serva – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.via-alpina.org
  Escursionismo sulla Via...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Da Covarey, con segnavia 5a,5b,5c, il sentiero sale dolcemente verso l'alpe La Serva, si tratta di un percorso particolare: è una strada realizzata in pietrame accoltellato con importanti muri di sotegno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
A partir de Covarey, avec balisage numéro 5a, 5b, 5c, le sentier monte doucement vers l’alpage La Serva. Il s’agit d’un parcours très particulier : une route avec les pierres posées de chant et d’importants murs de soutènement. En outre est intéressante la touffue forêt de pins uncinés, la seule en Vallée d’Aoste pour ses dimensions. La particularité est due aux caractéristiques du sous-sol qui, pauvre en aliments, ne favorise pas la croissance de l’épicéa. Le sentier est encore signalisé avec les numéros 5a, 5b, 5c et en passant du côté droit du lac il remonte jusqu’au pont sur le torrent Chalamy et continue jusqu’au Lac Blanc. Le sentier poursuit jusqu’au refuge Barbustel (2208 mètres). Du refuge on peut admirer les lacs : Vallette, Blanc, Noir et Cornu. En regagnant le chemin (balisage 5, 10 et 9c), monter au Col du Lac Blanc, la porte sud du Parc du Mont Avic et le paysage est sans végétation et typique des clapiers. Descendre ensuite vers Dondena en passant le lac Vernouille, l’alpage Raty de Fort, le lac Raty. Laisser le lac à droite et remonter le long des remparts pour arriver au lac Giassit, puis à l’alpage Gran Giaset et enfin à Dondena, un des plus importants hameaux de la vallée de Champorcher et d’ici, après environ 15 minutes, arriver au refuge Dondena en parcourant une partie de la Haute Voie 2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
Von Covarey folgt man nun den Wegweisern 5a,5b,5c, der Weg steigt sanft an zur Serva Alm, ein recht eigentümlicher Weg: die Straße wurde aus hochkantig geschichteten Steinen errichtet, mit wuchtigen Stützmauern. Interessant ist der dichte Wald der Bergkiefernart „pinus uncinata“, einzigartig in seiner Ausbreitung im Aostatal. Diese Besonderheit ist auf den nährstoffarmen Boden zurückzuführen, der für die Ausbreitung der Rottannen nicht geeignet ist. Wir folgen weiter den Wegweisern 5a, 5b, 5c. Der Weg führt auf die rechte Seite des Sees, hinauf bis zur Brücke über den Chalamy Bach, weiter bis zum Bianco See, und verläuft nun beinahe eben weiter bis zur Barbustel Hütte (2208 m). Von der Hütte aus kann man die Seen: Vallette, Blanc, Noir und Cornu bewundern. Man nimmt den Marsch wieder auf, und folgt nun denWegweisern 5,10, und 9c zum Sattel des Bianco Sees (2307 m), Südportal des Naturparks des Mont Avic. Der Übergang weist keinerlei Vegetation auf, eine Erscheinung die typisch ist für die Felsenzone. Es beginnt der Abstieg nach Dondena und man kommt zum Vernouille See, der Raty de Fort Alm, und dem Raty See. Man lässt den See rechts liegen und steigt entlang von Besfestigungen bergauf, und erreicht den Giassit See, und die Gran Giaset Alm und schließlich die Ortschaft Dondena, eine der bedeutendsten Ansiedlungen im Champorcher Tal. Von hier erreicht man in ewta 15 Minuten, auf einem Abschnitt der „Alta Via 2“ die Dondena Hütte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
Iz naselja Covarey se pot z markacijo 5a,5b,5c zlagoma vzpenja proti planini La Serva, gre za posebno pot: cesta je izdelana plosko postavljenega kamenja z mogočnimi podpornimi zidovi. Zanimiv je gosti gozd pinus uncinata, edinstven v dolini Aoste zaradi svojih razsežnosti. Posebnost je pripisati značilnostim podtalja, ki je reven s hranilnimi snovmi in zato ne pospešuje rasti smreke. Pot, še vedno označena s številkami 5a,5b,5c, preide na desno stran jezera in se povzpne do mostu čez potok Chalamy ter nadaljuje do jezera Bianco. Pot nadaljuje skoraj ravno do planinskega doma Barbustel (2.208 m). S planinskega doma lahko občudujemo jezera: Vallette, Blanc, Noir in Cornu. Nadaljujemo pot, sledeč markacijam 5,10 in 9c, ter se povzpnemo do griča jezera Bianco (2.307 mt.), južnih vrat Parka Mont Avic, pokrajina tukaj je povsem brez vegetacije in značilna za prodnata območja. Zdaj pričnemo spust proti Dondeni in na poti srečamo jezero Vernouille, planinski pašnik Raty de Fort, jezero Raty. Na desni zapustimo jezero in vzdolž utrdbe prispemo do jezera Giassit, nato do planinskega pašnika Gran Giaset ter nazadnje do naselja Dondena, enega izmed najpomembnejših naselij doline Champocher, od tod pa v približno 15 minutah, potekajoč po odseku Alte Vie 2, prispemo do planinskega doma Dondena.
  Escursionismo sulla Via...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il comune di Champdepraz è fortemente caratterizzato dalla presenza del Parco Regionale del Mont Avic che venne istituito nel 1989 al fine di conservare le risorse naturali presenti nell'alta valle del torrente Chalamy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
La Commune de Champdepraz est profondément caractérisée par la présence du Parc Régional du Mont Avic, créé en 1989 pour conserver les ressources naturelles de la haute vallée du torrent Chalamy. Les aspects du paysage traversé sont très suggestifs et sont restés à l’abri de l’intervention de l’homme : l’orographie accidentée a en effet limité la traditionnelle activité agropastorale et le développement d’un tourisme de masse. La zone protégée est caractérisée par des formations géologiques particulières, des miroirs d’eau, des marécages et des tourbières et à côté du lac La Serva par la forêt de pins uncinés, la seule en Vallée d’Aoste pour ses dimensions, classée comme « forêt de semence ». Le Parc a obtenu, en 2003, la certification environnementale selon la loi internationale UNI EN ISO 14001 et a été la première zone protégée en Italie et en Europe à recevoir le label EMAS. Une autre particularité de cette zone est l’exploitation des ressources minières ( fer, magnétite et chalcopyrite). Le large chemin muletier pavé parcouru servait en effet à transporter le matériau ferreux en aval. A l’alpage de La Serva on peut encore admirer les ruines d’un haut fourneau, remontant à 1694, et à ses côtés le lac. L’activité extractive, commencée vers 1690 par les bergamasques Bernardo et Aurelio Mutta, cessa définitivement en 1893. Juste avant d’arriver au refuge Dondena, dans la Commune de Champorcher, on traverse Dondena, siège depuis 1600 d’importants alpages et maintenant accessible en voiture. Pour leur contrôle il y eut une véritable lutte entre les différents « consor » (les consortiums) de la vallée de Champorcher et le Baron François de Valleise, jusqu’en 1677 lorsque la Cour de Connaissance imposa aux « consor » la reconnaissance de la dépendance féodale de l’alpage de Dondena au Baron. La vallée de Champorcher, caractérisée par une économie agro-pastorale, est riche en châtaigniers dans la partie basse et en sapins rouges et blancs, en mélèzes et en pins cembro dans la partie haute. Pendant les dernières années une petite mais intéressante station de ski a pu se développer. Une particularité de la zone est le travail du chanvre à travers le tissage avec des métiers à tisser manuels (Coopérative Lo Dzeut +39 0125 37327) et la création de vêtements, de nappes, de rideaux, etc. Les manifestations recommandées sont : la fête des artisans, le dernier dimanche de juillet, la fête du pain noir au hameau de Meiller, la première décade d’août, la procession au
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
Die Gemeinde Champdepraz ist stark geprägt von der Existenz des Regionalparks von Mont Avic der 1989 gegründet wurde um die Naturressourcen im oberen Tal des Chalamy Baches zu bewahren. Die dort bestehende landschaftliche Situation ist sehr beeindruckend und durch den Menschen kaum verändert worden: das unwirtliche Gelände hat tatsächlich die traditionellen Tätigkeiten wie Landwirtschaft und Viehzucht, sowie die Entwicklung eines Massentourismus beschränkt. Das Schutzgebiet ist durch besondere geologische Formationen, von Wasserflächen, Sümpfen und Torfmooren gekennzeichnet, und beim Serva See befindet sich ein ganz besonders interessanter Wald der Bergkiefernart „pinus uncinata“, der als „Samenwald“ klassifiziert wird und für seine Ausdehnung im Aostatal einzigartig ist. Der Park hat im Jahr 2003 die Umwelt Zertifizierung nach der internationalen Norm UNI EN ISO 14001 erhalten, und ist das erste Schutzgebiet in Italien und Europa, das die EMAS Registrierung erhalten hat. Eine weitere Besonderheit dieser Zone ist die Bodennutzung durch den Abbau von Bodenschätzen (Eisen, Magnetit und Kupferkies). Der großzügige gepflasterte Maultierpfad auf dem der Weg verläuft diente seinerzeit dazu das mineralhaltige Gestein in das Tal zu transportieren. Auf der Serva Alm kann man noch die Überreste eines alten Hochofens aus dem Jahr 1694 sehen, und ganz in der Nähe den See. Der Abbau begann um das Jahr 1690 durch die Bergamschi Bernardo und Relio Mutta, und wurde im Jahr 1893 endgültig eingestellt. Bevor man die Dondena Hütte in der Gemeinde Champorcher erreicht, durchquert man die Ortschaft Dondena, die man nun auch mit dem Auto erreichen kann, die seit dem 17.Jh. Zentrum der umliegenden Almen war. Um deren Besitz entzündeten sich lange Dispute zwischen den verschiedenen "consor" (Gemeinschaften) des Champorcher Tales und dem Baron François de Valleise, bis in das Jahr 1677 als der „Cour de Connaissance“ den Gemeinschaften (Genossenschaften) vorschrieb die Feudalabhängigkeit der Dondena Alpe vom Baron anzuerkennen. Das Champorcher Tal, ist von Landwirtschaft und Viehzucht gekennzeichnet, und ist reich an Kastanien, in der Niederung, an Rot und Silbertannen, Lärchen und der Kiefernart „pinus cembra“, in den höheren Lagen. Im Laufe der letzten Jahre hat sich hier ein kleines aber interessantes Skigebiet entwickelt. Besonders ist auch die Bearbeitung von Hanf auf Handwebrahmen (Coop. Lo Dzeut +39 0125 37327) und die Herstellung von Kleidungsstücken, Tischwäsche und Vorhä
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
Občino Champdepraz močno označuje prisotnost Pokrajinskega parka Mont Avic, ki je bil ustanovljen leta 1989, z namenom ohranitve naravnih virov, prisotnih v visoki dolini potoka Chalamy. Pokrajinski vidiki, na katere naletimo vzdolž poti, so zelo sugestivni in človekova prisotnost jih je le malo spremenila: neravna orografija je namreč omejila tradicionalno poljedelsko-pastirsko dejavnost in razvoj masovnega turizma. Zaščiteno območje označujejo posebne geološke formacije, vodne površine, barje in šotišča in v bližini jezera La Serva je zanimivo opazovati gozd pinus uncinata, edinstven po svojih dimenzijah v dolini Aoste, opredeljena kot “gozd za seme”. Park je leta 2003 prejel okoljsko certifikacijo v skladu z mednarodno normo UNI EN ISO 14001 in je bilo prvo zaščiteno območje v Italiji in v Evropi, ki je prejelo registracijo EMAS. Druga posebnost tega območja je izkoriščanje podtalja s črpanjem rudnih virov (železo, magnetit in halkopirit). Široka tlakovana gorska steza, po kateri hodimo, je namreč služila za prenos železnega materiala v dolino. Na planini Serva še danes lahko občudujemo ruševine plavža, ki sega v leto 1694 in v bližini le-tega jezero. Rudarska dejavnost, ki sta jo okrog leta 1690 pričela Bernardo in Aurelio Mutta iz Bergama, je dokončno prenehala leta 1893. Pred prihodom v planinski dom Dondena, v občini Champorcher, prečkamo naselje Dondena, ki se ga danes lahko doseže tudi z avtomobilom in ki je bilo do leta 1600 sedež planinskih pašnikov, za posest katerih se je razvnel dolgotrajen prepir med različnimi “consor” (konzorciji) iz doline Champocher in baronom François de Valleise, vse do leta 1677, ko je Cour de Connaissance odredila "consorju", da mora priznati fevdalno pripadnost planinskega pašnika Dondena baronu. Dolina Champocher, ki jo označuje poljedelsko-pastirsko gospodarstvo, je bogata s kostanji, v nižjem delu, z navadnimi smrekami in belimi jelkami, macesni in cemprini, v visokem delu. V zadnjih letih se je razvilo majhno a zanimivo smučarsko območje. Posebnost območja je obdelava konoplje s tkanjem na ročnih statvah (Koop. Lo Dzeut +39 0125 37327) in izdelava oblačil, prtov, zaves itd. Prireditve, na katere bi radi opozorili: praznik obrtnikov, zadnja nedelja v juliju; praznik črnega kruha v vasi Meiller, prvo dekado v avgustu; procesija k jezeru Misérin, 5. avgusta vsakega leta.
  Escursionismo sulla Via...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il comune di Champdepraz è fortemente caratterizzato dalla presenza del Parco Regionale del Mont Avic che venne istituito nel 1989 al fine di conservare le risorse naturali presenti nell'alta valle del torrente Chalamy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
La Commune de Champdepraz est profondément caractérisée par la présence du Parc Régional du Mont Avic, créé en 1989 pour conserver les ressources naturelles de la haute vallée du torrent Chalamy. Les aspects du paysage traversé sont très suggestifs et sont restés à l’abri de l’intervention de l’homme : l’orographie accidentée a en effet limité la traditionnelle activité agropastorale et le développement d’un tourisme de masse. La zone protégée est caractérisée par des formations géologiques particulières, des miroirs d’eau, des marécages et des tourbières et à côté du lac La Serva par la forêt de pins uncinés, la seule en Vallée d’Aoste pour ses dimensions, classée comme « forêt de semence ». Le Parc a obtenu, en 2003, la certification environnementale selon la loi internationale UNI EN ISO 14001 et a été la première zone protégée en Italie et en Europe à recevoir le label EMAS. Une autre particularité de cette zone est l’exploitation des ressources minières ( fer, magnétite et chalcopyrite). Le large chemin muletier pavé parcouru servait en effet à transporter le matériau ferreux en aval. A l’alpage de La Serva on peut encore admirer les ruines d’un haut fourneau, remontant à 1694, et à ses côtés le lac. L’activité extractive, commencée vers 1690 par les bergamasques Bernardo et Aurelio Mutta, cessa définitivement en 1893. Juste avant d’arriver au refuge Dondena, dans la Commune de Champorcher, on traverse Dondena, siège depuis 1600 d’importants alpages et maintenant accessible en voiture. Pour leur contrôle il y eut une véritable lutte entre les différents « consor » (les consortiums) de la vallée de Champorcher et le Baron François de Valleise, jusqu’en 1677 lorsque la Cour de Connaissance imposa aux « consor » la reconnaissance de la dépendance féodale de l’alpage de Dondena au Baron. La vallée de Champorcher, caractérisée par une économie agro-pastorale, est riche en châtaigniers dans la partie basse et en sapins rouges et blancs, en mélèzes et en pins cembro dans la partie haute. Pendant les dernières années une petite mais intéressante station de ski a pu se développer. Une particularité de la zone est le travail du chanvre à travers le tissage avec des métiers à tisser manuels (Coopérative Lo Dzeut +39 0125 37327) et la création de vêtements, de nappes, de rideaux, etc. Les manifestations recommandées sont : la fête des artisans, le dernier dimanche de juillet, la fête du pain noir au hameau de Meiller, la première décade d’août, la procession au
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
Die Gemeinde Champdepraz ist stark geprägt von der Existenz des Regionalparks von Mont Avic der 1989 gegründet wurde um die Naturressourcen im oberen Tal des Chalamy Baches zu bewahren. Die dort bestehende landschaftliche Situation ist sehr beeindruckend und durch den Menschen kaum verändert worden: das unwirtliche Gelände hat tatsächlich die traditionellen Tätigkeiten wie Landwirtschaft und Viehzucht, sowie die Entwicklung eines Massentourismus beschränkt. Das Schutzgebiet ist durch besondere geologische Formationen, von Wasserflächen, Sümpfen und Torfmooren gekennzeichnet, und beim Serva See befindet sich ein ganz besonders interessanter Wald der Bergkiefernart „pinus uncinata“, der als „Samenwald“ klassifiziert wird und für seine Ausdehnung im Aostatal einzigartig ist. Der Park hat im Jahr 2003 die Umwelt Zertifizierung nach der internationalen Norm UNI EN ISO 14001 erhalten, und ist das erste Schutzgebiet in Italien und Europa, das die EMAS Registrierung erhalten hat. Eine weitere Besonderheit dieser Zone ist die Bodennutzung durch den Abbau von Bodenschätzen (Eisen, Magnetit und Kupferkies). Der großzügige gepflasterte Maultierpfad auf dem der Weg verläuft diente seinerzeit dazu das mineralhaltige Gestein in das Tal zu transportieren. Auf der Serva Alm kann man noch die Überreste eines alten Hochofens aus dem Jahr 1694 sehen, und ganz in der Nähe den See. Der Abbau begann um das Jahr 1690 durch die Bergamschi Bernardo und Relio Mutta, und wurde im Jahr 1893 endgültig eingestellt. Bevor man die Dondena Hütte in der Gemeinde Champorcher erreicht, durchquert man die Ortschaft Dondena, die man nun auch mit dem Auto erreichen kann, die seit dem 17.Jh. Zentrum der umliegenden Almen war. Um deren Besitz entzündeten sich lange Dispute zwischen den verschiedenen "consor" (Gemeinschaften) des Champorcher Tales und dem Baron François de Valleise, bis in das Jahr 1677 als der „Cour de Connaissance“ den Gemeinschaften (Genossenschaften) vorschrieb die Feudalabhängigkeit der Dondena Alpe vom Baron anzuerkennen. Das Champorcher Tal, ist von Landwirtschaft und Viehzucht gekennzeichnet, und ist reich an Kastanien, in der Niederung, an Rot und Silbertannen, Lärchen und der Kiefernart „pinus cembra“, in den höheren Lagen. Im Laufe der letzten Jahre hat sich hier ein kleines aber interessantes Skigebiet entwickelt. Besonders ist auch die Bearbeitung von Hanf auf Handwebrahmen (Coop. Lo Dzeut +39 0125 37327) und die Herstellung von Kleidungsstücken, Tischwäsche und Vorhä
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvia-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren
Občino Champdepraz močno označuje prisotnost Pokrajinskega parka Mont Avic, ki je bil ustanovljen leta 1989, z namenom ohranitve naravnih virov, prisotnih v visoki dolini potoka Chalamy. Pokrajinski vidiki, na katere naletimo vzdolž poti, so zelo sugestivni in človekova prisotnost jih je le malo spremenila: neravna orografija je namreč omejila tradicionalno poljedelsko-pastirsko dejavnost in razvoj masovnega turizma. Zaščiteno območje označujejo posebne geološke formacije, vodne površine, barje in šotišča in v bližini jezera La Serva je zanimivo opazovati gozd pinus uncinata, edinstven po svojih dimenzijah v dolini Aoste, opredeljena kot “gozd za seme”. Park je leta 2003 prejel okoljsko certifikacijo v skladu z mednarodno normo UNI EN ISO 14001 in je bilo prvo zaščiteno območje v Italiji in v Evropi, ki je prejelo registracijo EMAS. Druga posebnost tega območja je izkoriščanje podtalja s črpanjem rudnih virov (železo, magnetit in halkopirit). Široka tlakovana gorska steza, po kateri hodimo, je namreč služila za prenos železnega materiala v dolino. Na planini Serva še danes lahko občudujemo ruševine plavža, ki sega v leto 1694 in v bližini le-tega jezero. Rudarska dejavnost, ki sta jo okrog leta 1690 pričela Bernardo in Aurelio Mutta iz Bergama, je dokončno prenehala leta 1893. Pred prihodom v planinski dom Dondena, v občini Champorcher, prečkamo naselje Dondena, ki se ga danes lahko doseže tudi z avtomobilom in ki je bilo do leta 1600 sedež planinskih pašnikov, za posest katerih se je razvnel dolgotrajen prepir med različnimi “consor” (konzorciji) iz doline Champocher in baronom François de Valleise, vse do leta 1677, ko je Cour de Connaissance odredila "consorju", da mora priznati fevdalno pripadnost planinskega pašnika Dondena baronu. Dolina Champocher, ki jo označuje poljedelsko-pastirsko gospodarstvo, je bogata s kostanji, v nižjem delu, z navadnimi smrekami in belimi jelkami, macesni in cemprini, v visokem delu. V zadnjih letih se je razvilo majhno a zanimivo smučarsko območje. Posebnost območja je obdelava konoplje s tkanjem na ročnih statvah (Koop. Lo Dzeut +39 0125 37327) in izdelava oblačil, prtov, zaves itd. Prireditve, na katere bi radi opozorili: praznik obrtnikov, zadnja nedelja v juliju; praznik črnega kruha v vasi Meiller, prvo dekado v avgustu; procesija k jezeru Misérin, 5. avgusta vsakega leta.