sadan – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats yokokamio.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Muutaman sadan metrin päässä Sinimäen hylätystä hautausmaasta saksalaisille ja heidän liittolaisilleen omistetun muistomerkin risti näkyy kukkulan laelta. Kohteen kunnostaminen aloitettiin 1994 ja saatiin päätökseen 2000.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detour2011.eu comme domaine prioritaire	A few hundred meters away from Sinimäe’s abandoned cemetery, the cross of a memorial dedicated to German soldiers and their allies who died on the battlefront during WW2 overlooks a hill. This site’s laying-out started in 1994 and ended in 2000. Throughout the whole country, memorials and German cemeteries were created – or re-created – in the years following the fall of the Soviet system and the return of Estonian independence. A few years ago, this memorial (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detour2011.eu comme domaine prioritaire	Paarisaja meetri kaugusel Sinimäe mahajäetud kalmistust kõrgub künkal mälestusrist saksa sõduritele ja nende liitlastele, kes langesid rindel Teise maailmasõja ajal. Selle mälestusmärgi rajamine algas 1994 ja lõppes 2000. aastal. Nõukogude režiimi järgsetel aastatel peale Eesti taasiseseisvumist toimus kogu riigis saksa kalmistute ja mälestusmärkide rajamine või korrastamine. Mõned aastad tagasi (...)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Muutaman sadan metrin päästä Sillamäen ensimmäisistä kerrostaloista sijaitsevat päätielle näkyvät naapurikylän Sinimäen entisen kulttuurikeskuksen rauniot. Tasan 100 vuotta sitten rakennetun rakennuksen jäänteistä on tullut virolaisen kansanperinteen vertauskuva alueella, josta se tänä päivänä on lähestulkoon kaikonnut.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detour2011.eu comme domaine prioritaire	Located a few hundred meters away from the first buildings of the town of Sillamäe, the old cultural centre’s ruins of its neighbouring town can be seen from the main road. What remains of the building that was built exactly a hundred years ago has gradually become a symbolic place of Estonian traditions. Today, these traditions have nearly disappeared in this region mostly inhabited by people who came from all over the USSR following the country’s occupation by the Soviet (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detour2011.eu comme domaine prioritaire	Paarsada meetrit enne Sillamäe esimesi hooneid asuva naaberküla Sinimäe endise kultuurikeskuse varemed on juba maanteelt näha. Täpselt sada aastat tagasi ehitatud hoone säilinud osast on saanud aja jooksul siinkandis peaaegu kadunud eesti rahvakultuuri sümboolne paik. Enamik siinse regiooni elanikkonnast on pärit NSVLi eri nurkadest. Sisseränne toimus peale Eesti okupeerimist Nõukogude Liidu poolt Teise maailmasõja järel. (...)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Heti kaupungista poistuttaessa on Pietariin johtavalla tiellä kyltti ilmoittamassa Primorskin satamasta. Satamaan vievä tie on kuitenkin suljettu vain muutaman sadan metrin päässä ja sisäänpääsy on kulkuluvan varassa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detour2011.eu comme domaine prioritaire	On the outskirts road of the town that leads to St Petersburg, a sign indicates the presence of Primork’s port. The road is closed a hundred meters or so further on, access is permitted to people with an authorization. During the Soviet era, a main part of the industrial production – in particular Russian oil – was transported to the ports of Tallinn in Estonia, Riga and Ventspils in Leetonia and Klaipeda in Lithuania. They were then exported by boat across the Baltic Sea. (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir detour2011.eu comme domaine prioritaire	Linnast väljudes teel Peterburi poole on silt, mis viitab Primorski sadama poole. Sadamasse viival teel on mõnesaja meetri pärast tõkked ees. Sissepääs on võimalik ainult lubasid omavatele isikutele. Nõukogude ajal eksporditi enamus tööstustooteid, eriti vene nafta, üle Läänemere laevadel. Eksport käis läbi Tallinna sadama Eestis, Riia ja Ventspilsi Lätis ja Klaipeda Leedus. Balti riikide (...)