|
|
La política belga estava destinada a donar sostre a la població nativa, a omplir els seus estómacs i nodrir escassament seves ments, el just per poder realitzar treballs servils, sense assumir el risc que una major educació els dotés de somnis i ambicions.
|
|
|
The Belgian policy was intended to provide shelter to the native population, to fill their bellies and nourish their minds scarcely, just enough to perform menial, without assuming the risk that higher education will provide them with dreams and ambitions. In trying to moderate the public discrimination sought to avoid disturbances. As years passed during the colonial authorities had to begin to yield before the growing pressures and demands of the black population, so few of them had access to higher education, some even higher positions within the administration. After a bloody riots occurred in Leopoldville in 1959 and that sparked the race to independence, were legalized all political parties and elections held. At the same time, the Belgian Congo was becoming prey to deep divisions, the province of Katanga, rich in diamonds and minerals accumulated nationalist ambitions. Winner of the elections, Lumumba was appointed Prime Minister of Congo and President Kasavubu.
|
|
|
La politique belge a été destiné à fournir des abris à la population indigène, pour remplir leurs ventres et de nourrir leur esprit à peine, juste assez pour effectuer des subalternes, sans assumer le risque que l'enseignement supérieur sera de leur fournir avec des rêves et des ambitions. En essayant de modérer la discrimination publique a cherché à éviter les perturbations. Au fil des années passées au cours des autorités coloniales a dû commencer à céder le pas devant les pressions croissantes et des demandes de la population noire, si peu d'entre eux avaient accès à l'enseignement supérieur, certains postes encore plus élevés au sein de l'administration. Après quelques émeutes sanglantes a eu lieu à Léopoldville en 1959 et qui a déclenché la course à l'indépendance, ont été légalisés tous les partis politiques et les élections tenues. À la fois, le Congo belge a été de plus en proie à de profondes divisions, la province du Katanga, riche en diamants et des minéraux accumulés ambitions nationalistes. Vainqueur des élections, Lumumba a été nommé Premier ministre du Congo et Président Kasa-Vubu.
|
|
|
Politica belga è stato destinato a fornire un riparo per la popolazione nativa, per riempire le loro pance e nutrire le loro menti scarsamente, quanto basta per fare umili, senza assumere il rischio che il dotare i sogni di istruzione superiore e le ambizioni. Nel tentativo di moderare la discriminazione pubblica ha cercato di evitare disordini. Col passare degli anni le autorità coloniali hanno dovuto cominciare a cedere prima che le crescenti pressioni e le richieste della popolazione nera, così pochi di loro erano in grado di accedere all'istruzione superiore, alcune posizioni ancora più elevati all'interno dell'amministrazione. Dopo sanguinose rivolte si sono verificati in Leopoldville nel 1959 e che ha scatenato la corsa verso l'indipendenza, sono stati legalizzati tutti i partiti politici e le elezioni. Contemporaneamente, Congo Belga stava diventando preda di profonde divisioni, la provincia di Katanga, ricco di diamanti e minerali accumulati ambizioni nazionaliste. Vincitore delle elezioni, Lumumba è stato nominato primo ministro del Congo e presidente Kasavubu.
|
|
|
Belgisch beleid was bedoeld om onderdak te bieden voor de inheemse bevolking, om hun buik te vullen en voeden hun gedachten spaarzaam, net genoeg te doen onterend, zonder de veronderstelling dat de risico dat de begiftigen dromen hoger onderwijs en ambities. In een poging tot matige zocht het publiek discriminatie tot rellen te voorkomen. Naarmate de jaren vorderden de koloniale autoriteiten moesten beginnen te verzakken voordat de toenemende druk en eisen van de zwarte bevolking, zo weinig van hen waren in staat om toegang te krijgen tot het hoger onderwijs, sommige zelfs hogere posities binnen de administratie. Na een bloedige opstanden voorgedaan in Leopoldstad in 1959 en dat de race leidde tot onafhankelijkheid, werden gelegaliseerd alle politieke partijen en verkiezingen. Tegelijkertijd, Belgisch Congo werd steeds ten prooi aan diepe verdeeldheid, de provincie Katanga, rijk aan diamanten en mineralen opgebouwde nationalistische ambities. Winnaar van de verkiezingen, Lumumba werd benoemd tot premier van Congo en president Kasavubu.
|
|
|
Belgijski politika je cilj pružiti utočište za domaće stanovništvo, ispuniti svoje trbuhe i hraniti svoje umove rijetko, tek toliko da ne ropski, bez preuzeo rizik da Darivati visokoškolske snove i ambicije. U nastojanju da umjerena javnosti diskriminacija nastojao izbjeći nerede. Kako su godine napredovala su kolonijalne vlasti morale početi padati pred rastućim pritiscima i zahtjevima crnog stanovništva, tako da neki od njih bili su u mogućnosti za pristup visokom obrazovanju, neki čak i više položaje unutar uprave. Nakon jedne krvave pobune dogodio se u Leopoldville u 1959 i da je izazvao u utrku za neovisnost, legalizirani su sve političke stranke i izbori održani. Istovremeno, Belgijski Kongo je postao plijenom dubokim podjelama, provincija Katanga, bogata dijamantima i minerala nagomilanih nacionalističke ambicije. Pobjednik izbora, Lumumba imenovan je premijer Konga i predsjednik Kasavubu.
|
|
|
Бельгийские политики предназначены для обеспечения жильем коренного населения, заполнить их животы и питать свой ум едва ли, достаточно, чтобы выполнять черную, не принимая на себя риск того, что высшее образование даст им мечты и амбиции. В попытке смягчить общественное дискриминации стремились избежать нарушений. С годами в колониальные власти были вынуждены начать давать перед растущим давлением и требований чернокожего населения, поэтому некоторые из них имели доступ к высшему образованию, некоторые даже более высокие должности в администрации. После того, как кровавые беспорядки произошли в Леопольдвиль в 1959 и что вызвало гонку на независимость, были легализованы все политические партии и выборы. В то же время, Бельгийское Конго становится жертвой глубокие разногласия, провинции Катанга, богата алмазами и минералов, накопленных националистических амбиций. Победитель выборов, Лумумба был назначен премьер-министром Конго и президентом Касавубу.
|
|
|
Política belga foi concibido para servir de refuxio para a poboación nativa, para encher as súas barrigas e nutrir as súas mentes pouco, só o suficiente para facer servil, sen asumir o risco de que o dotar soños e ambicións de ensino superior. No intento de moderar a discriminación público procurou evitar disturbios. Como pasar dos anos as autoridades coloniais tiña que comezar a ceder ante os crecentes presións e demandas da poboación negra, tan poucos deles foron capaces de acceso ao ensino superior, algunhas posicións aínda máis elevadas no marco da administración. Despois de sanguentas revoltas ocorreu en Léopoldville en 1959 e que desencadeou a carreira para a independencia, foron legalizados todos os partidos políticos e eleccións. Ao mesmo tempo, Congo Belga foi facendo presa de divisións profundas, provincia de Katanga, rico en diamantes e minerais acumulados ambicións nacionalistas. Gañador dos comicios, Lumumba foi nomeado primeiro ministro do Congo, eo presidente Kasavubu.
|
