|
Stando all'ultimo inventario che l'UFAFP presenta oggi al Segretariato della Convenzione delle Nazioni Unite, nel 2002 le emissioni di gas serra ammontavano complessivamente in Svizzera a 52,3 milioni di tonnellate di CO2 equivalenti, ossia 1,1 milioni di tonnellate sotto il valore del 2001. In pratica, tuttavia, tale riduzione è servita solo ad annullare l'aumento dello stesso ordine di grandezza registrato fra il 2000 e il 2001.
|
|
Selon le dernier inventaire, remis ce vendredi par l'OFEFP au secrétariat de la Convention, les émissions de gaz à effet de serre de la Suisse correspondaient en 2002 à 52,3 millions de tonnes d'équivalents CO2 au total, soit 1,1 million de tonnes de moins qu'en 2001. Toutefois, cette baisse ne fait que compenser l'augmentation presque identique qui s'était produite entre 2000 et 2001. Les émissions de 2002 sont inférieures de 1,7% à celles de 1990.
|
|
Gemäss neuestem Inventar, welches das BUWAL am 16. April an das Sekretariat der UNO-Konvention übermittelt, betrugen die gesamten Treibhausgasemissionen der Schweiz 2002 52,3 Mio. Tonnen CO2-Äquivalente. Sie waren damit 1,1 Mio. Tonnen niedriger als 2001. Diese Abnahme machte aber nur die praktisch gleich grosse Zunahme zwischen 2000 und 2001 wieder rückgängig. Der Wert 2002 liegt 1,7 % tiefer als 1990.
|