|
|
La conferenza organizzata da Nigeria e Svizzera ha fornito l’occasione per affrontare il tema della migrazione della manodopera da diverse angolature, discutere delle potenzialità per lo sviluppo che essa racchiude e procedere a uno scambio di esperienze concrete. Inoltre, è servita a instaurare un clima di fiducia tra gli Stati, a creare una rete di specialisti e ad armonizzare le diverse posizioni al di là dei confini nazionali.
|
|
|
This conference provided an opportunity to discuss labour migration and the potential it harbours for development as seen from various points of view, and to engage in an exchange of concrete experiences. In addition, it served to build confidence among the States, to create specialized networks, and to foster a trans-national harmonization of different positions. The discussions contributed to facilitating the understanding of this complex theme and to demonstrating to the participants, by the transmission of specific practices, how coherent strategies can be formulated so as to regulate labour migration effectively and profitably. Lastly, the conference also lent itself to a discussion of the role played in the domain of labour migration by the other stakeholders involved, such as non-governmental organizations (NGOs), labour unions, employers associations, and international organizations.
|
|
|
Cette conférence a été l’occasion d’aborder sous différents angles la migration de travail et son potentiel pour le développement, et d’échanger des expériences concrètes. Elle a également servi à instaurer la confiance entre les Etats, à créer des réseaux d’expertise et à harmoniser entre les pays des positions divergentes. Les discussions ont contribué à mieux appréhender la complexité du sujet et à montrer aux participants, par la transmission de pratiques concrètes, comment formuler des stratégies cohérentes afin de réguler efficacement et avantageusement la migration de travail. Enfin, la conférence a également permis d’évoquer le rôle des acteurs concernés, comme les organisations non gouvernementales, les syndicats, les associations d’employeurs et les organisations internationales, dans le domaine de la migration de travail.
|
|
|
Diese Konferenz bot den Anlass, Arbeitsmigration und deren Potenzial für Entwicklung aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu diskutieren sowie konkrete Erfahrungen auszutauschen. Sie diente ferner der Vertrauensbildung unter den Staaten, der Schaffung von Fachnetzwerken sowie der länderübergreifenden Harmonisierung verschiedener Positionen. Die Diskussionen trugen dazu bei, die Komplexität des Themas fassbarer zu machen und den Teilnehmenden durch die Vermittlung konkreter Praktiken zu zeigen, wie kohärente Strategien zur wirksamen und gewinnbringenden Regulierung der Arbeitsmigration formuliert werden können. Schliesslich konnte die Konferenz auch dazu genutzt werden, um die Rolle der beteiligten Akteure wie Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und internationale Organisationen im Bereich der Arbeitsmigration zu diskutieren.
|
