signar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.uplyftr.com
  Què sà³n les hipoteques...  
I, per acabar, sol·licita de forma anticipada l'escriptura notarial que es va a signar per assegurar-te que no hi ha clàusules abusives i estudia amb atenció les condicions de les entitats radicades a l'estranger per evitar estafes o fraus.
And, finally, request in advance the notarial deed to be signed to ensure that there are no abusive clauses and carefully study the conditions of entities located abroad to avoid frauds.
Y, por útltimo, solicita de forma anticipada la escritura notarial que se va a firmar para asegurarte de que no hay cláusulas abusivas y estudia con atención las condiciones de las entidades radicadas en el extranjero para evitar estafas o fraudes.
  Lloguer d´immobles: ¿...  
Per tant, és important recordar que no ha de signar-se un altre contracte, sinó un annex del mateix en el qual haurà d'aparèixer la signatura del nou inquilí, la de l'antic i la de l'arrendador de l'immoble.
Daher ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass ein anderer Vertrag nicht unterschrieben werden darf, sondern ein Nebengebäude desselben, in dem die Unterschrift des neuen Mieters, des ehemaligen und des Vermieters des Gebäudes, erscheinen muss.
Por lo tanto, es importante recordar que no debe firmarse otro contrato, sino un anexo del mismo en el que deberá aparecer la firma del nuevo inquilino, la del antiguo y la del arrendador del inmueble.
  Els bancs concedirà n m...  
Això implica que el cost de les quotes que es paguen mes a mes poden variar en funció de les variacions de l'índex de referència. El normal és que s'apliqui la dada de l'Euribor del mes en què s'ha procedit a signar la hipoteca i cada sis mesos s'actualitzi el tipus d'interès en funció de l'últim valor de l'euríbor.
Dies bedeutet, dass die Kosten für monatliche Zahlungen je nach den Variationen der Benchmark variieren können. Normalerweise werden die Euribor-Daten des Monats, in dem die Hypothek unterzeichnet wurde, angewendet, und der Zinssatz wird alle sechs Monate auf der Grundlage des letzten Wertes des Euribors aktualisiert.
Esto implica que el coste de las cuotas que se pagan mes a mes pueden variar en función de las variaciones del índice de referencia. Lo normal es que se aplique el dato del Euribor del mes en el que se ha procedido a firmar la hipoteca y cada seis meses se actualice el tipo de interés en función del último valor del euríbor.
  El Bitcoin a la compra ...  
L'única cosa que has de fer és acordar la transacció amb el venedor i realitzar l'intercanvi davant un notari, a més has de signar un document on es declara el preu en euros pactat per a la compra de l'habitatge.
This transaction is as easy as a common purchase. All you have to do is agree on the transaction with the seller and make the exchange before a notary, you must also sign a document stating the agreed price in euros for the purchase of the house. The notary certifies the transfer of the bitcoins for the agreed amount and concludes the transaction.
Diese Transaktion ist so einfach wie ein gewöhnlicher Kauf. Alles, was Sie tun müssen, ist die Transaktion mit dem Verkäufer zu vereinbaren und den Austausch vor einem Notar zu machen, Sie müssen auch ein Dokument unter Angabe des vereinbarten Preises in Euro für den Kauf des Hauses unterschreiben. Der Notar bestätigt die Überweisung der Bitcoins für den vereinbarten Betrag und schließt die Transaktion ab.
Esta transacción es tan fácil que una compra común. Lo único que debes hacer es acordar la transacción con el vendedor y realizar el intercambio ante un notario, además debes firmar un documento en donde se declara el precio en euros pactado para la compra de la vivienda. El notario certifica el traspaso de los bitcoins por el importe acordado y concluye la operación.
  Beneficis d´adquirir u...  
Estudiar el contracte privat abans de signar amb l'empresa: Cal verificar que en el document figuri el preu de l'habitatge, desglossant en xifra a part l'import corresponent a l'IVA; a més, s'ha d'establir la data concreta de lliurament de claus.
Study the private contract before signing with the company: It is necessary to verify that the document shows the price of the house, disaggregating in a separate figure the amount corresponding to the VAT; In addition, the specific date of delivery of the keys must be established. It is also advisable to have the supervision of an expert that helps the buyer to identify possible abusive clauses.
Studieren sie den privaten vertrag, bevor sie mit der firma unterzeichnen: Es ist notwendig zu überprüfen, dass das dokument den preis des hauses zeigt, in einer getrennten zahl den betrag entsprechend der MWSt. Zusätzlich muss das spezifische lieferdatum der schlüssel festgelegt werden. Es ist auch ratsam, die aufsicht eines experten zu haben, der dem käufer hilft, mögliche missbräuchliche klauseln zu identifizieren.
Estudiar el contrato privado antes de firmar con la empresa: Hay que verificar que en el documento figure el precio de la vivienda, desglosando en cifra aparte el importe correspondiente al IVA; además, debe establecerse la fecha concreta de entrega de llaves. Conviene también contar con la supervisión de un experto que ayude al comprador a identificar posibles cláusulas abusivas.