sds – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	A SDS is mandatory (Article 31(1)) when:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Une FDS est obligatoire (article 31.1) lorsque :

Data to be provided and the format of the declaration must follow the requirements of the Belgian Poison Centre. It includes the Safety Data Sheet (SDS), the CLP label, the composition of the mixture and a declaration form (Excel format) that is available online.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Une section dédiée aux entreprises déclarant des mélanges au Luxembourg est disponible sur le site internet du centre antipoison belge. Les données à soumettre et le format à utiliser pour la déclaration doivent suivre les exigences du centre antipoison belge. La déclaration comprend la Fiche de Données de Sécurité (FDS), l’étiquette CLP, la composition du mélange et un formulaire de déclaration (format Excel) qui est disponible en ligne. Pour le Luxembourg, la FDS et l’étiquette peuvent être soumises en français ou en allemand. Toutefois, si la FDS et l’étiquette sont soumises en allemand au centre antipoison, il est également recommandé de soumettre volontairement une version en anglais.

Safety data sheets (SDS) are an essential element allowing the transport of information along the supply chain, as well as to the final user (professional user). The SDS assures that manufacturers and importers communicate the necessary information along the entire supply chain, which in turn, ensures that substances and mixtures are used safely.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Les fiches de données de sécurité (FDS) sont un élément essentiel permettant de faire circuler l‘information au sein de la chaine d’approvisionnement y compris jusqu’à l’utilisateur final (utilisateur professionnel). Cet outil permet d’assurer que les fabricants et les importateurs communiquent les informations nécessaires tout le long de la chaîne d’approvisionnement, ceci afin de garantir une utilisation en toute sécurité des substances et des mélanges.

For hazardous mixtures placed on the Luxembourgish market, the emergency telephone number to be provided in section 1.4 of the SDS is (+352) 8002 5500. It can be included in the SDS as soon as the information on the hazardous mixtures has been provided to the Poison Centre (see above).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Pour les mélanges dangereux mis sur le marché luxembourgeois, le numéro d’appel d’urgence à indiquer à la section 1.4 de la FDS est le (+352) 8002 5500. Il peut être inclus dans la FDS dès lors que les informations sur les mélanges dangereux ont été fournies au centre antipoison (voir ci-dessus). Ce numéro de téléphone gratuit permet un accès au centre antipoison belge, 24/24h et 7/7j, où un expert répondra à toutes les questions d’urgence sur les produits dangereux.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	In Luxembourg, SDS must be supplied in French or in German (Article 4 of Paquet REACH). Information on the required languages of the SDS for each Member State is accessible in a document made available on ECHA’s website.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Au Luxembourg, les FDS doivent être fournie en français ou en allemand (article 4 du Paquet REACH). Les informations sur les langues requises dans chaque Etat Membre pour les FDS sont disponibles dans un document disponible sur le site internet de l’ECHA.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Companies have to comply with the regulatory requirements to provide an emergency telephone number in their Safety Data Sheets (SDS) and to provide information on their hazardous mixtures to a national body responsible for receiving information relating to emergency health response according to Article 45 CLP.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Les entreprises doivent se conformer aux exigences réglementaires liées au numéro d’appel d’urgence à fournir dans leurs Fiches de Données de Sécurité (FDS) ainsi qu’aux dispositions de l’article 45 du règlement CLP liées aux informations de leurs mélanges dangereux à fournir à l’organisme national chargé de la réception des informations concernant la réponse à apporter en cas d’urgence sanitaire.

Show text Show cached source Open source URL	The content of a SDS is defined in Annex II REACH and is divided into 16 sections:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Le contenu des FDS est définit à l’annexe II de REACH et comporte 16 rubriques :

Show text Show cached source Open source URL	According to Annex II REACH (as amended by Regulation (EU) 2015/830), an emergency telephone number must be provided in section 1.4 of the Safety Data Sheet (SDS). If an official advisory body exists in the Member State, its telephone number shall be given and can suffice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Conformément à l’annexe II du règlement REACH (modifiée par le règlement (UE) 2015/830), un numéro d’appel d’urgence doit être fourni dans la section 1.4 de la Fiche de Donnée de Sécurité. Si un organe consultatif officiel existe dans l'État Membre, son numéro de téléphone doit être mentionné et peut suffire.

Show text Show cached source Open source URL	SDS content (Annex II REACH)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Contenu de la FDS (annexe II de REACH)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	All regulatory provisions linked to SDS are specified in the Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and its amendments.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Toutes les dispositions réglementaires liées aux FDS sont énoncées dans le règlement (CE) N° 1907/2006 (REACH).

Show text Show cached source Open source URL	- For hazardous substances and mixtures made available to the general public (Article 31(4)), it is not necessary to supply an SDS if the information for a safe use of the substances or a mixture is sufficient
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	- Pour les substances et mélanges dangereux mis à disposition du grand public (article 31.4), il n’est pas obligatoire de fournir une FDS si les informations pour une bonne utilisation d’une substance ou d’un mélange sont suffisantes. Elle peut être fournie aux utilisateurs en aval et distributeurs sur demande.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	- In the case of articles, it is not necessary to supply an SDS
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	- Dans le cas des articles, il n’est pas obligatoire de fournir une FDS.

Show text Show cached source Open source URL	A SDS must be supplied on request (Article 31(3)) for certain mixtures that are not classified but contain at least one substance:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Une FDS doit être fournie sur demande (article 31.3) pour certains mélanges non classés mais contenant au moins une substance :

Show text Show cached source Open source URL	The Guidance on the compilation of safety data sheets, which is available on ECHA’s Website, supplies the practical details on data that must be included in each section of a SDS.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Le « Guide d’élaboration de fiches de données de sécurité », disponible sur le site internet de l’ECHA, fournit des détails pratiques sur les informations à inclure dans chaque section d'une FDS.

Show text Show cached source Open source URL	Besides the SDS, the labels are the second important source of information regarding the hazards linked to substances and mixtures that users (including workers and consumers) have access to.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	L’étiquette est également une importante source d’information sur les dangers des produits chimiques auquel ont accès les utilisateurs qui peuvent être des consommateurs mais aussi des travailleurs.

Show text Show cached source Open source URL	In Luxembourg, SDS must be supplied in French or in German (Article 4 of Paquet REACH). Information on the required languages of the SDS for each Member State is accessible in a document made available on ECHA’s website.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Au Luxembourg, les FDS doivent être fournie en français ou en allemand (article 4 du Paquet REACH). Les informations sur les langues requises dans chaque Etat Membre pour les FDS sont disponibles dans un document disponible sur le site internet de l’ECHA.

News - Detail | Reach &...

Show text Show cached source Open source URL	The questions and answers on ECHA's website addressing safety data sheet (SDS) issues have been reviewed and updated.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Les questions et réponses relatives aux fiches de données de sécurité (FDS) ont été révisées et mises à jour.

Show text Show cached source Open source URL	When to supply an SDS?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	Quand fournir une FDS ?

Show text Show cached source Open source URL	In addition, it is recommended to regularly review and update a SDS.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define reach.lu as primary domain	De plus, il est recommandé de régulièrement réviser et mettre à jour les FDS.