Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 53 Résultats www.pc.gc.ca Page 2

Parcs Canada - Lieux Hi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Amiral (1819) dans la Marine royale, servit aux Indes orientales et dans la Méditerranée
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Commander of the British Forces on the Great Lakes,War of 1812

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Sir George Simpson servit la Compagnie de la Baie d’Hudson à titre de gouverneur du département du Nord de 1821 à 1826, puis à titre de gouverneur en chef jusqu’à sa mort en 1860. Il visita le fort St.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Sir George Simpson, served the Hudson’s Bay Company as a Governor of the Northern Department from 1821-26, and then as Governor-in-Chief until his death in 1860. He made a celebrated visit to Fort St. James in 1828, an event recalled a hundred years later at a commemorative pageant held at Fort St James in September 1928. At that time the HSMBC plaque commemorating Simpson was also unveiled on a monument near the confluence of the Simpson and Vermilion Rivers along Highway 93/95 in Kootenay National Park. Learn more...

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À l'automne de 1755, Le fort Edward servit de quartier général lors de la déportation d'environ 1 200 Acadiens, hommes, femmes et enfants, des villages de Piziquid. Quelques Acadiens réussirent cependant à échapper à la déportation et de petits groupes de fuyards furent détenus au fort au cours des années suivantes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	In the autumn of 1755, Fort Edward served as a centre for the deportation of approximately 1200 Acadian men, women and children from the villages of Pisiquid. Some Acadians however evaded the deportation and small groups were detained at the fort over the next few years.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le lieu historique national du Canada du Fort-Walsh fut commémoré car le fort servit de quartiers généraux à la Police à cheval du Nord-Ouest entre 1878 et 1882. Le fort et les policiers à cheval jouèrent un rôle clé en renforçant l'application des lois canadiennes de 1875 à 1883, en administrant et en implantant la Politique indienne canadienne et en surveillant les Autochtones du Lakota qui ont fui les États-Unis pour le Canada sous Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) après la bataille de « Little Big Horn ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Fort Walsh National Historic Site of Canada has been commemorated because the fort served from 1878 to 1882 as the headquarters of the North West Mounted Police; and the fort played a key role: in imposing Canadian law from 1875 to 1883; in implementing Canada's Indian policy; and in supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) after the Battle of the Little Big Horn.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce premier bâtiment, privé de fondations, fut sommairement réparé en 1855, lors de la construction de la nouvelle maison, et servit de cuisine d’été et de bureau pour le maître-éclusier et le collecteur des péages.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	14 The current house was added on to the original superintendent’s house, a temporary building erected in 1844 by canal workers to be used as their own quarters. This first building, without foundations, was hastily repaired when the new house was built, and used as a summer kitchen and an office for the lockmaster and the toll collector. This annex to the residence was destroyed in 1977.

Parcs Canada - Parc nat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ils étaient une source d'aliments - riz sauvage, poissons et canards - pour les Autochtones d'Amérique du Nord, mais de nombreux colons les considérèrent sans valeur. Ils se mirent à conquérir les marais, et beaucoup furent endigués et drainés, et leur riche terre noire servit à la culture des légumes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Indians called marshes "the between land" because they were neither land nor water. Native North Americans looked on marshes as storehouses of food - wild rice, fish, and ducks - but many settlers saw little value in them.They set about to conquer marshes and many were diked and drained, and the rich black soil was used for growing vegetables.

Parcs Canada - Galerie ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pendant la guerre de 1812, le fort George servit de quartier général à la division centrale de l'Armée britannique, qui réunissait des soldats de l'Armée régulière, des miliciens locaux, des guerriers autochtones et le corps de Runchey, composé d'anciens esclaves.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

During the War of 1812, Fort George served as the headquarters for the Centre Division of the British Army. These forces included British regulars, local militia, aboriginal warriors, and Runchey's corps of freed slaves. Major General Sir Isaac Brock, "the saviour of Upper Canada", served here until his death at the Battle of Queenston Heights in October 1812. Brock and his aide-de-camp John Macdonell were initially buried within the fort. Fort George was destroyed by American artillery fire and captured during the Battle of Fort George in May 1813. The U.S. forces used the fort as a base to invade the rest of Upper Canada; however, they were repulsed at the Battles of Stoney Creek and Beaver Dams. After a seven month occupation, the fort was retaken in December and remained in British hands for the remainder of the war. After the war, the fort was partially rebuilt, and by the 1820's it was falling into ruins.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Construit en 1817-1818, ce grand bâtiment à deux étages servit de caserne pour les hommes au XIXe siècle. Appelé "la nouvelle caserne", il pouvait loger 100 soldats. C'était un ouvrage fortifié, fait de rondins et de briques, où les meurtrières de mousquet remplaçaient les fenêtres.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Built in 1817/1818, this large two story building served at a men's barracks in the 19th century. Known at the new barrack, it could house 100 soldiers. Built of log and brick, it was defensible, with musket loopholes instead of windows. It saw many uses during the 20th century training camps. Today it is home to the Lincoln and Welland Regimental Museum, open during the summer months, daily from May 18, until Labour Day, 9:30 a.m. to 4:30 p.m. For information contact: Lincoln and Welland Regiment website

Parcs Canada - Galerie ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le poste Kootenae House servit à la fois de centre pour les échanges commerciaux avec les Ktunaxas et de base pour les explorations subséquentes de Thompson et l'expansion du réseau de traite de la Compagnie du Nord-Ouest.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Kootenae House was established as a trading post for the Ktunaxa people as well as a base for Thompson's subsequent explorations and the expansion of the North West Company's trade in the Columbia Basin. Over the next five years, (1807-1812) Thompson explored and mapped much of the Columbia Basin, encountered many First Nations groups, and established trading posts at key locations (Kootenae House, Kullyspel House, Saleesh House, and Spokane House). Throughout his journeys, Aboriginal people served as guides and provided valuable information about the land and people throughout the Columbia Basin.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lorsque Perry acheva la construction de ses navires à Érié (Presqu'ile), (Pennsylvanie), il s'en servit pour écraser la flotte britannique près de Put-In-Bay (Ohio) le 10 septembre, ouvrant ainsi la voie à l'invasion du Canada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Following Brigadier-General Hull's surrender of Detroit to the British in August of 1812, General William Henry Harrison had formed a new Northwestern Army. But his plans for an assault on the British stronghold at Amherstburg received a serious setback when his subordinate, General Winchester, rashly advanced to the River Raisin in January 1813 and met disaster there. However, the efforts of the Native Warriors and the British under Major-General Henry Procter failed to dislodge the Americans from the Forts Stephenson and Meigs in northern Ohio. When Perry completed building his ships at Erie (Presqu'ile), Pennsylvania, they emerged to destroy the British fleet near Put-In-Bay, Ohio on September 10, the way was opened for the invasion of Canada.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Par exemple, en 1847 à Kingston, les soldats ont eu droit à du rosbif et à de la viande de mouton ainsi qu'à du plum-pudding. Ailleurs, on servit du vin aux hommes. Les viandes rôties de toutes sortes, les desserts et le vin ne faisaient pas partie des habitudes du simple soldat.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The above diet was extremely monotonous. One known exception to this was Christmas. By the 1840's Christmas was beginning to be celebrated as a festive, as well as a religious occasion. As already noted earlier, barrack rooms were decorated and in addition a special Christmas Day dinner was also possible. For example, in 1847 at Kingston, the troops dined on roast beef and mutton, with plum pudding for dessert. Another place served wine to the men. Roasted meats of any kind, desserts and wine were virtually unheard of normally amongst the lower ranks.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'étage accueillit un musée, une bibliothèque et une salle de dessin, tandis que le sous-sol partiel renferma une chaufferie, des salles de rangement et, jusqu'en 1941, une écloserie. De 1931 à 1972, le bâtiment servit principalement à loger des bureaux administratifs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Jasper Park Information Centre housed numerous facilities during its first several decades of use. The ground floor contained various administrative offices and, until 1936, the superintendent's living quarters. The upper floor accommodated a museum, library and drafting room, while the partial basement housed the furnace, storage rooms and a fish hatchery, which remained in place until 1941. From 1931 until 1972, the building was primarily dedicated to administrative offices. For the last 30 years, it has functioned as the park's information centre and offices for the park's interpretive staff.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À l'achèvement du canal, le surplus d'eau servit à nouveau à faire tourner les roues des moulins, alors que le système de transport amélioré amena une poussée d'activités commerciales dans le village.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

When the canal construction crews arrived in 1827, the village of Merrick's Mills, as it was then known, was a thriving little community of about 300. Unlike most of the pre-canal sites, Merrick's Mills was not destroyed by canal construction. After the canal was completed, the excess water once again turned the wheels of the mills and the improved transportation system caused a surge in commercial activity in the village. By 1851, Merrick's Mills was an impressive industrial centre.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Conçu par A. M. Calderon, architecte d'Edmonton, le bâtiment se voulait à la fois un point de repère et le centre névralgique de la ville, et il servit d'exemple pour la construction d'autres bâtiments dans le lotissement urbain.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Jasper Park Information Centre, built in 1913-14, is one of the earliest and finest examples of rustic design in the national parks. Designed by Edmonton architect, A. M. Calderon, the Jasper Park Information Centre was intended to serve as a landmark and focal point for the town. Built in the Rustic Design Tradition utilizing locally quarried stone and timber, the building set a design example for subsequent construction within the townsite. This vision of a unified architectural theme within the park was novel when first expressed by S. Maynard Rogers, Jasper's first park superintendent.

Parcs Canada - Parc nat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Une bande de huit kilomètres de chaque côté de l'autoroute fut réservée pour créer un parc national. Lorsqu'en 1922 l'autoroute fut terminée, elle servit de lien commercial entre la vallée Windermere et Calgary, et un nouveau chapitre de l'histoire du tourisme en automobile commença.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Kootenay National Park was established in 1920 as part of an agreement between the provincial and federal governments to build the Banff-Windermere Highway – the first motor road across the Canadian Rockies. A strip of land five miles (eight kilometres) wide on each side of the highway was set aside as a national park. The completion of the highway in 1922 expanded the new age of motor tourism in the Canadian Rockies and established a commercial link between the Windermere Valley and Calgary.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Peu après la déclaration de guerre entre la France et l'Angleterre, une expédition de Louisbourg attaqua les îles Canso et réduisit en cendres l'avant-poste. L'année suivante, les îles servit de lieu d'escale à une armée suivante, les île servit de lieu d'escale à une armée venue de la Nouvelle-Angleterre pour attaquer Louisbourg.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Canso settlement met its end quite suddenly in the summer of 1744. Shortly after the declaration of war between England and France, an expedition from Louisbourg attacked Grassy Island and burned the outpost to the ground. The following year, an army of New Englanders used the island as a staging point for their attack on Louisbourg. After the capture of Louisbourg, the French threat faded and the New Englanders withdrew from Canso.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il excellait dans les manSuvres d'artillerie et de cavalerie. Son instructeur en artillerie était Georges French, le même homme qui servit comme premier commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

James Morrow Walsh was born at Prescott, Ontario in 1840. He came from a large family of nine siblings. His father, Lewis Walsh, was a ship's carpenter. Walsh was a good athlete, and excelled at sports like lacrosse and cricket, but he was a poor student. As a young man just out of school he tried a number of different occupations. He tried selling dry goods, he trained as a railroad engineer, and he worked in a machine shop. Eventually he entered Kingston Military School. Finally he had found something which appealed to him, and he graduated with honours in 1862. He excelled in gunnery and in cavalry maneuvers. His gunnery instructor was George French, the same man who would serve as the first Commissioner of the N.W.M.P.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le fort Wellington servit de point de rassemblement pour les soldats réguliers britanniques et pour un fort contingent de miliciens, qui vainquirent les attaquants après cinq jours de combats acharnés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The second Fort Wellington was ready for occupancy by February 1839. In addition to the massive blockhouse, the new fortification contained a guardhouse, cook house, latrine and an officers' quarters, enclosed by the refurbished earthen ramparts of the first fort. Fort Wellington was never attacked but, a few months before its completion, an invading force landed at Windmill Point about 1.5 kilometres down river from Prescott. Fort Wellington became the assembly point for British regulars and a large contingent of militia who confronted and defeated the attackers after five days of heavy fighting.

Parcs Canada - Lieux Hi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Amiral (1866) dans la Marine royale, servit en Amérique et en Europe
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Admiral (1819) in the Royal Navy, served in the East Indies and Mediterranean

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au cours des années, le fort Malden servit de garnison pour l'armée, de poste pour l'Indian Department, de chantier naval pour le secteur supérieur des Grands Lacs et de lieu de rencontre entre le chef Tecumseh et le général Brock de l'armée britannique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	For 200 years, fortifications at Fort Malden have witnessed and participated in the struggles which helped forge a new nation out of the North American wilderness. An army garrison, British Indian Department post, dockyard for the Upper Great Lakes and the meeting place for Chief Tecumseh and British General Brock - the fort has been all these.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans les premiers temps, l'île Georges servit aussi de prison. Durant la Déportation des Acadiens (de 1755 à 1763), l'île devint un lieu de détention pour un très grand nombre d'Acadiens. Il ne reste aucun bâtiment de cette époque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Georges Island was also used as a prison in the early years. During the years of the Acadian Deportation (1755-1763), the island became a holding area for large numbers of Acadians. No buildings from that period remain.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pendant la Révolution américaine, la Marine provinciale passa l'hiver au Navy Hall, et en 1792, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe transforma l'un des bâtiments en résidence. La demeure du lieutenant-gouverneur dans la première capitale de la Province du Haut-Canada servit plus tard de salle à manger aux officiers du fort George.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	During the American Revolution, the Provincial Marine wintered at Navy Hall and, in 1792; Lieutenant-Governor John Graves Simcoe converted one of the buildings into his residence. The Lieutenant-Governor's home in the first capital of the Province of Upper Canada, later served as a dining hall for the officers at Fort George.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il devint en 1905, le premier ministre de l'agriculture de la Saskatchewan. Quelques annés plus tard, M. Motherwell servit comme ministre fédéral de l'agriculture sous le gouvernement de Mackenzie King.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	William Richard Motherwell was born in Ontario in 1860. He moved to the Pheasant Creek area in 1882 and worked on establishing a successful farm. He became Saskatchewan's first Minister of Agriculture and later served as Federal Minister of Agriculture under Mackenzie King.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pendant des siècles avant l'arrivée des Européens et des commerçants américains dans la région, la piste Chilkoot servit de route de commerce et d'axe de transport aux Tlingits de la côte et aux Athapascans de l'intérieur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Before Europeans and American traders arrived in this area, the Chilkoot Trail served as a trade and travel route to the interior for the coastal Tlingit and interior Athapaskan First Nations for centuries. Aboriginal control of the trail by the Chilkoot Tlingit remained strong through the nineteenth century.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bien que Prescott ne fut jamais attaqué pendant la guerre, il servit de point de rassemblement pour les troupes régulières et les miliciens qui, au début de 1813, traversèrent le fleuve Saint-Laurent gelé pour détruire le poste militaire américain à Ogdensburg.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The fort's construction extended over two years, being completed in 1814, just as Britain and the United States negotiated a peace treaty to end the conflict. Prescott was not attacked during the war, but it was an assembly point for regular troops and militia who, early in 1813, crossed the frozen St. Lawrence River to destroy the American military post at Ogdensburg. In the years following the war, Fort Wellington's garrison was gradually reduced and the blockhouse and earthworks allowed to deteriorate. The fort was finally abandoned in 1833.

Parcs Canada - Lieu his...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lorsque le fort Beauséjour tomba aux mains des Britanniques en juin 1755, il fut rebaptisé fort Cumberland et servit, au départ, de quartier général pour le rassemblement et l'emprisonnement de nombreux Acadiens de la région.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	The deportations began at Fort Cumberland in August 1755.When Fort Beauséjour fell to the British in June 1755, they renamed it Fort Cumberland. and it was used as the initial headquarters to round up and imprison many of the French Acadians of the area.

Parcs Canada - Parc nat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 1910, on y construisit un premier chalet. Avec l'augmentation de la population de la région et celle des revenus, du temps libre et du nombre des voitures, le lieu servit de plus en plus à des fins récréatives.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Recreational use of Point Pelee had begun long before it had been declared a national park. "Pleasure seekers" travelling to Point Pelee by horse and buggy were reported as early as this century. Point Pelee's first cottage was built in 1910. As local populations, salaries, leisure time, and the number of automobiles increased, so did this type of use. Visitors could swim, picnic, boat, and camp, or pursue a variety of other recreational activities.

1 2 3 4 5 6

servit – Traduction – Dictionnaire Keybot