servis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.imabenelux.com
  Blueberry Jam Fine Food  
Le premier plat se compose de différents sandwichs. Ceux-ci sont suivis par des scones, des gâteaux typiquement anglais servis avec de la clotted cream, une sorte de double-crème, et de la confiture (p. ex. Blueberry Jam).
Konfitüren dürfen bei einem traditionellen «Afternoon Tea» nicht fehlen. Erfunden wurde diese typisch englische Mahlzeit im 19. Jahrhundert von einer Duchesse of Bedford. Die zum Tee gereichten Speisen wurden – und werden – als «Fingerfood» serviert. Der erste Gang besteht aus verschiedenen Sandwiches. Darauf folgen Scones, ein englisches Teegebäck, das mit Clotted Cream, ähnlich dem Doppelrahm, und Konfitüren wie z. B. Blueberry Jam gereicht wird. Zum dritten Gang werden Törtchen, Küchlein und Pralinen gereicht.
Le confetture non possono certo mancare a un «tè delle cinque», il rituale tutto inglese introdotto nel XIX secolo dalla duchessa di Bedford. Gli stuzzichini che accompagnano il tè vengono serviti come «finger food»: ad aprire le danze sono diversi tipi di sandwich, seguiti dagli scones, morbidi panini inglesi da farcire con la Clotted Cream, un prodotto simile alla doppia panna, e con diverse confetture come la Blueberry Jam. Per finire in bellezza, si gustano tortine, dolcetti e praliné.
  Cantuccini al Limone Fi...  
D’après bon nombre de documents historiques, les cantucci étaient déjà connus et appréciés au moyen-âge. Ces biscuits préparés dans les monastères des Appenins étaient servis aux grandes occasions, accompagnés du fameux Vin Santo («vin saint»).
In zahlreichen historischen Dokumenten ist nachzulesen, dass toskanische Cantucci bereits im Mittelalter bekannt waren. Sie wurden in den klösterlichen Backstuben in den Bergen des Appenin zubereitet und zu festlichen Anlässen mit Vin Santo – dem heiligen Wein – genossen. Diese Cantuccini al limone sind ein traditionelles italienisches Gebäck. Sie stammen aus einer kleinen Manufaktur im Herzen der Toskana und werden nach alter Rezeptur von Hand gefertigt und gebacken.
In molti documenti storici si legge di come i cantuccini toscani fossero già conosciuti in epoca medievale. Preparati nei forni dei monasteri solitari sugli Appennini toscani per celebrare i momenti di festa, venivano gustati nell’ottimo e celebre accostamento con il Vin Santo. Questi biscotti tradizionali al gusto di limone vengono realizzati a mano secondo l’antica ricetta in un piccolo forno nel cuore della Toscana.