serviti – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.sw-hotelguide.com

Hotel Porto Palácio Ris...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Specializzato in cucina giapponese e cucina fusion, questo ristorante vi offrirà il tipico teppanyaki e una selezione di tapas asiatiche e un sommelier vi consiglierà se accompagnare i piatti serviti con saké, vino o tè.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Le Góshò est spécialisé dans la cuisine fusion et la cuisine japonaise, avec du teppanyaki et un choix de « tapas asiatiques », et un sommelier qui vous conseillera en matière de saké, de vin ou de thé pour accompagner les plats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Im Góshò erhalten Sie japanische und Fusion-Küche, Teppanyaki-Gerichte und eine Auswahl an “asiatischen Tapas” mit einem Sommelier, der Ihnen gerne den passenden Saké, Wein oder Tee mit Ihren Gerichten empfiehlt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	El restaurante Góshò es una celebración de la cocina japonesa y la cocina fusión, en el que se sirve teppanyaki y una amplia selección de “tapas asiáticas”, con la ayuda de un sommelier que estará encantado de poderle sugerir el sake, vino o té adecuados para acompañar cualquier plato.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	O Góshò celebra a cozinha japonesa e de fusão e oferece teppanyaki e uma selecção de "tapas asiáticas" com um sommelier que tem todo o gosto em sugerir um saké apropriado ou um vinho ou chá para acompanhar cada prato.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Góshò is het hoogtepunt van een Japanse en gemengde keuken, en serveert teppanyakigerechten en een selectie aan “Aziatische tapa’s” – bijgestaan door een wijnkelner die u kan helpen bij uw keuze in een met de gerechten gepaard gaande saké, wijn of thee.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Góshò, japanilainen ja yhdistelmä keittiö, juhlii ja tarjoaa teppanyakia ja valikoiman “aasialaisia tapaksia”, hovimestarilla joka ehdottaa mielellään ruoan kanssa sopivan sakén, viinin tai teen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Gosho tilbyr japanske retter og fusion kjøkken. Her serveres teppanyaki og et utvalg av "asiatiske tapas", med en vinkelner som mer enn gjerne foreslår egnet saké, vin eller te til å akkompagnere rettene.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	В ресторане Góshò предлагается японская кухня и смешанная ("фьюжен"), здесь подаются теппаньяки и "Азиатские закуски тапас". Сомелье с удовольствием порекомендует вам подходящее сакэ, вино или чай к различным блюдам.

Ristorante e Bar

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Incontra gli amici al Lobby Bar per un tè o un cocktail, usa la connessione internet wireless, o semplicemente indugia nella nostalgia del luogo. E in estate, quando la piscina è aperta, lo Swimming Pool Bar ti regalerà momenti speciali in questo ambiente privilegiato, con drink e pasti serviti a bordo piscina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Donnez rendez-vous à vos amis au Bar du Hall pour un thé ou des cocktails. Utilisez la connexion internet sans fil ou amusez-vous simplement dans ce cadre nostalgique. Et pendant l’été, lorsque la piscine est ouverte, le Bar de la Piscine vous permet de profiter de chaque minute dans cet espace privilégié, où l’on vous sert des boissons et des repas légers au bord de la piscine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Treffen Sie sich mit Freunden in der Lobby Bar zum Tee oder Cocktail, benutzen Sie die Wireless Internetverbindung oder genießen Sie einfach die Nostalgie. Während den Sommermonaten, wenn der Pool geöffnet ist, können Sie an der Bar, die direkt neben dem Swimming Pool liegt, bei einem Drink oder einer leichten Mahlzeit jede Minute in dieser privilegierten Zone genießen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Quede con sus amigos en el Lobby Bar para tomar un té o un cóctel, navegar por Internet con la conexión wireless del hotel o, simplemente, para gozar del nostálgico escenario de la sala. Durante los meses de verano, cuando la piscina está abierta, el Swimming Pool Bar, donde se sirven bebidas y comidas ligeras junto a la piscina, le permitirá disfrutar de esta zona privilegiada siempre que lo desee.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Combine encontrar-se com amigos no Bar do Lobby para tomar chá ou cocktails, use a ligação à internet sem fios ou simplesmente mergulhe na nostalgia do cenário. Ou durante o Verão, quando a piscina está aberta, o Bar da Piscina permitir-lhe-á desfrutar de cada minuto nesta zona privilegiada servindo bebidas e refeições ligeiras mesmo à beira da piscina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Spreek af met uw vrienden in de Lobbybar voor een kopje thee of cocktails, maak gebruik van de draadloze internetverbinding of droom weg in de nostalgie van de omgeving. En in de zomer kunt u, als het zwembad open is, van elke minuut genieten bij de bar van het zwembad onder het genot van een drankje en een lichte maaltijd aan de rand van het zwembad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Yrittäkää tavata ystäviänne aulabaarissa teelle tai cocktailille, käyttäkää johdotonta internet yhteyttä tai vain juhlikaa puitteen nostalgiaa. Ja kesäisin, kun uima-allas on avoinna, allasbaari antaa teille mahdollisuuden nauttia joka minuutista tällä etuoikeutetulla alueella tarjoillen teille drinkkejä ja kevyitä ruokia aivan uima-altaan vieressä.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Planlegg å møte vennene dine i lobbybaren til te eller for en cocktail, bruk den trådløse internettforbindelsen eller bare nyt nostalgien av omgivelsene. Om sommeren, når bassenget er åpent, tillater Pool Baren deg å nyte hvert minutt i denne privilegerte sonen ved å servere drinker og lette måltider rett ved bassenget.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Договоритесь с друзьями выпить чай или коктейль в баре, находящемся в вестибюле. Здесь вы можете также воспользоваться беспроводным подключением к Интернету или просто насладиться ностальгической обстановкой. А в течение всего лета, когда открыт плавательный бассейн, расположенный рядом с ним бар позволит вам получать удовольствие от каждой минуты в этой привилегированной зоне: напитки и легкие закуски подаются к самому борту бассейна.

Servizi all’Hotel Molic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’offerta dell’Hotel Moliceiro riflette appieno la sua idea di ospitalità: all’arrivo gli ospiti sono salutati con il cosiddetto “Porto de Honra”, e dunque sorseggeranno un bicchiere di Porto freddo e assaporeranno gli “ovos moles”, un dolce squisito. Nel pomeriggio, saranno serviti in camera tè e biscotti in modo da gustare i migliori sapori della regione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	L’offre de l’Hôtel Moliceiro reflète son hospitalité dans les moindres détails. A l’arrivée, tous les hôtes sont accueillis avec ce qu’on appelle un « Porto de Honra ». Délectez-vous d’un verre de Porto et dégustez le délicieux bonbon « Ovos Moles ». Pendant l’après-midi, vous trouverez de délicieux biscuits et un thé prêt dans votre chambre, afin que vous puissiez profiter des meilleures saveurs de la région.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Das Hotel Moliceiro reflektiert die Gastfreundschaft bis ins kleinste Detail. Bei Ankunft werden alle Gäste mit einem sogenannten “Porto de Honra” willkommen geheißen. Freuen Sie sich an einem kühlen Glas Portwein und genießen Sie die köstliche Süßigkeit “Ovos Moles”. Am Nachmittag finden Sie einige delikate Biskuits sowie Tee in Ihrem Zimmer, so dass Sie das Beste aus der Region kosten können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	El Hotel Moliceiro ofrece reflejos de su hospitalidad en los detalles más nimios. A la llegada, todos los huéspedes son obsequiados con lo que es conocido como “Porto de Honra”. Deléitese con una fría copa de vino de Oporto y saboree el exquisitamente dulce “Ovos Moles”. Por la tarde encontrará un plato de deliciosas galletas y un té en su habitación para que disfrute de los mejores sabores de la región.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	O Hotel Moliceiro reflecte a sua hospitalidade até ao mais ínfimo pormenor. À chegada, todos os hóspedes são saudados com o que é conhecido como “Porto de Honra”. Delicie-se com um copo frio de vinho do Porto e saboreie ovos moles, deliciosamente doces. Durante a tarde, encontrará biscoitos deliciosos bem como chá pronto no seu quarto, para que possa desfrutar dos melhores sabores da região.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	De faciliteiten in Hotel Moliceiro reflecteren de gastvrijheid tot in de kleinste details. Bij aankomst worden alle gasten begroet met een zogenaamde “Porto de Honra”. Trakteer uzelf op een koel glas Portwijn en proef de heerlijk zoete ‘Ovos Moles’. In de namiddag staan heerlijke koekjes en thee klaar op uw kamer, zodat u kunt genieten van de lekkerste dingen die de regio te bieden heeft.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Hotel Moliceiro tarjoaa sen hienoimmista yksityiskohdista heijastuvaa vieraanvaraisuutta. Hotelliin saavuttaessa, kaikkia vieraita tervehditään sillä mikä tunnetaan nimellä “Porto de Honra”. Miellyyttäkää itseänne viileällä lasillisella portviiniä ja maistakaa herkullisesti makeaa “Ovos Moles”. Iltapäivällä, löydätte joitakin herkullisia keksejä ja teetä valmiina huoneessanne, voidaksenne nauttia alueen parhaista mauista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Hotel Moliceiros tilbud gjenspeiler hotellets gjestfrihet i flotte detaljer. Ved ankomst blir alle gjester møtt med det som er kjent som en ”Porto de Honra”. Gled deg selv med et kjølig glass portvin og nyt den deilige, søte "Ovos Moles". I løpet av ettermiddagen, vil du finne deilige kjeks og te klar på rommet, slik at du kan nyte regionens beste smaker.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Гостеприимство в Hotel Moliceiro ощущается даже в самых мелких деталях. По приезде всех гостей здесь встречают бокалом «Почетного портвейна». Доставьте себе удовольствие, выпив бокал прохладного портвейна и попробовав вкусные и сладкие «овуш молеш». Вечером вы обнаружите у себя в номере приготовленный чай с восхитительным печеньем, так что вы сможете насладиться лучшими угощениями этого региона.

Camere e Suite dell’Hot...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gli ospiti potranno gustare anche una colazione Gourmet presso il Ristorante Oasis e godere di un circuito d’idroterapia in omaggio presso il centro benessere. Agli ospiti in regime di mezza pensione o all inclusive verranno serviti pasti a buffet 5 stelle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Profitez du luxe 5 étoiles dans cet hôtel 4 étoiles avec les services exclusifs proposés par The Level. Ces chambres récemment rénovées sont composées d'un lit double ou de lits jumeaux et d’un élégant salon, et profitent d’une vue magnifique sur l’océan ainsi que du confort moderne comprenant un menu d’oreillers, une sélection d’huiles essentielles et de journaux quotidiens. Deux salons exclusifs offrent des espaces privés pour se détendre - un espace intérieur avec l'accès gratuit au Wi-Fi, une télévision satellite et des boissons, et une terrasse près de la plage avec des transats, deux bains à remous et des rafraîchissements gratuits. Les hôtes profitent aussi d'un petit-déjeuner gourmet à l'Oasis Restaurant et d'un circuit gratuit d'hydrothérapie dans le centre de bien-être. Les personnes séjournant en demi-pension ou en formule tout compris profitent d'un buffet 5 étoiles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Erleben Sie in diesem 4-Sterne-Hotel 5-Sterne-Luxus mit den exklusiven The Level-Services. Diese kürzlich renovierten Zimmer verfügen über ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten und einen eleganten Wohnbereich und bieten einen bezaubernden Meerblick sowie modernen Komfort, einschließlich einer Auswahl an Kopfkissen, einer Auswahl an ätherischen Ölen und der Tageszeitung. Zwei exklusive Lounges bieten private Orte, um zu entspannen - ein Innenraum mit kostenlosem W-LAN-Zugang, Satellitenfernsehen und Getränken und eine Terrasse in Strandnähe mit Sonnenliegen, zwei Whirlpools und kostenlosen Erfrischungen. Die Gäste können sich außerdem an einem Gourmet-Frühstück im Restaurant Oasis erfreuen und im Wellness Center kostenlos den Hydrotherapie-Rundweg nutzen. Gästen, die Halbpension oder All Inclusive gebucht haben, werden 5-Sterne-Gerichte serviert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Experimente un lujo de 5 estrellas en este hotel de 4 estrellas con los exclusivos servicios que le ofrece The Level. Estas habitaciones, recientemente renovadas, cuentan con camas gemelas o dobles y un elegante salón, además de poseer hipnotizantes vistas al océano y modernas comodidades, como menú de almohadas, una selección de aceites esenciales o prensa diaria. Dos exclusivos salones ofrecen la privacidad ideal para relajarse: un espacio interior con acceso Wi-Fi a Internet gratuito, televisión vía satélite y bebidas, además de una terraza cerca de la playa con tumbonas, dos bañeras de hidromasaje y refrescos cortesía de la casa. Podrán también disfrutar de un desayuno de gourmet en el Restaurante Oasis y recibir un circuito de hidroterapia gratis en el centro de wellness. Los huéspedes de media pensión o de todo incluido tendrán comidas de bufé 5 estrellas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Usufrua do luxo de 5 estrelas neste hotel de 4 estrelas através dos serviços exclusivos oferecidos pelo The Level. Estes quartos recentemente remodelados incluem uma cama de casal ou camas twin e uma elegante sala de estar. Proporcionam espantosas vistas sobre o mar e todos os confortos modernos, incluindo um menu de almofadas, uma selecção de óleos essenciais e imprensa diária. As duas divisões exclusivas oferecem um local privativo para relaxar – um espaço interior com acesso gratuito à rede Wi-Fi, televisão por satélite e bebidas, bem como um terraço junto à praia com espreguiçadeiras, dois jacúzis e bebidas gratuitas. Os hóspedes também podem desfrutar de um pequeno-almoço gourmet no Restaurante Oásis e receber gratuitamente um circuito de hidroterapia no centro de bem-estar. Os hóspedes alojados em regime de meia-pensão ou em regime de tudo incluído usufruem de refeições tipo buffet de 5 estrelas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Ervaar 5-sterrenluxe in dit 4-sterrenhotel met de exclusieve service die wordt geboden door The Level. Deze onlangs gerenoveerde kamers hebben 2-persoons- of twinbedden en een chique woongedeelte, en ze bieden inspirerend oceaanzicht en modern comfort met een kussenmenu, de keus uit essentiële oliën en dagelijks de krant. Twee exclusieve lounges bieden een privéplek om te ontspannen – een binnenruimte met gratis WiFi, satelliettelevisie en drankjes, en een terras in de buurt van het strand met ligbedden, twee bubbelbaden en gratis versnaperingen. Gasten profiteren ook van een overheerlijk ontbijt in restaurant Oasis en zij krijgen een gratis hydrotherapiecircuit in het wellnesscentrum. Gasten die verblijven op basis van halfpension of all inclusive krijgen 5-sterrenmaaltijden in buffetstijl.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Kokekaa viiden tähden ylellisyyttä tässä neljän tähden hotellissa The Level huoneen tarjoamilla eksklusiivisilla palveluilla. Äskettäin kunnostetut huoneet koostuvat kahden hengen sängystä tai tuplasängystä ja tyylikkäästä olohuoneesta, ja ne ylpeilevät lumoavilla näköaloilla yli valtameren kuten myös uudenaikaisilla mukavuuksilla sisältäen tyynyvalikon, valikoiman aistimusöljyjä ja päivittäiset sanomalehdet. Kaksi eksklusiivista oleskelualuetta tarjoavat yksityisiä paikkoja rentoutumiselle – sisätilan ilmaisella Wi-Fi yhteydellä, satelliitti televisiolla ja drinkeillä, ja terassin lähellä rantaa aurinkotuoleilla, kahdella porealtaalla ja ilmaisilla virvoitusjuomilla. Vieraat voivat nauttia myös gourmet aamiaisesta Oasis ravintolassa ja he saavat ilmaisen vesiterapia kierroksen hyvinvointikeskuksessa. Puolihoidolla tai all-inclusive perusteella yöpyville vieraille tarjoillaan viiden tähden bufetti ateriat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Opplev 5-stjerners luksus på dette 4-stjerners hotellet med eksklusive tjenester som tilbyr på The Level. Disse nylig renoverte rommene har en dobbeltseng eller to enkeltsenger, en elegant stue og hypnotiserende havutsikt, samt moderne bekvemmeligheter inkludert en putemeny, et utvalg av essensielle oljer og daglige aviser. To eksklusive salonger tilbyr private områder der gjestene kan slappe av – et innendørs sted med kostnadsfri internett tilgang, satellitt-TV og drinker, og en terrasse nær stranden med solsenger, to boblebad og kostnadsfrie forfriskninger. Gjestene kan også nyte en gourmet frokost på Oasis Restaurant og motta en kostnadsfri hydroterapikrets på velværesenteret. De som bor på halvpensjon eller all-inclusive bli servert 5-stjerners buffémåltider.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Насладитесь 5-звездочной роскошью в этом 4-звездочном отеле, воспользовавшись эксклюзивными услугами для гостей, проживающих в номерах The Level. В этих недавно модернизированных номерах стоят две парные односпальные кровати или двуспальная. Здесь есть также элегантная зона гостиной. Вас ждут чарующие виды на океан и современные удобства, в том числе меню подушек, набор эфирных масел и ежедневные газеты. Вы сможете отдыхать и расслабляться в двух эксклюзивных частных салонах. Один из них расположен в помещении, где есть бесплатный доступ Wi-Fi, спутниковое телевидение и напитки, а другой представляет собой террасу рядом с пляжем, на которой есть шезлонги, две вихревых ванны и бесплатные напитки. Для гостей, проживающих в этих номерах, накрывается деликатесный завтрак в Oasis Restaurant. Кроме того, им предоставляется бесплатный маршрут гидротерапии в велнес-центре. Гостям, проживающим на условиях полупансиона или «все включено», подаются 5-звездочные «шведские столы».