sds – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.cci-icc.gc.ca
  textiles-tissus-eng  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Early XPS results showed loss of oils and other soluble material from 15-year-old wool test fabric after immersion in water and surfactants. Synperonic A7 proved to be more effective than SDS in removing oily soils from wool.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Les résultats des analyses d'eau de lavage ont montré que les essais de secouement sont très sensibles et qu'ils donnent des résultats semblables à ceux obtenus par spectrophotométrie UV-visible. Les premiers résultats des spectroscopies de photoélectrons XPS font ressortir que les tissus de laine âgés de 15 ans, utilisés dans les essais, ont perdu de l'huile et d'autres matières solubles après avoir été immergés dans l'eau contenant des surfactants. Il s'avère que le Synperonic A7 est plus efficace que le SDS pour faire disparaître les traces huileuses de la laine.
  textiles-tissus-eng  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The surfactants being used in the study are sodium dodecyl sulphate (SDS), Synperonic N, Synperonic A7, and saponin; the textiles are silk, wool, cotton, and linen. Each fabric has been rinsed at frequencies ranging from zero to six 10-min rinses.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Les surfactants utilisés dans l'étude sont les suivants : dodécyl sulfate de sodium (SDS), Synperonic N, Synperonic A7 et saponin. Quant aux textiles, il s'agit de soie, de laine, de coton et de lin. Chaque tissu a été rincé de zéro à six fois, dans des cycles de 10 minutes. Des essais de secouement et des analyses spectrophotométriques (UV-visible) ont été effectués sur toutes les eaux de rinçage. Les résultats de ces dernières analyses ont servi à déterminer la quantité de matières retirées des textiles et la quantité de détergents rincés. La spectroscopie de photo-électrons XPS a été effectuée par Gerry Pleizier, au CNRC. Cette technique permet de détecter les résidus de surfactant grâce à une analyse de surface des fibres textiles, sur 5 à 10 nm, afin d'en déterminer la composition atomique avant et après traitement. Les mesures de couleur (L*a*b*) des textiles après traitement et lors d'un vieillissement à la lumière serviront d'indicateurs pour les éventuels effets à long terme des résidus de détergent sur les textiles.