Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 21 Ergebnisse www.dethier.be

Tortiglioni fourré au f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal

Croustillant au thon av...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Laisser 2 autres minutes sur le feu puis mettre de côté. Laisser tiédir et une fois tiède, ajouter le fromage mascarpone et remuer lentement le tout de façon à obtenir que le mélange soit crémeux. Ajouter de la ciboule hachée et mettre une pincée de sel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Cook for another 2 minutes and then remove from fire. Let it cool and once cooled down add the mascarpone cheese and slowly stir until the mixture is creamy. Add the chopped green onion and salt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Dejar otros 2 minutos al fuego y apartar. Dejar templar y una vez templado añadir el queso mascarpone y mover el conjunto lentamente para conseguir que la mezcla quede cremosa. Añadir cebollino picado y poner al punto de sal.

Friands aux sardines av...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	sel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	sal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	sal

Fideuá de calamars à l'...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fouetter dans le verre du batteur à main l’ail avec le lait et, peu à peu, incorporer l’huile de tournesol jusqu’à émulsifier le mélange. Mettre une pincée de sel et conserver au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Mix the garlic with the milk in the blender and slowly add the sunflower seed oil until the mixture is smooth. Add salt to taste and keep in the fridge until it is time to serve it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Montar no vaso do batedor de man o allo co leite e pouco a pouco incorporar o aceite de xirasol ata emulsionar a mestura. Poñer a punto de sal e gardar no frigorífico ata a hora de servir.

Petit verre de gaspacho...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mettre une pincée de sel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Add salt to taste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Poñer a punto de sal.

Penne rigate avec compo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour faire la sauce tomate, dorer l’oignon et l’ail avec l’huile. Ajouter la carotte, la tomate et faire bouillir environ 5 minutes. Broyer et filtrer. Mettre une pointe de sel et de sucre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	To make the tomato sauce, brown the onion and garlic in oil. Add the carrot, tomato and boil for 5 minutes. Put it through the blender and strain. Season with salt and sugar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Para terminar cortar en láminas muy finas la otra berenjena. Saltearla un poco en una sartén al fuego para darle un poco de color. Retirar y dejar enfriar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Para facer a salsa de tomate, dourar a cebola e o allo con aceite. Engadir a cenoria, o tomate e ferver uns 5 minutos. Triturar e coar. Poñer a punto de sal e azucre.

Penne rigate avec compo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eau, huile et sel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Water, oil and salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	600grs. salsa de tomate
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Auga, aceite e sal

Petits couteaux panés a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Par ailleurs, bien laver la salade variée et l’assaisonner avec de la vinaigrette. Saupoudrer de sel et de poivre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Wash the mixed greens and season with the vinaigrette. Season with salt and pepper.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Por otro lado, lavar muy bien la ensalada variada y aliñarla con la vinagreta. Salpimentar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Por outro lado, lavar moi ben a ensalada variada e aliñala coa vinagreta. Salpicar sal e pementa.

Croustillant au thon av...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Par ailleurs, émulsifier, à l’aide de jauges à main, l’huile, le vinaigre et le sel. Ajouter la tomate et le basilic haché.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	In another bowl, whisk together the oil, vinegar and salt. Add the tomato and chopped basil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Por otro lado, emulsionar con ayuda de unas varillas de mano el aceite, el vinagre y la sal. Añadir el tomate y la albahaca picada.

Crème fraîche de pomme ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ajouter, hors du feu, la pulpe de la pomme de terre et bien broyer le tout. Si jamais elle restait très épaisse, ajouter du lait pour l’alléger. Mettre une pincée de sel et, une fois froide, la conserver au réfrigérateur jusqu’au moment de la servir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Away from the fire add the potato pulp and mash it well. If it is too thick, add milk to thin it. Add salt to taste and when it has cooled keep it refrigerated until it is to be served.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Añadir fuera del fuego la pulpa de la patata y triturar muy bien el conjunto. Si quedara muy espesa añadir leche para aligerarla. Poner a punto de sal y una vez fría guardarla en la nevera hasta la hora de servir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Engadir fóra do lume a polpa da pataca e triturar moi ben o conxunto. Se quedase moi espesa engadir leite para alixeirala. Poñer a punto de sal e unha vez fría gardala na neveira ata a hora de servir.

Petits couteaux panés a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel et poivre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Salt and pepper
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal y pimienta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal e pementa

Crème fraîche de pomme ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Retirer les couteaux de la conserve et les égoutter. Garder l’eau pour la crème de pomme de terre. Mettre le gros sel sur un plateau de four et y placer les pommes de terre avec la peau préalablement lavées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Remove the razor shells from the tin and drain them. Reserve the water for the cream of potatoes. Pour the cooking salt onto a baking sheet and on top the potatoes, washed and unpeeled.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sacar las navajas de la conserva y escurrirlas. Reservar el agua para la crema de patata. Poner la sal gorda sobre una bandeja de horno y sobre ella colocar las patatas con piel previamente lavadas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sacar as navallas da conserva e escorrelas. Reservar a auga para a crema de pataca. Poñer o sal gordo sobre unha bandexa de forno e sobre ela colocar as patacas con pel previamente lavadas.

Tempura de palourdes et...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au moment de servir, placer le tempura au milieu de l’assiette à la façon d’un château et assaisonner avec le sel Maldon, saupoudrée par-dessus. Recouvrir de sauce soja froide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	To serve: place the tempura in the centre of the plate, shaped as a castle, and season with the Maldon salt sprinkled over it. Drizzle with the cold soy sauce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Á hora de servir colocar a tempura no centro do prato en forma de castelo e sazonar co sal maldon esparexido por enriba. Tapar con salsa de soia fría.

Couteaux et vermicelles...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal

Risotto de champignons ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Laisser reposer environ 2 minutes avant de servir et mettre une pointe de sel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Let it settle for 2 minutes before serving and season with salt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Dejar reposar unos 2 minutos antes de servir y poner a punto de sal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Deixar repousar uns 2 minutos antes de servir e poñer a punto de sal.

Crème fraîche de pomme ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour préparer les œufs pochés, mettre de l’eau et du sel et verser du vinaigre de vin blanc à bouillir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	To poach the eggs, put water, salt and a splash of white wine vinegar in a pot to boil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Para hacer los huevos poché poner agua, sal y un chorro de vinagre de vino blanco a hervir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Para facer os ovos pochados poñer auga, sal e un chorro de vinagre de viño branco a ferver.

Fleur de courgette avec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel et poivre blanc
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Salt and white pepper
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal y pimienta blanca
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal e pementa branca

Tempura de palourdes et...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel fin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Table salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal fina
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal fino

Tempura de palourdes et...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel Maldon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Maldon salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal maldon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Sal maldon

Crème fraîche de pomme ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 kg. de gros sel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	1 kg. cooking salt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	1 kg. de sal gorda
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	1 kg de sal gordo

Petits couteaux panés a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour terminer, cuire les pommes de terre dans une eau avec du laurier, du sel et un filet d’huile d’olive. Une fois monté en température, ajouter les pommes de terre et les dorer un peu en surface. Vider un peu les pommes de terre à l’aide d’une cuillère parisienne (une cuillère à glace) et y déposer de la salade variée puis l’assaisonner avec notre vinaigrette de noix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Boil the potatoes in water with bay leaf, salt and a drizzle of olive oil. When the temperature is reached, add the potatoes and brown them a bit on the outside. Scoop out the potatoes with a small scoop and fill them with the mixed salad, season with our walnut vinaigrette. Put the well coated razor clams on top of them and pour some lemon and caper sauce over them. Serve at room temperature.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Para terminar, cocer las patatas en agua con laurel, sal y un chorro de aceite de oliva. Cuando coja temperatura, añadir las patatas y dorarlas un poco por la superficie. Vaciar un poco las patatas con ayuda de una cuchara parisina (una cuchara sacabolas) y dentro de ellas disponer ensalada variada y aliñarla con nuestra vinagreta de nuez. Colocar por encima las navajuelas bien empanadas y napar ligeramente con la salsa de limón y alcaparras. Servir templado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conservascuca.com als Prioritätsdomäne definieren	Para rematar, cocer as patacas en auga con louro, sal e un chorro de aceite de oliva. Cando colla temperatura, engadir as patacas e douralas un pouco pola superficie. Baleirar un pouco as patacas con axuda dunha culler parisiense (unha culler sacabólas) e dentro delas dispoñer ensalada variada e aliñala coa nosa vinagreta de noz. Colocar por enriba as navallas ben empanadas e cubrir lixeiramente coa salsa de limón e alcaparras. Servir temperado.

sel – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch