|
|
Seeing soil and water quality deteriorate, CDARP decided to work with the SAT partners on a pesticide awareness campaign aimed at farmers and agricultural workers. Because farmers and agricultural workers tend not to work together in large groups, the approach was slightly different to that used for organic solvents.
|
|
|
Compte tenu de la détérioration de la qualité des sols et des eaux, la CDARP a décidé de mettre sur pied, avec les partenaires SAT, une campagne de sensibilisation aux pesticides adressée aux agriculteurs et aux travailleurs agricoles. Etant donné que les agriculteurs et les travailleurs agricoles ont tendance à ne pas coopérer au sein de groupements, l'approche se différenciait légèrement de celle utilisée pour les solvants organiques. Les fournisseurs, les distributeurs et les utilisateurs de pesticides ont assisté à des exposés qui traitaient de l'utilisation des pesticides, ils ont rempli des questionnaires et ont reçu les brochures SAT. La brochure décrit les risques encourus et prodigue des conseils de base afin de réduire les dégâts causés par les pesticides.
|
|
|
Angesichts der Verschlechterung der Boden- und Wasserqualität entschloß sich CDARP, gemeinsam mit den SAT-Partnern eine Kampagne zu starten, die die Bauern und Landarbeiter für das Thema des Pestizideinsatzes sensibilisieren sollte. Da diese selten in großen Gruppen zusammenarbeiten, wurde der bei den organischen Lösemitteln angewandte Ansatz etwas abgewandelt. Lieferanten, Händler und Anwender von Pestiziden nahmen an Präsentationen über den Pestizideinsatz teil, füllten Fragebögen aus und erhielten eine Broschüre von SAT, die die Risiken beschreibt und grundlegende Tipps zur Verringerung der Pestizidschäden gibt.
|
|
|
Al comprobar el deterioro de la calidad del suelo y el agua, la CDARP decidió trabajar con los socios del proyecto SAT en una campaña para la sensibilización de ganaderos y trabajadores agrícolas sobre los plaguicidas. Puesto que los ganaderos y los trabajadores del campo tienden a no trabajar juntos en grandes grupos, el enfoque fue algo diferente respecto al utilizado para los disolventes orgánicos. Los proveedores, los distribuidores y los usuarios de los plaguicidas asistieron a ponencias sobre el empleo de los plaguicidas, respondieron a los cuestionarios y recibieron los folletos del proyecto SAT. En este folleto se describen los riesgos y se dan unas orientaciones básicas para reducir los daños causados por los plaguicidas.
|
|
|
Vedendo il deterioramento della qualità del terreno e dell'acqua, la CDARP ha deciso di collaborare con i partner di SAT alla campagna di sensibilizzazione ai pesticidi destinata agli agricoltori e ai lavoratori agricoli. Poiché abitualmente costoro non lavorano in gruppi numerosi, l'approccio è stato leggermente diverso da quello scelto per i solventi organici. I fornitori, i distributori e gli utenti di pesticidi hanno partecipato alle presentazioni sull'uso dei pesticidi, hanno compilato i questionari e ricevuto opuscoli SAT. L'opuscolo descrive i rischi e fornisce suggerimenti per ridurre i danni derivanti dai pesticidi.
|
