|
|
As a provider of services and monetization for users, advertisers and publishers on the Internet, we feel a responsibility to be proactive about these issues. We've outlined a set of principles we believe our industry should adopt.
|
|
|
No creemos que esta tendencia vaya a revertir. De hecho, está empeorando. Como proveedor de servicios y de ingresos para usuarios, anunciantes y editores de Internet, Google tiene la responsabilidad de adoptar una actitud proactiva con respecto a estas incidencias. Hemos establecido un conjunto de principios que consideramos que debe adoptar nuestro sector. Intentamos que las aplicaciones que ofrecemos cumplan estas directrices. Creemos firmemente que estos principios son positivos para el sector y para los usuarios de todo el mundo y, por ello, recomendamos su cumplimiento por parte de nuestros socios comerciales actuales y de los que podamos tener en el futuro. Por necesidad, se trata de unas directrices poco definidas. La creación y la distribución de software es un proceso complejo, y la tecnología evoluciona de forma continua. Como consecuencia de ello, es posible que algunas aplicaciones útiles no cumplan estos principios de forma exhaustiva y que no se recojan algunas prácticas engañosas. Este documento solo es el punto de partida y se centra en el ámbito de la publicidad y del software de Internet. Estas directrices se deben actualizar de forma continua para adaptarse a los cambios constantes de la tecnología.
|
|
|
Non sembra che questa tendenza si stia attenuando, anzi, sta peggiorando. Come fornitore di servizi e opportunità di monetizzazione per utenti, inserzionisti, publisher ed editori su Internet, avvertiamo la responsabilità di agire in modo proattivo rispetto a questi problemi. Abbiamo delineato una serie di princìpi che riteniamo debbano essere adottati dal settore. Noi stessi ci proponiamo di seguire queste linee guida nell’ambito delle applicazioni che distribuiamo. Poiché crediamo fermamente nella validità di questi princìpi per il settore e per gli utenti di tutto il mondo, incoraggiamo i partner commerciali presenti e futuri ad adottarli a loro volta. Queste linee guida sono, necessariamente, piuttosto generiche. La creazione e la distribuzione di software sono operazioni complesse e la tecnologia è in continua evoluzione. Di conseguenza, alcune valide applicazioni potrebbero non rispettare completamente questi principi e alcune pratiche ingannevoli potrebbero non essere trattate in questa sede. Questo documento è solo un punto di partenza ed è incentrato sui settori del software e della pubblicità su Internet. Queste linee guida devono essere continuamente aggiornate affinché possano rimanere al passo con una tecnologia in costante cambiamento.
|
|
|
このような傾向は衰える気配を見せません。それどころか、悪化の一途をたどっています。インターネットのユーザー、広告主様、サイト運営者様にサービスと収益実現を提供する企業として、Google はこの問題に率先して取り組む責任を感じています。Google は、業界全体で取り入れるべきと考える一連の原則を掲げています。Google 自身も、配布するアプリケーションの開発にあたってはこのガイドラインに従うよう努めています。Google は、この原則が業界と世界中のユーザーにとって意味のあるものであると考え、現在はもちろん、今後のビジネス パートナー様にも、この原則を採用いただくよう奨励しています。この原則は、必然的に広範囲にわたります。ソフトウェアの作成と配布は複雑で、その技術は進化を続けています。そのため、有用なアプリケーションの中にも、この原則を完全には順守していないものがありますし、ここには記載されていない不正な事例もあります。ここに記載する内容は出発点に過ぎず、インターネット ソフトウェアと広告の分野に焦点を絞りました。変化を続ける技術に対応するために、原則は随時更新する必要があると考えています。
|
|
|
فکر نمیکنیم این روند به خودی خود تغییر کند. در واقع، بدتر میشود. ما به عنوان ارائه دهنده سرویسها و درآمدزایی برای کاربران، تبلیغکنندگان و ناشرین در اینترنت، وظیفه خود میدانیم که در قبال این مشکلات اقدامات احتیاطی و پیشگیرانهای را انجام دهیم. ما مجموعهای از اصولی را که فکر میکنیم باید در حرفه ما اتخاذ شود به صورت فهرست درآوردهایم. هدف ما این است که خود این دستورالعملها را با برنامههایی که توزیع میکنیم دنبال کنیم. و چون به شدت معتقدیم که این اصول برای این حرفه و کاربران سراسر دنیا مفید میباشد، همه شرکای تجاری کنونی و آتی خود را نیز به پذیرش این اصول تشویق خواهیم کرد. این دستورالعملها بنا به اقتضای شرایط، کلی میباشند. توزیع و ایجاد نرمافزار امری پیچیده است و فناوری به طور پیوسته در حال توسعه است. در نتیجه، ممکن است برخی از برنامههای کاربردی مفید ما کاملاً با این اصول مطابقت نداشته باشند و برخی از اقدامات فریبنده در اینجا ذکر نشده باشد. این سند فقط یک شروع است، و بیشتر تأکید آن بر قسمتهای تبلیغات و نرمافزار اینترنتی است. این دستورالعملها به منظور حرکت همگام با فناوری در حال تغییر باید به صورت مرتب به روزرسانی شوند.
|
|
|
Не забелязваме спад в тази тенденция. Всъщност нещата се влошават. Като доставчик на услуги и средства за осигуряване на приходи за потребители, рекламодатели и издатели в интернет носим отговорност за превантивни действия по тези проблеми. Подготвихме набор от принципи, които смятаме, че отрасълът ни трябва да възприеме. Стремим се да следваме тези указания с приложенията, които разпространяваме. И тъй като дълбоко вярваме, че те са полезни за отрасъла и за потребителите по целия свят, насърчаваме настоящите и бъдещите си бизнес партньори също да ги възприемат. Тези указания по необходимост имат общ характер. Създаването и разпространението на софтуер са сложни задачи и технологиите непрекъснато се развиват. В резултат на това някои полезни приложения може да не спазват изцяло тези принципи и някои измамнически практики може да не са засегнати тук. Този документ е само начало и се концентрира върху софтуера и рекламирането в интернет. Указанията трябва постоянно да се актуализират, за да бъдат в крак с непрестанно променящите се технологии.
|
|
|
Ne primjećujemo da se ovaj trend okreće u drugom smjeru. Zapravo se pogoršava. Kao davatelj usluga i mogućnosti zarađivanja za korisnike, oglašivače i izdavače na internetu, osjećamo odgovornost da budemo proaktivni oko ovih pitanja. Oblikovali smo skup principa za koje smatramo da bi ih branša trebala usvojiti. I sami težimo poštivanju tih smjernica uz aplikacije koje distribuiramo. Budući da smo uvjereni da su ova načela dobra za industriju i korisnike širom svijeta, potičemo svoje trenutačne i buduće poslovne partnere da ih i sami usvoje. Ove su smjernice široke, u skladu s potrebama. Stvaranje i distribucija softvera složeni su procesi, a tehnologija se stalno razvija. Rezultat je da neke korisne aplikacije možda nisu sasvim u skladu s ovim načelima te se ovdje ne govori o svim prevarantskim praksama. Ovaj je dokument samo početak, usredotočuje se na područja internetskog softvera i oglašavanja. Ove se smjernice moraju stalno ažurirati kako bi išle ukorak s tehnologijom koja se stalno mijenja.
|
|
|
Det ser ikke ud til, at denne tendens vil vende. Faktisk bliver det bare værre. Som leverandør af tjenester og monetisering for brugere, annoncører og udgivere på nettet føler vi, at vi har et ansvar for at agere proaktivt i forhold til disse problemstillinger. Vi har opstillet en række principper, som vi mener, at vores branche skal efterleve. Vi sigter efter selv at følge disse retningslinjer med de applikationer, vi distribuerer. Da vi virkelig mener, at disse principper er gode for branchen og brugere i hele verden, opfordrer vi også vores nuværende og kommende forretningspartnere til at efterleve dem. Disse retningslinjer er naturligvis ret brede. Softwareudvikling og -distribution er en indviklet affære, og teknologien udvikles hele tiden. Derfor sker det, at nogle applikationer ikke overholder disse principper fuldstændigt, og nogle svigagtige fremgangsmåder er muligvis ikke nævnt. Dette dokument er kun begyndelsen, og det fokuserer primært på internetsoftware og -annoncering. Disse retningslinjer skal løbende opdateres for at holde trit med en teknologi i evig forandring.
|
|
|
हमें यह प्रवृत्ति कम होती नहीं दिख रही. वास्तव में, यह बिगड़ती ही जा रही है. इंटरनेट पर उपयोगकर्ताओं, विज्ञापनदाताओं और प्रकाशकों के लिए सेवाओं और मुद्रीकरण के प्रदाता के रूप में, हम महसूस करते हैं कि इन मुद्दों के बारे में सक्रिय होना हमारी ज़िम्मेदारी है. हमने उन सिद्धांतों के समूह को रेखांकित किया है जिन्हें हमारे विचार में उद्योग को अपनाना चाहिए. हमारे द्वारा वितरित किए जाने वाले ऐप्लिकेशन के साथ इन दिशानिर्देशों का स्वयं अनुसरण करना हमारा उद्देश्य है. और चूंकि हमारा दृढ़ विश्वास है कि ये सिद्धांत दुनिया भर के उद्योगों और उपयोगकर्ताओं के लिए अच्छे हैं, अतः हम अपने वर्तमान और संभावित व्यवसाय साझेदारों को भी इन्हें अपनाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं. ये दिशा-निर्देश, आवश्यकता के कारण, व्यापक हैं. सॉफ़्टवेयर की रचना और वितरण जटिल है और तकनीक का लगातार विकास हो रहा है. परिणामस्वरूप, हो सकता है कुछ उपयोगी ऐप्लिकेशन इन सिद्धांतों का पूरी तरह से अनुपालन न भी कर सकें और कुछ भ्रामक प्रथाओं पर यहां चर्चा न हो. यह दस्तावेज़ केवल एक शुरुआत है, और इंटरनेट सॉफ़्टवेयर और विज्ञापन के क्षेत्रों पर केंद्रित है. इन दिशा-निर्देशों को सदैव-परिवर्तनशील तकनीक के साथ तालमेल के लिए लगातार अपडेट होना चाहिये.
|
|
|
És nem tapasztaljuk, hogy ez a tendencia visszafordulóban lenne. Valójában egyre rosszabb a helyzet. A felhasználók, hirdetők és internetes tartalomszolgáltatók bevételszerzési és egyéb szolgáltatójaként kötelességünknek érezzük a probléma proaktív megközelítését. Kidolgoztunk egy szabályrendszert, amelyet – úgy gondoljuk – az egész iparágnak követnie kellene. Mi mindenképp be szeretnénk tartani ezeket az irányelveket az általunk terjesztett alkalmazásokkal. És mivel hiszünk abban, hogy ezek az alapelvek hasznosak az iparág és a világ minden felhasználója számára, a jelenlegi és leendő ügyfeleinket is ezek betartására ösztönözzük. A követelmények szükségszerűen általánosak. A szoftverek írása és forgalmazása összetett folyamat, emellett a technológia is folyamatosan fejlődik. Emiatt előfordulhat, hogy néhány hasznos alkalmazás nem felel meg teljesen ezeknek az alapelveknek, illetve hogy nem térünk ki minden megtévesztő tevékenységre. Jelen dokumentum csupán a kezdet, és elsősorban az internetes szoftverekre és hirdetésekre helyezi a hangsúlyt. Ezeket az irányelveket folyamatosan aktualizálni kell, hogy lépést tartsanak a folyton változó technológiával.
|
|
|
Mūsų supratimu, šios tendencijos negerėja. Tiesą sakant, jos blogėja. Kadangi naudotojams, reklamuotojams ir leidėjams internete teikiame paslaugas ir vertimo pinigais funkcijas, jaučiame atsakomybę rodyti iniciatyvą šių problemų atžvilgiu. Nustatėme principų, kurių, manome, turėtų būti laikomasi mūsų srityje, rinkinį. Stengiamės patys laikytis šių gairių, platindami programas. Kadangi esame įsitikinę, kad šie principai naudingi mūsų sričiai ir naudotojams visame pasaulyje, jų laikytis raginame ir savo dabartinius bei būsimus verslo partnerius. Šios gairės neišvengiamai yra didelės apimties. Programinės įrangos kūrimas ir platinimas – sudėtingas dalykas, o technologija nuolat plėtojama. Dėl to kai kurios naudingos programos gali ne visiškai atitikti šiuos principus, ir čia gali būti paminėta ne visa galima apgaulinga veikla. Šis dokumentas tėra pradžia, jame akcentuojamos internetinės programinės įrangos ir reklamavimo internete sritys. Šios gairės turi būti nuolat atnaujinamos, siekiant neatsilikti nuo nuolat besikeičiančios technologijos.
|
|
|
Nu credem că această tendinţă se va inversa de la sine. De fapt, se agravează. În calitate de furnizor de servicii şi de generare de bani pentru utilizatori, agenţi de publicitate şi editori pe internet, ne simţim responsabili pentru adoptarea unei atitudini proactive în această privinţă. Am stabilit o serie de principii pe care considerăm că domeniul nostru trebuie să le adopte. Scopul nostru este să urmăm aceste reguli în ceea ce priveşte aplicaţiile pe care le distribuim. Şi deoarece suntem convinşi că aceste principii sunt benefice pentru domeniul nostru şi pentru utilizatorii din întreaga lume, ne încurajăm partenerii de afaceri actuali şi potenţiali să le adopte la rândul lor. Aceste reguli sunt extinse, deoarece situaţia o cere. Crearea şi distribuirea software-ului reprezintă operaţiuni complexe, iar tehnologia se află într-o evoluţie continuă. Prin urmare, este posibil ca unele aplicaţii utile să nu respecte în totalitate aceste principii şi este posibil ca unele practici de înşelătorie să nu fie tratate în cadrul acestora. Acest document constituie numai un început şi se axează asupra domeniilor de software pentru internet şi publicitate. Aceste reguli trebuie să fie actualizate încontinuu pentru a ţine pasul cu tehnologia aflată mereu în schimbare.
|
|
|
К сожалению, мы не видим никакой положительной динамики в решении этой проблемы. На деле, ситуация только ухудшается. Являясь поставщиком общедоступных бесплатных сервисов, а также продуктов, с помощью которых пользователи, рекламодатели и владельцы сайтов могут получать прибыль, мы считаем своей обязанностью не допускать возникновения подобной проблемы. Поэтому мы решили действовать. Во-первых, мы разработали ряд ключевых для ИТ-отрасли принципов, которые мы хотели бы обсудить, чтобы попытаться совместными усилиями найти выход из сложившейся ситуации. Мы также намереваемся следовать этим правилам при распространении собственных приложений (таких как Панель инструментов Google и Google Desktop). А поскольку мы считаем, что эти принципы одинаково важны для бизнеса и пользователей, мы будем продвигать их среди существующих и будущих партнеров Google. В случае необходимости эти правила могут быть изменены. Поскольку создание и распространение ПО связано с определенными сложностями, а технологии постоянно развиваются, некоторые полезные приложения могут в чем-то не соответствовать вышеупомянутым принципам. В то же время может оказаться, что данные принципы не распространяются на какие-то вредоносные программы. Настоящий документ является всего лишь отправной точкой и ограничивается только теми приложениями, которые служат для работы в Интернете и создания и распространения рекламы. Кроме того, эти правила должны постоянно обновляться, чтобы не отставать от непрерывно меняющихся технологий.
|
|
|
Не примећујемо да овај тренд јењава. Заправо, све више се погоршава. Као добављачи услуга и уновчавања за кориснике, оглашаваче и објављиваче на Интернету, дужност нам је да проактивно поступамо по овим питањима. Одредили смо скуп принципа за које верујемо да их треба усвојити у нашој делатности. Намеравамо да се и сами придржавамо ових смерница у апликацијама које дистрибуирамо. Пошто чврсто верујемо да су ови принципи добри за нашу делатност и кориснике широм света, подстицаћемо тренутне и будуће партнере да их усвоје. Ове смернице су, по својој природи, опште. Прављење и дистрибуција софтвера су сложени процеси, а технологија се непрестано развија. Стога неке од корисних апликација можда неће у потпуности бити у складу са овим принципима, а о неким обмањивачким праксама можда неће бити речи. Овај документ служи само као почетна референца и бави се областима Интернет софтвера и оглашавања. Ове смернице би требало стално ажурирати да би се одржао корак са технологијом, која се непрестано мења.
|
|
|
Nepredpokladáme, že tento trend ustúpi samovoľne. Pravdou je, že sa to zhoršuje. Ako poskytovateľ internetových služieb a služieb umožňujúcich speňaženie pre používateľov, inzerentov a vlastníkov sa chceme postaviť týmto problémom tvárou v tvár. Navrhli sme súbor princípov, ktoré by si podľa nás malo naše odvetvie osvojiť. Tieto pokyny chceme sami dodržiavať v aplikáciách, ktoré distribuujeme. Pevne veríme, že tieto princípy a pokyny sú osožné pre celé odvetvie a všetkých používateľov. Našim aktuálnym ako aj budúcim obchodným partnerom preto odporúčame, aby si ich rovnako osvojili. Bolo nevyhnutné, aby tieto pokyny boli obsiahle. Vytváranie a distribúcia softvéru je komplexný proces. Technológia sa neustále vyvíja. Preto je možné, že niektoré užitočné aplikácie nebudú pravidlá celkom spĺňať a že tu nebudú uvedené niektoré podvodné praktiky. Tento dokument je pilotný a zameriava sa na oblasti internetového softvéru a reklamy. Pokyny je potrebné priebežne aktualizovať, aby nezaostávali za vyvíjajúcou sa technológiou.
|
|
|
Na žalost se zdi, da se to ne bo ustavilo. Prav nasprotno: vse huje je. Kot ponudnik storitev in vira zaslužka za uporabnike, oglaševalce in izdajatelje smo odgovorni, da poskušamo to preprečiti. Pripravili smo nabor načel, ki bi jih morala upoštevati podjetja v naši panogi. Po njih se zgledujemo tudi sami, in sicer pri ponudbi aplikacij. Ker smo trdno prepričani, da ta načela koristijo panogi in uporabnikom po vsem svetu, bomo tudi svoje sedanje in prihodnje poslovne partnerje spodbujali k njihovemu upoštevanju. Te smernice so splošne. Ustvarjanje in distribuiranje programske opreme sta zapletena postopka, poleg tega pa se tehnologija stalno razvija. Zato nekateri uporabni programi morda ne ustrezajo v celoti tem načelom in nekateri načini zavajanja morda niso opisani tukaj. Ta dokument je šele začetek in se osredotoča na področja internetne programske opreme in oglaševanja. Smernice je treba stalno posodabljati, da bodo v koraku s spreminjajočo se tehnologijo.
|
|
|
เราไม่พบว่าแนวโน้มนี้จะลดลงเลย ที่จริงแล้วกลับแย่ลงไปอีก ในฐานะที่เป็นผู้ให้บริการและสร้างรายได้สำหรับผู้ใช้ ผู้ลงโฆษณา และผู้เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต เราตระหนักถึงความรับผิดชอบที่จะต้องจัดการเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้ เราได้กำหนดหลักการที่เราเชื่อว่าควรนำมาใช้ในอุตสาหกรรมของเรา เรามีจุดมุ่งหมายที่จะปฏิบัติตามแนวทางเหล่านี้ด้วยแอปพลิเคชันที่เราแจกจ่าย และเนื่องจากเราเชื่อมั่นว่าหลักการเหล่านี้มีประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมและผู้ใช้ทั่วโลก เราจึงส่งเสริมพันธมิตรทางธุรกิจในปัจจุบันและในอนาคตของเราให้ปรับใช้หลักการเหล่านี้เช่นกัน หลักเกณฑ์เหล่านี้จะกล่าวถึงอย่างกว้างๆ ตามจำเป็น การสร้างและการเผยแพร่ซอฟต์แวร์นั้นซับซ้อนและเทคโนโลยีก็พัฒนาอย่างต่อเนื่อง ด้วยเหตุนี้ แอปพลิเคชันที่มีประโยชน์บางตัวอาจไม่สอดคล้องกับหลักการเหล่านี้ทั้งหมด และการปฏิบัติในลักษณะที่หลอกลวงบางประการอาจไม่มีกล่าวถึงในที่นี้ เอกสารนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น และมุ่งเน้นในหัวข้อของซอฟต์แวร์และการโฆษณาบนอินเทอร์เน็ต หลักเกณฑ์เหล่านี้จะต้องได้รับการอัปเดตอย่างต่อเนื่องเพื่อให้สอดรับกับเทคโนโลยีที่เปลี่ยนไปอยู่เสมอ
|
|
|
Bu rüzgar kolay kolay ters döneceğe de benzemiyor. Aslında, daha da kötüye gidiyor. İnternet üzerindeki kullanıcılarımız, reklamverenlerimiz ve yayıncılarımız için bir hizmet sağlayıcı ve gelir kapısı olarak bu sorunlar konusunda daha etkili bir tutum sergileme sorumluluğu hissediyoruz. Sektörün benimsemesinin gerektiğini düşündüğümüz bir ilkeler dizisi belirledik. Dağıtımını yaptığımız uygulamalarda bu yönergeleri kendimiz izlemeyi amaçlıyoruz. Bu ilkelerin sektör ve dünya genelinde tüm kullanıcıların yararına olduğuna duyduğumuz güçlü inanç ışığında, mevcut ve müstakbel iş ortaklarımızı da bunları benimsemeye teşvik edeceğiz. Bu kurallar, işin doğası gereği geniş bir kapsama sahiptir. Yazılım üretimi ve dağıtımı karmaşık bir iş ve teknoloji de sürekli evrim geçiriyor. Dolayısıyla bazı kullanışlı uygulamaların bu ilkelerin tamamına uymaması ve bazı aldatıcı yaklaşımların da burada ele alınmaması olasıdır. Bu doküman yalnızca bir başlangıçtır ve özellikle İnternet yazılımları ve reklamcılığı alanlarına odaklanmaktadır. Her daim değişmekte olan teknolojiye ayak uydurulması için bu kuralların da sürekli güncellenmesi gereklidir.
|
|
|
Šķiet, ka šī tendence nemazinās. Tieši pretēji — tā kļūst aizvien populārāka. Tā kā sniedzam dažādus pakalpojumus un piedāvājam peļņas gūšanas iespējas neskaitāmiem interneta lietotājiem, reklāmdevējiem un izdevējiem, mēs uzskatām, ka mūsu pienākums ir uzņemties iniciatīvu šo problēmu novēršanā. Esam izvirzījuši vairākus principus, kuri mūsu nozarē būtu jāievēro. Izstrādājot savas lietojumprogrammas, mēs paši cenšamies tos ievērot. Apzinoties šo principu vērtību gan nozares darbiniekiem, gan lietotājiem visā pasaulē, mēs aicināsim arī mūsu pašreizējos un topošos uzņēmējdarbības partnerus tos ievērot. Šie principi ir vispārēji. Programmatūras izveide un izplatīšana ir sarežģīta, un tehnoloģijas turpina attīstīties. Tādēļ ir iespējams, ka dažas noderīgas lietojumprogrammas neatbilst šiem principiem pilnībā un dažas krāpnieciskās metodes šeit nav pieminētas. Šis dokuments ir tikai sākums un ir paredzēts interneta programmatūrai un reklamēšanai. Šīs vadlīnijas ir regulāri jāatjaunina, lai saglabātu atbilstību tehnoloģijai, kas pastāvīgi mainās.
|
|
|
Ми вважаємо, що ця тенденція не може змінитися на краще сама собою. Насправді ситуація постійно погіршується. Як постачальник послуг і засобів монетизації для користувачів, рекламодавців і видавців в Інтернеті, ми вважаємо, що маємо реагувати на ці проблеми. Ми сформулювали низку принципів, які, на нашу думку, мають застосовуватися в нашій галузі. Ми самі прагнемо дотримуватися цих правил стосовно програм, які розповсюджуємо. Оскільки ми переконані, що ці принципи корисні для всієї галузі та користувачів у всьому світі, ми заохочуємо наших теперішніх і майбутніх ділових партнерів також їх дотримуватись. Через необхідність ці правила є досить обширними. Створення та розповсюдження програмного забезпечення є досить складним процесом, а технології постійно розвиваються. Як наслідок, деякі корисні програми можуть не повністю відповідати цим принципам, а деяким діям, спрямованим на введення в оману користувачів, не можна буде запобігти за допомогою цих принципів. Цей документ є лише відправною точкою. Основна увага в ньому приділяється програмному забезпеченню та рекламі в Інтернеті. Ці правила потрібно постійно оновлювати, щоб вони не відставали від технологій, які постійно змінюються.
|
