoti, i religiosi e le religiose nella Cattedrale di St. Patrick di New York

Show text Show cached source Open source URL	On 6 June 1996 (until November 1998), he was appointed as Pontifical Delegate of the Patriarchal Basilica of St. Francis of Assisi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Dal 6 giugno 1996 al novembre 1998 è stato Delegato Pontificio per la Patriarcale Basilica di San Francesco d’Assisi.

cardinali_bio_kitbunchu...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the consistory of 2 February 1983, of the Title of San Lorenzo in Panisperna (St. Laurence in Panisperna).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato cardinale nel Concistoro del 2 febbraio 1983, del Titolo di San Lorenzo in Panisperna.

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the Consistory of 26 November 1994, of the Title of S. Onofrio (St. Humphrey).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 26 novembre 1994, del Titolo di S. Onofrio.

Show text Show cached source Open source URL	From 29 September 1997 until 27 May 2004, Archpriest of the Patriarchal Liberian Basilica of St. Mary Major in Rome.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Dal 29 settembre1997 al 27 maggio 2004 è stato Arciprete della Patriarcale Basilica Liberiana di Santa Maria Maggiore.

Show text Show cached source Open source URL	Ecumenical Meeting in the Crypt of St. Mary’s Cathedral in Sydney (July 18, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre œcuménique dans la crypte de la St. Mary's Cathedral (Sydney, 18 juillet 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro ecumenico nella Cripta della St. Mary's Cathedral (Sydney, 18 luglio 2008)

Show text Show cached source Open source URL	19 July 2008: Holy Mass with the Australian Bishops, seminarians and novices (with the Consecration of the new altar) at St. Mary’s Cathedral in Sydney
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	19 juillet 2008: Messe avec les évêques australiens, les séminaristes et les novices, dans la St. Mary's Cathedral (Sydney)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	19 luglio 2008: Santa Messa e consacrazione del nuovo altare con i Vescovi Australiani, i seminaristi, i novizi e le novizie nella St. Mary's Cathedral (Sydney)

Show text Show cached source Open source URL	30 November 2008: Pastoral Visit to the Basilica of St Lawrence Outside the Walls on the occasion of the 1750th anniversary of the martyrdom of St Lawrence
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	30 novembre 2008: Visite pastorale à la Basilique de Saint-Laurent-hors-les-Murs à l'occasion du 1750 anniversaire du martyre du Saint diacre
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	30 novembre 2008: Visita Pastorale alla Basilica di San Lorenzo Fuori le Mura in occasione del 1750° anniversario del martirio del Santo Diacono

Show text Show cached source Open source URL	Homily during the celebration of Vespers at the Basilica of St Pietro in Ciel d'Oro (April 22, 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Homélie pendant la célébration des vêpres dans la Basilique de Saint Pierre en Ciel d'Or (22 avril 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Predigt bei der Feier der Zweiten Vesper in der Basilika "San Pietro in Ciel d'Oro" (22. April 2007)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Omelia durante la Celebrazione dei Vespri nella Basilica di San Pietro in Ciel d'Oro (22 aprile 2007)

Letters 1984 - John Pau...

Show text Show cached source Open source URL	Letter to the youth of Rome for the celebration of the Jubilee of Redemption at the Catacombs of St Callistus (February 7, 1984)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettre aux jeunes de Rome pour célébrer le jubilé de la rédemption dans les Catacombes de San Callisto (7 février 1984)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Schreiben an die Jugendlichen Roms anlässlich des Hl. Jahres der Versöhnung (7. Februar 1984)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettera ai giovani di Roma per celebrare il Giubileo della Redenzione nelle Catacombe di San Callisto (7 febbraio 1984)

Show text Show cached source Open source URL	7 April 2008: Liturgy of the Word on the occasion of the memory of the witnesses to the faith who died during the 20th and 21st century held in the Basilica of St Bartholomew on Tiber Island
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	7 avril 2008, Visite du Pape à la Basilique "San Bartolomeo all'Isola Tiberina" pour le 40 anniversaire de la communauté
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	7 aprile 2008: Liturgia della Parola in occasione della commemorazione dei testimoni della fede del XX e XXI secolo tenutasi nella Basilica di San Bartolomeo all'Isola Tiberina

Show text Show cached source Open source URL	30 November 2008: Pastoral Visit to the Basilica of St Lawrence Outside the Walls on the occasion of the 1750th anniversary of the martyrdom of St Lawrence
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	30 novembre 2008: Visite pastorale à la Basilique de Saint-Laurent-hors-les-Murs à l'occasion du 1750 anniversaire du martyre du Saint diacre
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	30 novembre 2008: Visita Pastorale alla Basilica di San Lorenzo Fuori le Mura in occasione del 1750° anniversario del martirio del Santo Diacono

Show text Show cached source Open source URL	Angelus, 26 December 2005, Feast of St. Stephen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 décembre 2005, Fête de saint Etienne
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 dicembre 2005, Festa di santo Stefano protomartire

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with representatives of other religions in the Chapter Hall of St. Mary’s Cathedral in Sydney (July 18, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre interreligieuse dans la salle capitulaire de la St. Mary's Cathedral (Sydney, 18 juillet 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con i rappresentanti di altre religioni nella Sala Capitolare della St. Mary's Cathedral (Sydney, 18 luglio 2008)

Show text Show cached source Open source URL	8 November 2006, St Paul's new outlook
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	8 novembre 2006, Paolo, la centralità di Gesù Cristo

Show text Show cached source Open source URL	6 February 2008: "Statio" and Penitential Procession from the Basilica of St. Anselm to the Basilica of St Sabina - Holy Mass, Blessing and Imposition of the Ashes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	6 février 2008, Procession pénitentielle de la Basilique Saint Anselme à la Basilique Sainte Sabine - Messe, bénédiction et imposition des cendres
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	6 febbraio 2008: Statio e processione penitenziale dalla Basilica di Sant'Anselmo alla Basilica di Santa Sabina - Santa Messa, benedizione e imposizione delle Ceneri

Show text Show cached source Open source URL	Meeting with benefactors and organizers of the 23rd World Youth Day at the Reception Hall of Cathedral House and in the Chapter Hall of St. Mary's Cathedral (July 20, 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Rencontre avec les bienfaiteurs et les organisateurs de la XXIIIe Journée Mondiale de la Jeunesse à la St. Mary's Cathedral House (Sydney, 20 juillet 2008)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Incontro con i benefattori e gli organizzatori della XXIII Giornata Mondiale della Gioventù nella Reception Hall e nella Sala Capitolare della St. Mary's Cathedral (Sydney, 20 luglio 2008)

Show text Show cached source Open source URL	5 October 2008: Cappella Papale for the Opening of the 12th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops at the Basilica of St Paul Outside-the-Walls
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	5 ottobre 2008: Cappella Papale per l'apertura della XII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi

Show text Show cached source Open source URL	6 February 2008: "Statio" and Penitential Procession from the Basilica of St. Anselm to the Basilica of St Sabina - Holy Mass, Blessing and Imposition of the Ashes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	6 février 2008, Procession pénitentielle de la Basilique Saint Anselme à la Basilique Sainte Sabine - Messe, bénédiction et imposition des cendres
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	6 febbraio 2008: Statio e processione penitenziale dalla Basilica di Sant'Anselmo alla Basilica di Santa Sabina - Santa Messa, benedizione e imposizione delle Ceneri

cardinali_bio_laghi_p_en

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the consistory of 28 June 1991, of the Title of S. Pietro in Vincoli (St. Peter in Chains).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 28 giugno 1991, del Titolo di San Pietro in Vincoli.

cardinali_bio_lourdusam...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the consistory of 15 May 1985. of the title of St. Mary of Grace alle Fornaci fuori Porta Cavalleggeri (deaconry raised pro hac vice to presbyteral title on 29 January 1996).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato nel Concistoro del 25 maggio 1985, del Titolo di S. Maria delle Grazie alle Fornaci fuori Porta Cavalleggeri, Diaconia elevata pro hac vice a Titolo Presbiterale il 29 gennaio 1996.

Show text Show cached source Open source URL	Cardinal Carlo Furno, Grand Master emeritus of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem, Archpriest emeritus of the Patriarchal Liberian Basilica of St. Mary Major in Rome, was born on 2 December 1921 in Bairo (Turin) and grew up in Aglié Canavese, also in the Turin region.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Il Cardinale Carlo Furno, Gran Maestro emerito dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme, Arciprete emerito della Patriarcale Basilica Liberiana di Santa Maria Maggiore, è nato a Bairo Canavese (Torino), in Diocesi di Ivrea, il 2 dicembre 1921 ed è cresciuto in Aglié Canavese, sempre in provincia di Torino. Suo padre si chiamava Giuseppe e sua madre Maria Bardesono.

cardinali_bio_poggi_l_en

Show text Show cached source Open source URL	From 1944 to 1946 he studied diplomacy at the Pontifical Ecclesiastical Academy. In those years he carried out his ministry in the parish of San Salvatore in Lauro and later, in the 'Collegium Tarsicii', erected at St Lucy's Church on Via Monte Brianzo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Nel biennio 1944-1946 segue i corsi di formazione diplomatica alla Pontificia Accademia Ecclesiastica. In quegli anni svolge il ministero nella parrocchia di San Salvatore in Lauro e, più tardi, nel «Collegium Tarsicii» eretto nella chiesa di Santa Lucia di via Monte Brianzo.

cardinali_bio_poggi_l_en

Show text Show cached source Open source URL	After exercising the priestly ministry for several months as the curate of St Francis Parish in Piacenza, he was sent to Rome and in July 1944 received his degree 'in utroque iure'.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Dopo aver svolto per qualche mese il ministero sacerdotale, come vice parroco, nella parrocchia di San Francesco in Piacenza, viene inviato a Roma e nel mese di luglio 1944 consegue la laurea «in utroque iure».

Show text Show cached source Open source URL	15 November 2006, St Paul and the Spirit
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	15 novembre 2006, Paolo, lo spirito nei nostri cuori

cardinali_bio_law_bf_en

Show text Show cached source Open source URL	Archpriest of the Patriarchal (now Papal) Liberian Basilica of St. Mary Major in Rome, 27 May 2004- 21 November 2011.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Il 27 maggio 2004 è stato nominato Arciprete della Patriarcale (ora Papale) Basilica Liberiana di Santa Maria Maggiore. Dal 21 novembre 2011, Arciprete emerito.

Show text Show cached source Open source URL	He was elected on 25 October 1973 to the titular Church of Árd Carna and named Auxiliary Bishop of Sydney. He received episcopal ordination on 19 January 1974 during a solemn Mass in St. Mary’s Cathedral presided over by the Archbishop of Sydney, Cardinal Freeman.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Apprezzato per il suo servizio di sacerdote e di insegnante, è stato eletto il 25 ottobre 1973 alla Chiesa titolare di Árd Carna e nominato Vescovo Ausiliare di Sydney. Ha ricevuto l'ordinazione episcopale il 19 gennaio 1974, durante una solenne celebrazione nella Cattedrale di Santa Maria, presieduta dall'Arcivescovo di Sydney, Card. Freeman.

cardinali_bio_law_bf_en

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the Consistory of 25 May 1985, of the Title of S. Susanna (St. Susanna).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 25 maggio 1985, del Titolo di Santa Susanna.

Show text Show cached source Open source URL	Angelus, 26 December 2007, Feast of St Stephen, Protomartyr
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 décembre 2007, Fête de saint Etienne
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Angelus, 26 dicembre 2007, Festa di Santo Stefano protomartire

Show text Show cached source Open source URL	22 November 2006, St Paul and the Church
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	22 novembre 2006, Paolo, la vita nella Chiesa

cardinali_bio_willebran...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by Paul VI in the Consistory of 28 April 1969, of the Title of S. Sebastiano alle Catacombe (St. Sebastian at the Catacombs).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Paolo VI creato e pubblicato nel Concistoro del 28 aprile 1969, del Titolo di S. Sebastiano alle Catacombe (già della Diaconia dei Santi Cosma e Damiano).

cardinali_bio_vachon_la...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the Consistory of 25 May 1985, of the Title of S. Paolo della Croce a Corviale (St. Paul of the Cross at Corviale).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 25 maggio 1985, del Titolo di S. Paolo della Croce a Corviale.

cardinali_bio_pham-dinh...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by Pope John Paul II in the Consistory of 26 November 1994, of the Title of S. Maria "Regina Pacis" in Ostia mare (St. Mary Queen of Peace in Ostia mare).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 26 novembre 1994, del Titolo di S. Maria "Regina Pacis" in Ostia mare.

Show text Show cached source Open source URL	Letter to Card. Antonio María Rouco Varela, Archbishop of Madrid, Special Envoy at the celebration of the fifth centenary of the birth of St Francis Xavier (March 3, 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettre au Card. Antonio María Rouco Varela, Archevêque de Madrid, envoyé spécial aux célébrations du V Centenaire de la naissance de San Francesco Saverio (3 mars 2006)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Lettera al Card. Antonio María Rouco Varela, Arcivescovo di Madrid, Inviato Speciale alle celebrazioni del V Centenario della nascita di San Francesco Saverio (3 marzo 2006)

cardinali_bio_paskai_l_en

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the consistory of 28 June 1988, of the Title of S. Teresa al Corso d'Italia (St. Theresa al Corso d’Italia).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 28 giugno 1988, del Titolo di S. Teresa al Corso d’Italia.

cardinali_bio_hickey_ja...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the Consistory of 28 June 1988. Titular church, St. Mary Mother of the Redeemer at Tor Bella Monaca.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 28 giugno 1988, del Titolo di S. Maria Madre del Redentore a Tor Bella Monaca.

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the consistory of 28 June 1988, of the Title of Santa Maria in Vallicella (St. Mary in Vallicella).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato cardinale nel Concistoro del 28 giugno 1988, del Titolo di Santa Maria in Vallicella.

giovanni_paolo_ii_biogr...

Show text Show cached source Open source URL	Shortly afterwards, Cardinal Sapieha sent him to Rome where he worked under the guidance of the French Dominican, Garrigou-Lagrange. He finished his doctorate in theology in 1948 with a thesis on the subject of faith in the works of St. John of the Cross (Doctrina de fide apud Sanctum Ioannem a Cruce).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Il fut ensuite envoyé à Rome par le Cardinal Sapieha et poursuivit ses études doctorales sous la direction du Dominicain français, le P.Garrigou-Lagrange. Il soutint en 1948 sa thèse en théologie consacrée à la Foi dans l'oeuvre de saint Jean-de-la-Croix (Doctrina de fide apud Sanctum Ioannem a Cruce). Durant ce séjour romain, il occupa son temps libre pour exercer son ministère pastoral auprès des émigrés polonais de France, de Belgique et des Pays-Bas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Successivamente fu inviato a Roma, dove , sotto la guida del domenicano francese P. Garrigou-Lagrange, conseguì nel 1948 il dottorato in teologia, con una tesi sul tema della fede nelle opere di San Giovanni della Croce (Doctrina de fide apud Sanctum Ioannem a Cruce). In quel periodo, durante le sue vacanze, esercitò il ministero pastorale tra gli emigranti polacchi in Francia, Belgio e Olanda.

giovanni_paolo_ii_biogr...

Show text Show cached source Open source URL	From that evening until April 8, date of the funeral of the late Pontiff, more than three million pilgrims came to Rome to pay homage to the mortal remains of the Pope. Some of them queued up to 24 hours to enter St. Peter's Basilica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Les funérailles de Jean-Paul II se sont déroulées le 8 avril 2005, alors que depuis son décès plus de trois millions de fidèles étaient venus à Rome saluer sa dépouille, attendant jusqu'à 24 heures avant d'entrer dans la Basilique St. Pierre.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da quella sera e fino all’8 aprile, quando hanno avuto luogo le Esequie del defunto Pontefice, più di tre milioni di pellegrini sono confluiti a Roma per rendere omaggio alla salma del Papa, attendendo in fila anche fino a 24 ore per poter accedere alla Basilica di San Pietro.

Show text Show cached source Open source URL

In February 1958, he was appointed professor of Sacred Scripture at the College of St. Colomba in Springfield. In 1961 he left Australia again to continue his studies. He earned a doctorate degree in theology, and was named chaplain of the University of Sydney and professor of Sacred Scripture at St. Patrick's College in Manly.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain

Nel febbraio 1958 è stato nominato professore di Sacra Scrittura presso il Collegio di Santa Colomba a Sprinfield. Nel 1961 ha lasciato nuovamente l'Australia per approfondire ancora i suoi studi. Conseguita la laurea in Teologia, è stato nominato Cappellano dell'Università di Sydney e professore di Sacra Scrittura nel Collegio San Patrizio di Manly. Durante gli anni di insegnamento, ha scritto e pubblicato un saggio dal titolo: "The Bible: the Church's Book and God's Living Word to Man" (La Bibbia: il Libro della Chiesa e la Parola di vita di Dio all'uomo).

cardinali_bio_poupard_p...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the Consistory of 27 May 1985, of the Title of S. Prassede (St. Praxedes).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 25 maggio 1985, del Titolo di Santa Prassede (fino al 29 gennaio 1996, della Diaconia di S. Eugenio).

cardinali_bio_castillo-...

Show text Show cached source Open source URL	Created and proclaimed Cardinal by John Paul II in the consistory of 25 May 1985, of the Title of Nostra Signora di Comoroto in S. Giovanni di Dio (Our Lady of Comoroto in St. John of God), deaconry elevated pro hac vice to presbyteral title on 29 January 1996.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vatican.va as primary domain	Da Giovanni Paolo II creato e pubblicato Cardinale nel Concistoro del 25 maggio 1985, del Titolo di Nostra Signora di Coromoto in San Giovanni di Dio, Diaconia elevata pro hac vice a Titolo presbiterale il 29 gennaio 1996.