Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 131 Résultats www.lebendigetraditionen.ch Page 3

Herbal knowledge in the...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kloster St. Lazarus, Seedorf (Uri)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Convento di St. Lazarus, Seedorf (Uri)

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen filled and soutache embroidery company, around 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie pleine et à la soutache de Saint-Gall, vers 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Spachtel und Soutache Stickerei, um 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo pieno e soutache di San Gallo, intorno al 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da spateglia e da soutache da Son Gagl, enturn 1965 © Textilmuseum St.Gallen

Dry stone walling - Liv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure and superposé embroidery company, around 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure et superposé de Saint-Gall, vers 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure und Superposé Stickerei, um 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo guipure e superposé di San Gallo, intorno al 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da guipure e da superposé da Son Gagl, enturn 1960 © Textilmuseum St.Gallen

Dry stone walling - Liv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch

Herbal knowledge in the...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kloster St. Andreas, Sarnen (Obwalden)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Convento di St. Andreas, Sarnen (Obwalden)

San Giuseppe in Laufenb...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	San Giuseppe statue in the Church of St John the Baptist, Laufenburg: a gift from Leonforte © Lo Pumo, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Statue de San Giuseppe dans l’église «Johannes der Täufer», Laufenburg : un cadeau de Leonforte © Lo Pumo, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	San-Giuseppe-Statue in der Kirche «Johannes der Täufer», Laufenburg: Ein Geschenk aus Leonforte © Lo Pumo, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Statua di San-Giuseppe nella chiesa dedicata a Giovanni Battista, Laufenburg: uno dono di Leonforte © Lo Pumo, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Statua da son Gisep en la baselgia da son Gion Battista, Laufenburg: In regal da Leonforte © Lo Pumo, 2011

Site map - Living tradi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Saint-Gall
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	San Gallo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Son Gagl

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hand machine embroidery firm in St Gallen, around 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie saint-galloise sur machine manuelle vers 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Handmaschinenstickerei, um 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo alla macchina a mano di San Gallo, intorno al 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada a maschina da Son Gagl, enturn 1890 © Textilmuseum St.Gallen

Dry stone walling - Liv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch

Dry stone walling - Liv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Old dry stone walls on Gamserrugg, canton of St. Gallen © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Vieux mur de pierres sèches, Gamserrugg, canton de Saint-Gall © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Alte Trockenmauer Gamserrugg, Kanton St.Gallen © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Vecchio muro a secco, Gamserrugg, Cantone di San Gallo © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Vegl mir sitg al Gamserrugg, chantun Son Gagl © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch

Sarganserland alpine bl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The alpine blessing on Alp Lasa, canton of St. Gallen. Transcription by Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Prière de l’Alp Lasa (SG), transcription de Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Alpsegen auf Alp Lasa, Kanton St. Gallen, Transkription von Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Preghiera dell’Alpe sull’Alp Lasa, Cantone di San Gallo, trascrizione di Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il clom d'uraziun sin l'Alp Lasa, chantun Son Gagl, transcripziun da Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864

Les promotions - Living...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St Gallen Children’s Festival
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	La Fête des enfants de Saint-Gall
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kinderfest St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa della gioventù di San Gallo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa d'uffants da Son Gagl

Neuchâtel lace - Living...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Machine embroidery in St. Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	La broderie sur machine de Saint-Gall
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Maschinenstickerei
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il ricamo a macchina di San Gallo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada mecanica da Son Gagl

The number 11 in Soloth...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The St. Ursen cathedral as seen from Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	La cathédrale Sainte-Ursanne depuis la grande rue © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kathedrale St. Ursen, fotografiert von der Hauptgasse aus © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cattedrale di Sant'Orso fotografata dalla Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	La catedrala da St. Ursen, fotografada nà da la Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen filled and soutache embroidery company, around 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie pleine et à la soutache de Saint-Gall, vers 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Spachtel und Soutache Stickerei, um 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo pieno e soutache di San Gallo, intorno al 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da spateglia e da soutache da Son Gagl, enturn 1965 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hand embroidery machine from the Paris Exposition Universelle, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Machine à broder manuelle, Exposition universelle de Paris, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Handstickmaschine Weltausstellung Paris 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Macchina per il ricamo a mano, Esposizione universale di Parigi, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Maschina da retgamar a maun, exposiziun mundiala a Paris, 1900 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Colourful children in 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Enfants bariolés, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Bunte Kinder, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Colorato corteo di bambini, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kragen St. Gallen chemical embroidery company, after 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Col en broderie imitant la dentelle, après 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kragen St.Galler Ätzstickerei, nach 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Colletto con ricamo a incisione di San Gallo, dopo il 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Culier, retgamada da corrusiun da Son Gagl, suenter 1900 © Textilmuseum St.Gallen

Herbal knowledge in the...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kloster St. Josef, Muotathal (Schwyz)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Convento di St. Josef, Muotathal (Schwyz)

Dry stone walling - Liv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Colourful children in 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Enfants bariolés, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Bunte Kinder, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Colorato corteo di bambini, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

Herbal knowledge in the...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kloster St. Niklaus von Flüe, Melchtal (Obwalden)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Convento di St. Niklaus von Flüe, Melchtal (Obwalden)

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure embroidery company, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure de Saint-Gall, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure Stickerei, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo guipure di San Gallo, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da guipure da Son Gagl, 1947 © Textilmuseum St.Gallen

Foraging - Living tradi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Botany course for mountain guides in Valais © Ecole de St-Jean, Val d’Anniviers
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cours de botanique aux accompagnateurs en moyenne montagne, en Valais © Ecole de St-Jean, Val d’Anniviers
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Botanikkurs für Wanderleiterinnen und Wanderleiter, Wallis © Ecole de St-Jean, Val d’Anniviers
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Corso di botanica per le guide di media montagna, nel Vallese © Ecole de St-Jean, Val d’Anniviers
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Curs da botanica per manadras e manaders d'excursiuns a pe, Vallais © Ecole de St-Jean, Val d’Anniviers

Sarganserland alpine bl...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Albert Good, Mels, canton of St. Gallen: alpine blessing © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Albert Good, Mels, canton de Saint-Gall: prière sur l’Alpe © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Albert Good, Mels, Kanton St.Gallen: Alpsegen © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Albert Good, Mels, Kanton St.Gallen: Alpsegen © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Albert Good, Mels, chantun Son Gagl: Clom d'uraziun © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Saying cheers with tea! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Santé avec du thé ! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Prost mit Tee! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Un brindisi... col tè! (1936) © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Far viva cun té! 1936 © Hans Gross, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen

Folk dancing in Northwe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Folk dancing at St Jacob’s celebrations, Basel, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Danse populaire à la fête de St Jakob, Bâle, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Volkstanz an der St. Jakobsfeier, Basel, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Danza popolare alla festa di San Giacomo, Basilea, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Saut popular a la festa da «St. Jakob», Basilea, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure embroidery companies, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure de Saint-Gall, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure Stickereien, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricami guipure di San Gallo, 1950, 1970 © Jürg Zürcher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamadas da guipure da Son Gagl, 1950, 1970 © Jürg Zürcher

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kragen St. Gallen chemical embroidery company, after 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Col en broderie imitant la dentelle, après 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kragen St.Galler Ätzstickerei, nach 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Colletto con ricamo a incisione di San Gallo, dopo il 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Culier, retgamada da corrusiun da Son Gagl, suenter 1900 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hand embroidery machine, 1830 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Machine à broder manuelle, 1830 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Handstickmaschine, 1830 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Macchina per il ricamo a mano, 1830 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Maschina da retgamar a maun, 1830 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lower school parade in 1927 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortège des petites classes dans la Neugasse, 1927 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festzug der Unterschulen durch die Neugasse, 1927 © Stadtarchiv St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure embroidery company, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure de Saint-Gall, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure Stickerei, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo guipure di San Gallo, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da guipure da Son Gagl, 2001 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St Gallen Children’s Festival in 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête des enfants de Saint-Gall, 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kinderfest in St.Gallen 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa della gioventù di San Gallo, 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa d'uffants a Son Gagl 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure embroidery company, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure de Saint-Gall, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure Stickerei, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo guipure di San Gallo, 2001 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da guipure da Son Gagl, 2001 © Textilmuseum St.Gallen

Schwingen - Living trad...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Swiss Women’s Wrestling Festival, 2011, Amden (canton of St. Gallen): Diana Fankhauser overcoming opponent, Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine Amden/SG 2011 : Diana Fankhauser travaille Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Frauenschwingfest Amden/SG, 2011: Diana Fankhauser bearbeitet Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federale di lotta svizzera femminile Amden /SG, 2011: Diana Fankhauser e Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federala da lutga da dunnas, Amden/SG, 2011: Diana Fankhauser tracta Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Young women wearing their embroidered dresses in 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Des jeunes femmes présentent leur robe brodée, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Junge Frauen präsentieren ihre Stickerei-Kleider, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Giovani donne in abiti ricamati, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Dunnas giuvnas preschentan lur vestgids retgamads, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hand machine embroidery firm in St Gallen, around 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie saint-galloise sur machine manuelle vers 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Handmaschinenstickerei, um 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo alla macchina a mano di San Gallo, intorno al 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada a maschina da Son Gagl, enturn 1890 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A convivial atmosphere in the marquee, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	L’ambiance est à la fête sous la tente, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ausgelassene Stimmung unter dem Zeltdach, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Atmosfera rilassata sotto il tendone della festa, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Atmosfera legra sut il tetg da la tenda, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure embroidery company, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure de Saint-Gall, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure Stickerei, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo guipure di San Gallo, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da guipure da Son Gagl, 1947 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St Gallen Children’s Festival in 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête des enfants de Saint-Gall, 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kinderfest in St.Gallen 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa della gioventù di San Gallo, 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa d'uffants a Son Gagl 1929 © Ortsbürgergemeinde St.Gallen, Auszug aus: St.Galler Stadtleben damals, fünf Filme aus den Dreissigerjahren

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sample book, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Livre de modèles, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Musterbuch, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Libro di modelli, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cudesch da musters, 1890-1900 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	View of the festival field and the stage, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Vue sur le champ de fête avec la tribune, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Blick auf die Kinderfestwiese mit Tribüne, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Rosenberg: pubblico numeroso radunato sul prato della festa con vista sul podio, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Vista sin il prà da festa dals uffants cun tribuna, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen

Avalanche risk manageme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unknown artist: Rescue by the dogs of Great St Bernard, ca 1820 © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Artiste inconnu: Sauvetage par les chiens du Grand-St-Bernard, Gouache, environ 1820 © Musée d’histoire du Valais, Sion
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Anonymer Künstler: Rettung durch die Hunde des Grossen Sankt Bernhard, um 1820 © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Artista anonimo: cani San Bernardo all’opera, gouache, 1820 circa © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Artist anonim: salvament tras ils chauns dal Grond Son Bernard, enturn l'onn 1820 © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten

Avalanche risk manageme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jean Lehérissey : The Great St Bernard, silent film, 1936 (extract) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Jean Lehérissey : Le Grand-Saint-Bernard, film muet, 1936 (extrait) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Jean Lehérissey : Der Grosse Sankt Bernhard, Stummfilm, 1936 (Sequenz) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Jean Lehérissey : «Le Grand-Saint-Bernard», film muto, 1936 (estratto) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Jean Lehérissey : Il Grond Son Bernard, film mit, 1936 (sequenza) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schiffli machine embroiderers, around 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Brodeur sur machine schiffli, vers 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Schifflimaschinensticker, um 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamatori alla macchina da ricamo Schiffli, intorno al 1958 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamader a bartgina, enturn 1958 © Textilmuseum St.Gallen

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St. Gallen guipure and superposé embroidery company, around 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Broderie guipure et superposé de Saint-Gall, vers 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	St.Galler Guipure und Superposé Stickerei, um 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ricamo guipure e superposé di San Gallo, intorno al 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Retgamada da guipure e da superposé da Son Gagl, enturn 1960 © Textilmuseum St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A tambourine dance on the Talhof stage in 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Danse des tambourins sur la scène, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Tamburin-Tanz auf der Talhof-Bühne, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il numero di danza delle tamburine, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Saut da tamburin sin la tribuna dal Talhof, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

San Giuseppe in Laufenb...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The festival of San Giuseppe Day (St Joseph's Day) originated in Sicily, where a celebration is held in honour of St Joseph on 19 March. As he is considered the patron saint of people in need, families addressed requests to him and pledged to build an altar of food and then share these offerings with others.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	La fête de San Giuseppe (19 mars) est originaire de Sicile. Joseph est le saint patron des gens dans le besoin ; les familles s’adressent à lui et promettent de construire un autel avec des victuailles qu’elles partagent ensuite avec d’autres. Des immigrés de la petite ville sicilienne de Leonforte ont amené cette tradition à Laufenburg. Ils célébrèrent tout d’abord dans un cadre privé, mais il y a 17 ans la fête fut intégrée au travail paroissial.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Der San-Giuseppe-Tag hat seinen Ursprung auf Sizilien, wo zu Ehren des heiligen Josephs am 19. März eine Feier stattfindet. Als Schutzpatron für Menschen in Not wandten sich Familien mit Fürbitten an ihn und versprachen, einen Altar mit Lebensmitteln aufzubauen und diese Gaben dann mit anderen zu teilen. Zuwanderer aus der sizilianischen Kleinstadt Leonforte brachten die Tradition nach Laufenburg. Zunächst feierten sie im privaten Rahmen, bis vor 17 Jahren das Fest in die Pfarreiarbeit eingebunden wurde.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il giorno di San Giuseppe ha le sue origini in Sicilia, dove il 19 marzo si celebra una festa in onore dell’omonimo santo. Patrono delle persone in difficoltà, le famiglie si rivolgevano a lui con preghiere di intercessione, promettendo di costruire un altare con vivande e di condividere questi doni con gli altri. Gli immigranti dalla cittadina siciliana di Leonforte hanno portato la tradizione a Laufenburg. In un primo momento hanno festeggiato in ambito privato, in seguito, 17 anni fa, la festa è stata inserita nel calendario delle ricorrenze religiose.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il di da son Gisep ha ses origin en Sicilia, nua ch'igl ha lieu ils 19 da mars ina festa en onur da quest sontg. Ad el, il sontg patrun per umans en miseria, sa drizzavan las famiglias cun suffragis ed uraziuns, empermettend ch'ellas installeschian in altar cun victualias e ch'ellas partian questas donaziuns cun auters. Immigrants da la citadina siciliana da Leonforte han purtà questa tradiziun a Laufenburg. L'emprim festivavan els en in rom privat, fin che la festa è vegnida integrada avant 17 onns en la lavur da la plaiv.

Cherry growing - Living...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	City of Zug, Zurlaubenhof with St. Michael's Church, June 2009: ripe table cherries hanging from the tree © Ueli Kleeb, Zug/IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zoug, église St. Michael, juin 2009 : les cerises sont mûres © Ueli Kleeb, Zug/IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Stadt Zug, Zurlaubenhof mit St. Michaelskirche, Juni 2009: Ausgereifte Tafelkirschen an einem Baum © Ueli Kleeb, Zug/IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Città di Zugo, Zurlaubenhof con St. Michaelskirche, giugno 2009: ciliegie da tavola mature in attesa di essere colte © Ueli Kleeb, Zug/IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Citad da Zug, Zurlaubenhof cun la baselgia da son Michael, zercladur 2009: Tschareschas madiras vid in bostg © Ueli Kleeb, Zug/IG Zuger Chriesi

Schwingen - Living trad...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Swiss Women’s Wrestling Festival, 2011, Amden (canton of St. Gallen): defeat of Mountain dairy farmer Angela Beyeler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine Amden/SG 2011 ; défaite d’Angela Beyeler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Frauenschwingfest Amden/SG, 2011: Sennin Angela Beyeler verliert © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federale di lotta svizzera femminile Amden /SG, 2011: la sconfitta di Angela Beyeler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federala da lutga da dunnas, Amden/SG, 2011: la signuna Angela Beyeler perda © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Modern theatre at the 2008 children’s festival: “We’ve got courage” © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Les jeunes ont du courage, scène moderne de la fête des enfants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Jugendliche haben Mut – moderne Bühne auf der Kinderfestwiese, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	«Noi abbiamo coraggio» - moderna performance di un gruppo di giovani, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ils giuvenils han curaschi – tribuna moderna sin il prà da festa dals uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Colourful procession with balloons instead of flowers in 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Défilé coloré avec des ballons au lieu de fleurs, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Farbenfroher Umzug mit Luftballons statt Blumen, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Colorato corteo di bambini e palloncini, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortegi plain colurs cun balluns empè da flurs, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Students at the couture studio of the vocational college presenting their creations in 1993 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Les apprenties couturières de l’école professionnelle présentent leurs créations, 1993 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Lernende des Couture-Lehrateliers der Gewerblichen Berufsschule präsentieren ihre Kreationen, 1993 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Le future sartine della scuola professionale presentano le loro creazioni, 1993 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Emprendistas da l'atelier d'emprendissadi da couture da la Scola professiunala artisanala preschentan lur creaziuns, 1993 © Stadtarchiv St.Gallen

Cherry growing - Living...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zug, 1902: the bells of the old St. Michael's Church after they had been taken down. At the far right is the "Chriesiglocke" (cherry bell) © IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zoug, 1902 : cloches de l’ancienne église St. Michael, à droite la « cloche des cerises » © IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zug, 1902: Glocken der alten St. Michaelskirche nach der Demontage, ganz rechts die «Chriesiglocke» © IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zugo, 1902: campane della vecchia St. Michaelskirche dopo lo smantellamento, con la «Chriesiglocke» a destra © IG Zuger Chriesi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Zug, 1902: Ils zains da la veglia baselgia da son Michael suenter la demontascha, tut a dretga la «Chriesiglocke» © IG Zuger Chriesi

Schwingen - Living trad...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Swiss Women’s Wrestling Festival, 2011, Amden (canton of St. Gallen): Daniela Felder and Julia Durrer do battle © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine Amden/SG 2011 ; Daniela Felder travaille la gymnaste Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Frauenschwingfest Amden/SG, 2011: Daniela Felder bearbeitet Turnerin Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federale di lotta svizzera femminile Amden /SG, 2011: Daniela Felder e Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federala da lutga da dunnas, Amden/SG, 2011: Daniela Felder tracta la gimnasta Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Young women wearing their embroidered dresses in 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Des jeunes femmes présentent leur robe brodée, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Junge Frauen präsentieren ihre Stickerei-Kleider, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Giovani donne in abiti ricamati, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Dunnas giuvnas preschentan lur vestgids retgamads, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lower school parade with crowds of spectators and a folk music group © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortège des petites classe dans la Bohl devant un public nombreux et un groupe en costume, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festzug der Unterschulen am Bohl vor zahlreichem Publikum und Trachtengruppe, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Bambini della scuola elementare sfilano davanti a un folto pubblico e a un gruppo in costume tradizionale, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il cortegi da festa da las classas dal stgalim bass al Bohl davant in grond public ed ina gruppa da costums, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schoolgirls in long white dresses and garlands en route to the festival field, probably in 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Elèves en robes longues blanches avec des guirlandes en chemin pour le champ de fête, probablement 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Schülerinnen in langen weissen Festkleidern und mit Girlanden auf dem Weg zur Festwiese, vermutlich 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Corteo di allieve in direzione del Rosenberg in lunghi abiti bianchi e con ghirlande di fiori, 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Scolaras en vestgids da festa lungs alvs, ornads cun ghirlandas, sin via vers il prà da festa, probablamain 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

Avalanche risk manageme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wilhelm Ritz: Votive image at St Anne’s Chapel, Auf der Furen, Kippel, oil on canvas, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Wilhelm Ritz : ex-voto de la chapelle Sainte-Anne Au Furen, Kippen, huile sur toile, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Wilhelm Ritz: Votivbild der Sankt Annakapelle Auf der Furen, Kippel, Öl auf Leinwand, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Wilhelm Ritz: quadro votivo della cappella di Sant’Anna Auf der Furen, Kippel, olio su tela, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Wilhelm Ritz: maletg votiv da la chaplutta da S. Anna «Auf der Furen», Kippel, ieli sin taila da glin, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dancing on the podium, 1938 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Danse sur l’estrade, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Tanz auf dem Podium, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Sul podio si balla, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Saut sin il podium, 1938 © Stadtarchiv St. Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A tambourine dance on the Talhof stage in 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Danse des tambourins sur la scène, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Tamburin-Tanz auf der Talhof-Bühne, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il numero di danza delle tamburine, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Saut da tamburin sin la tribuna dal Talhof, 1951 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lower school parade with crowds of spectators and a folk music group © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortège des petites classe dans la Bohl devant un public nombreux et un groupe en costume, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festzug der Unterschulen am Bohl vor zahlreichem Publikum und Trachtengruppe, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Bambini della scuola elementare sfilano davanti a un folto pubblico e a un gruppo in costume tradizionale, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il cortegi da festa da las classas dal stgalim bass al Bohl davant in grond public ed ina gruppa da costums, 1932 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schoolgirls in long white dresses and garlands en route to the festival field, probably in 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Elèves en robes longues blanches avec des guirlandes en chemin pour le champ de fête, probablement 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Schülerinnen in langen weissen Festkleidern und mit Girlanden auf dem Weg zur Festwiese, vermutlich 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Corteo di allieve in direzione del Rosenberg in lunghi abiti bianchi e con ghirlande di fiori, 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Scolaras en vestgids da festa lungs alvs, ornads cun ghirlandas, sin via vers il prà da festa, probablamain 1898 © Eventuell Schalch & Ebinger, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Stopping for a quick photo on the corner of Marktplatz-Metzgergasse in 1980 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Petite halte pour la photo, au coin de la Marktplatz et de la Metzgergasse, 1980 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Kurzer Halt fürs Foto, Ecke Marktplatz-Metzgergasse, 1980 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Breve stop per una foto all'angolo Marktplatz-Metzgergasse, 1980 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Curta fermada per la fotografia, cruschada Marktplatz-Metzgergasse, 1980 © Stadtarchiv St.Gallen

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cadets eating sausages and bread at the children’s festival in 1936 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Les cadets mangent des saucisses et des petits pains sur le champ de fête, 1936 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Bratwurst und Bürli essende Kadetten auf dem Kinderfestplatz, 1936 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	I cadetti intenti a gustarsi un buon Bratwurst, 1936 © Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cadets che mangian ina liongia da brassar ed in paunin alv sin il prà da festa dals uffants, 1936 © Stadtarchiv St.Gallen

Historic processions in...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Settenario in honour of Our Lady of Sorrows in the church of St John the Baptist © Adriano Heitmann
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	« Settenario » en l’honneur de la Vierge des Douleurs, dans l’église de Saint-Jean-Baptiste © Adriano Heitmann
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	"Settenario" zu Ehren der Schmerzensjungfrau in der Kirche San Giovanni Battista © Adriano Heitmann
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Settenario in onore della Vergine Addolorata, nella chiesa di San Giovanni Battista © Adriano Heitmann
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	«Settenari» en onur da Nossadunna da las dolurs en la baselgia da son Gion Battista © Adriano Heitmann

Machine embroidery in S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The tradition of hand embroidery is now practised by only a few people. Embroiderers demonstrate hand embroidery to visitors in museums in St. Gallen, Balgach, Flawil and Stein in Appenzell Ausserrhoden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Devenue tradition, la broderie sur machine manuelle n’est plus pratiquée que par quelques-uns. Dans les musées de Balgach, Flawil (Saint-Gall) et Stein (Appenzell Rhodes-Extérieures), des brodeurs font une démonstration de cette technique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Das unterdessen zur Tradition gewordene Sticken an der Handstickmaschine wird nur noch von Wenigen ausgeführt. In den Museen in St.Gallen Balgach, Flawil und Stein in Appenzell Ausserrhoden zeigen Sticker und Stickerinnen den Besuchern das Sticken auf der Handstickmaschine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il lavoro alla macchina per il ricamo a mano, nel frattempo diventato tradizione, viene eseguito ancora solo in modo sporadico. Nei musei di Balgach, Flawil (San Gallo) e Stein (Appenzello Esterno), i ricamatori e le ricamatrici mostrano ai visitatori l’arte di ricamare alla macchina per il ricamo a mano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il retgamar a maun cun la maschina, ch'è daventà en il fratemp ina tradiziun, vegn exercità mo pli da paucas persunas. En ils museums a Son Gagl, a Balgach, a Flawil ed a Stein en l'Appenzell Dador pon ils visitaders contemplar retgamaders che retgameschan a maun cun la maschina.

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Colourful procession with balloons instead of flowers in 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Défilé coloré avec des ballons au lieu de fleurs, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Farbenfroher Umzug mit Luftballons statt Blumen, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Colorato corteo di bambini e palloncini, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortegi plain colurs cun balluns empè da flurs, 1960 © W. Hege, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

Wind bands - Living tra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2011 Eidgenössisches Musikfest, St. Gallen: what a joy! © swiss-image.ch/Jolanda Flubacher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête fédérale de musique 2011, Saint-Gall : la joie règne © swiss-image.ch/Jolanda Flubacher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa Federale di Musica 2011, San Gallo: momento di gaudio © swiss-image.ch/Jolanda Flubacher
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Musikfest 2011, St.Gallen: Freude herrscht © swiss-image.ch/Jolanda Flubacher

Wind bands - Living tra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2011 Eidgenössisches Musikfest, St. Gallen: standing at attention © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête fédérale de musique 2011, Saint-Gall : au garde-à-vous © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa Federale di Musica 2011, San Gallo: sull’attenti © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Musikfest 2011, St.Gallen: Stramm stehen © swiss-image.ch/Sebastian Derungs

Wind bands - Living tra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2011 Eidgenössisches Musikfest, St. Gallen: a sea of flags © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête fédérale de musique 2006, Lucerne : fanions © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa Federale di Musica 2011, San Gallo: un mare di bandiere © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Musikfest 2011, St.Gallen: Fahnenmeer © swiss-image.ch/Sebastian Derungs

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Modern theatre at the 2008 children’s festival: “We’ve got courage” © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Les jeunes ont du courage, scène moderne de la fête des enfants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Jugendliche haben Mut – moderne Bühne auf der Kinderfestwiese, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	«Noi abbiamo coraggio» - moderna performance di un gruppo di giovani, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ils giuvenils han curaschi – tribuna moderna sin il prà da festa dals uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

Wind bands - Living tra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	St.Gallen in the mood for big band music (Tagesschau, 18 June 2011) - SRF
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fièvre à Saint-Gall (Téléjournal du 18 juin 2011) - SRF
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	San Gallo nella febbre della musica bandistica («Tagesschau» del 18 giugno 2011) - SRF
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Ils Songagliais en la fevra da la musica instrumentala (Tagesschau dals 18 da zercladur 2011) - SRF

Wind bands - Living tra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2011 Eidgenössisches Musikfest, St. Gallen: a semi-circle formation. © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête fédérale de musique 2011, Saint-Gall : en demi-cercle © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa Federale di Musica 2011, San Gallo: in semicerchio © swiss-image.ch/Sebastian Derungs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Musikfest 2011, St.Gallen: Im Halbrund © swiss-image.ch/Sebastian Derungs

San Giuseppe in Laufenb...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The festival of San Giuseppe Day (St Joseph's Day) originated in Sicily, where a celebration is held in honour of St Joseph on 19 March. As he is considered the patron saint of people in need, families addressed requests to him and pledged to build an altar of food and then share these offerings with others.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	La fête de San Giuseppe (19 mars) est originaire de Sicile. Joseph est le saint patron des gens dans le besoin ; les familles s’adressent à lui et promettent de construire un autel avec des victuailles qu’elles partagent ensuite avec d’autres. Des immigrés de la petite ville sicilienne de Leonforte ont amené cette tradition à Laufenburg. Ils célébrèrent tout d’abord dans un cadre privé, mais il y a 17 ans la fête fut intégrée au travail paroissial.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Der San-Giuseppe-Tag hat seinen Ursprung auf Sizilien, wo zu Ehren des heiligen Josephs am 19. März eine Feier stattfindet. Als Schutzpatron für Menschen in Not wandten sich Familien mit Fürbitten an ihn und versprachen, einen Altar mit Lebensmitteln aufzubauen und diese Gaben dann mit anderen zu teilen. Zuwanderer aus der sizilianischen Kleinstadt Leonforte brachten die Tradition nach Laufenburg. Zunächst feierten sie im privaten Rahmen, bis vor 17 Jahren das Fest in die Pfarreiarbeit eingebunden wurde.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il giorno di San Giuseppe ha le sue origini in Sicilia, dove il 19 marzo si celebra una festa in onore dell’omonimo santo. Patrono delle persone in difficoltà, le famiglie si rivolgevano a lui con preghiere di intercessione, promettendo di costruire un altare con vivande e di condividere questi doni con gli altri. Gli immigranti dalla cittadina siciliana di Leonforte hanno portato la tradizione a Laufenburg. In un primo momento hanno festeggiato in ambito privato, in seguito, 17 anni fa, la festa è stata inserita nel calendario delle ricorrenze religiose.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Il di da son Gisep ha ses origin en Sicilia, nua ch'igl ha lieu ils 19 da mars ina festa en onur da quest sontg. Ad el, il sontg patrun per umans en miseria, sa drizzavan las famiglias cun suffragis ed uraziuns, empermettend ch'ellas installeschian in altar cun victualias e ch'ellas partian questas donaziuns cun auters. Immigrants da la citadina siciliana da Leonforte han purtà questa tradiziun a Laufenburg. L'emprim festivavan els en in rom privat, fin che la festa è vegnida integrada avant 17 onns en la lavur da la plaiv.

St Gallen Children’s Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On Mount Rosenberg en route to the festival field, 1932 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Sur le Rosenberg en chemin vers le champ de fête, 1932 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Am Rosenberg auf dem Weg zur Kinderfestwiese, 1932 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Gruppo di allievi in corteo diretto al Rosenberg, 1932 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire	Sin il Rosenberg sin via vers il prà da festa dals uffants, 1932 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

st – Traduction – Dictionnaire Keybot