servils – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.ub.edu
  Treballs en relació i s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Moltes tasques quotidianes femenines podien semblar materialment servils, és a dir manuals, però eren formalment lliures, ja que no eren remunerades; així no serien moralment servils, per la qual cosa es podrien realitzar en diumenge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ub.edu comme domaine prioritaire
Housewives had to administer the domestic economy and carry out the daily tasks, although only the women of more humble class did them alone; in the better off and sometimes not so better off homes, there was some woman servant or slave who helped with the heaviest jobs; it might seem, then, as though the lady of the house were often at leisure, but, as we shall see, it was not so; normally they were up to date with the business and the family income and they also worked with their hands.
  Treballs en relació i s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Moltes tasques quotidianes femenines podien semblar materialment servils, és a dir manuals, però eren formalment lliures, ja que no eren remunerades; així no serien moralment servils, per la qual cosa es podrien realitzar en diumenge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ub.edu comme domaine prioritaire
Housewives had to administer the domestic economy and carry out the daily tasks, although only the women of more humble class did them alone; in the better off and sometimes not so better off homes, there was some woman servant or slave who helped with the heaviest jobs; it might seem, then, as though the lady of the house were often at leisure, but, as we shall see, it was not so; normally they were up to date with the business and the family income and they also worked with their hands.
  Treballs en relació i s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En primer lloc podríem interpretar que elles efectuen unes tasques servils, que en sentit propi són tasques manuals i feixugues, aquelles per a les quals es recorria també a les esclaves; així mateix podem dir que realitzen una tasca que va més enllà del treball remunerat, elles serveixen, són útils.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ub.edu comme domaine prioritaire
There are skills of women, accumulated over generations and transmitted from mothers to daughters, from ladies to servants, even from women servants to ladies, from women teachers to apprentices; it is knowledge belonging to the feminine collective; amongst the many things that they had to know how to do we also have to think about management and administration.
  Treballs en relació i s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El treball manual, especialment el treball de la terra, era propi dels serfs, homes i dones; totes les tasques quotidianes de la llar eren pròpies de les dones de qualsevol classe social. Al llarg dels segles medievals es van considerar servils els treballs que es feien
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ub.edu comme domaine prioritaire
Ítem fil filat de la dite madone Constanse XIII rams qui pesen sis onces, cru. Es tornat a 4 onces. Item filat de Juliane 11 rams, qui poesen 9 onces, cru. E tornat a 6 onces e mige. Ítem filat de mi, Sanxe Xomenis. Son los rams 30 rams qui epsen 2 lliures, 7 onces, cru. És tornat a VI lliures I onsa e mige [...].