servit – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  ainhoaherrera.com
  Design de l'Hôtel: La p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’ancien plan de la ville devait être rétabli. A la Potsdamer Platz, par exemple, qui fut reconstruite presque entièrement, l’ancien plan des rues servit de base pour l’agencement des nouveaux immeubles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miniloft.com as primary domain
In the nineties Berlin became Europe's largest building site, and was transformed to meet it's new function as the capital of a reunified Germany. Stimmann's critical reconstruction set the tenor for this transformation.
  Le Berlin abandonné - M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après un retour à ses affectations d'origine durant les années 20 et 30, lors de la Seconde Guerre Mondiale, Beelitz Heilstätten fut réquisitionné de nouveau pour l'effort de guerre, puis tomba aux mains de la Russie, après quoi et ce pour les 50 années à suivre, servit de nouveau un autre chef allemand, cette fois-ci l'ex président de la RDA Erich Honecker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miniloft.com as primary domain
Beelitz Heilstätten was originally built as a tuberculosis hospital and nursing home, opened in 1902. When WW1 started, the centre was taken over by the Red Cross to care for injured German soldiers – including notably, Hitler himself. After returning back to it’s original guise in the 20’s and 30’s, in WW2, Beelitz Heilstätten was commandeered again for the war effort, before turning over to Russian hands afterwards for what would be the next 50 years, catering again for another German leader, this time, the former GDR president Erich Honecker. A site heavy with harrowing history, Beelitz is not for the faint hearted, despite the deceptively open grounds.
  A10: "Un brillant début...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais Deadline se servit de la tension née de la rencontre de cette jungle bureaucratique kafkaïenne et de ses propres objectifs pour donner jour à la puissance subversive de la pensée libre et créative : quatre ans de conception furent suivis d'une année de construction, tout cela résultant en un bâtiment dont les espaces incarnent les ambitions de ses créateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miniloft.com as primary domain
The location in the central Berlin district of Mitte could hardly have been more suitable for a brilliant debut. A bend in the busy Hessische Strasse and the driveway to the courtyard of the neighbouring house mean that the structure appears almost freestanding. According to official guidelines, no full-sized building was permitted here: architectural heritage regulations and the district council’s construction plan prescribed a maximum of two storeys. Moreover, the aesthetic dictates of Berlin’s notorious Planwerk Innenstadt (Inner City Masterplan) called for a building clad in stone, with a classical three-part facade structure. But deadline used the tension between this Kafkaesque bureaucratic jungle and their own objectives to develop the subversive potential of creative single-mindedness: four years of planning were followed by one year of construction, resulting in a building whose spaces embody its creators’ ambitions.