rta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 1127 Results  www.cra-arc.gc.ca
  Financial Claim Review ...  
It is preferable if the FR and the RTA can receive the file at the same time to facilitate timely planning and coordination of efforts.
Il est préférable que l’EF et le CRT puissent recevoir le dossier au même moment afin de faciliter la coordination des efforts et la planification en temps opportun.
  Financial Claim Review ...  
Prior to the meeting, once the RTA and FR have agreed upon the review plan, they together can plan the initial contact with the claimant, either by phone or via the initial contact letter, to determine or confirm:
Avant la rencontre, lorsque le CRT et l’EF se sont mis d’accord sur le plan d’examen, ils peuvent planifier ensemble le contact initial avec le demandeur, soit par téléphone ou par lettre de contact initial, afin de déterminer ou de confirmer ce qui suit :
  Financial Claim Review ...  
If either the RTA or the FR is familiar with the claimant, either through previous reviews or preliminary research, they will share that information as it may affect the review plan or the quality of service to be provided.
Si le CRT ou l’EF est familier avec le demandeur, que ce soit à la suite d’examens antérieurs ou de recherches préliminaires, ils partageront ces informations, qui sont susceptibles de modifier le plan d’examen ou la qualité du service à fournir. Le partage de ces renseignements entre le CRT et l’EF permet de réduire le nombre de questions posées au demandeur.
  Financial Claim Review ...  
If either the RTA or the FR is familiar with the claimant, either through previous reviews or preliminary research, they will share that information as it may affect the review plan or the quality of service to be provided.
Si le CRT ou l’EF est familier avec le demandeur, que ce soit à la suite d’examens antérieurs ou de recherches préliminaires, ils partageront ces informations, qui sont susceptibles de modifier le plan d’examen ou la qualité du service à fournir. Le partage de ces renseignements entre le CRT et l’EF permet de réduire le nombre de questions posées au demandeur.
  Financial Claim Review ...  
A coordinated review is one which is undertaken using an approach whereby the RTA and FR and, when needed, their respective managers, discuss and determine the principal issues of the claim and arrange to coordinate their respective activities throughout the review.
Un examen coordonné est entrepris au moyen d’une approche où le CRT et l’EF et, au besoin, leurs gestionnaires respectifs, ont discuté et déterminé les principaux enjeux de la demande et se sont organisés pour coordonner leurs activités respectives durant l’examen. Par exemple, lorsqu’un examen est coordonné, le CRT et l’EF auront discuté ou échangé sur certains des points pertinents suivants :
  Financial Claim Review ...  
A joint review, on the other hand, is one where the FR and the RTA work in tandem, and all work on the file, including meetings with the claimant, planning and correspondence is conducted with the concurrent participation of both reviewers.
Lors d’un examen conjoint, d’autre part, toutes les étapes de l’examen, incluant les visites chez le demandeur, la planification et la correspondance peuvent s’effectuer conjointement avec le CRT et l’EF. Ce type d'examen est encouragé, particulièrement pour les dossiers importants, mais il n’est pas exigé. Le
  Financial Claim Review ...  
During the review, when deficiencies in documentation or understanding of eligibility of work are noted, the RTA and FR should offer the claimant suggestions for improvements to their documentation thus providing them with a consistent message on the expectations of the CRA.
Durant l’examen, lorsque des lacunes sont observées dans la documentation ou dans la compréhension de l’admissibilité des travaux, le CRT et l’EF devraient donner des suggestions au demandeur sur les façons possibles d’améliorer sa documentation, ce qui permet de donner au demandeur un message cohérent sur les attentes et les exigences de l’ARC. Un message cohérent améliorera la compréhension qu’a le demandeur du programme de la RS&DE et améliorera sa relation avec l’ARC.
  Financial Claim Review ...  
If an outside consultant (OC) is used for the review, the RTA responsible for the consultant regularly updates the FR on the OC's progress on the review. A copy of the OC's report is provided to the FR for comments before it is sent to the claimant as an attachment to the RTA's SR&ED Review Report.
Si un consultant externe (CE) est impliqué dans le processus d’examen, le CRT responsable du consultant communique régulièrement avec l’EF pour le mettre à jour sur la progression du travail du consultant dans le cadre de l’examen. Une copie du rapport du consultant est fournie à l’EF à des fins de commentaires avant que le rapport soit envoyé au demandeur avec le rapport d’examen de la RS&DE du CRT.
  Financial Claim Review ...  
When an issue in the file is strictly technical or financial, the FR or RTA will resolve the issue without involving the other reviewer. However, there are a number of joint issues and situations for which the coordination of reviews is particularly useful.
Lorsqu’un enjeu du dossier est purement technique ou financier, l’EF ou le CRT résoudra cet enjeu sans impliquer l’autre examinateur. Cependant, il existe aussi un certain nombre d’enjeux et de situations communs pour lesquels la coordination des examens est particulièrement utile, notamment :
  Financial Claim Review ...  
If an outside consultant (OC) is used for the review, the RTA responsible for the consultant regularly updates the FR on the OC's progress on the review. A copy of the OC's report is provided to the FR for comments before it is sent to the claimant as an attachment to the RTA's SR&ED Review Report.
Si un consultant externe (CE) est impliqué dans le processus d’examen, le CRT responsable du consultant communique régulièrement avec l’EF pour le mettre à jour sur la progression du travail du consultant dans le cadre de l’examen. Une copie du rapport du consultant est fournie à l’EF à des fins de commentaires avant que le rapport soit envoyé au demandeur avec le rapport d’examen de la RS&DE du CRT.
  Financial Claim Review ...  
The underlying principles of coordination between the RTA(s) and the FR also apply to other situations where consultation and sharing of information leads to more effective and more efficient services, such as process review, pre-claim project review, first-time claimant service, account executive service, or outreach services (such as information seminars).
Les principes sous-jacents de la coordination entre le(s) CRT et l’EF s’appliquent aussi à d’autres situations où la consultation et le partage de renseignements mènent à offrir des services plus efficaces et efficients, tels que les examens du processus, le service d’examen préliminaire des projets (EPP), le service aux nouveaux demandeurs, le service de chargés de compte (CC), et les services de visibilité (par exemple, séances d’information).
  Financial Claim Review ...  
An integral part of ensuring that coordinated reviews work for both the CRA and the claimant is to solicit the claimant’s input to ensure that the review can be completed efficiently. This is even more important in situations requiring significant travel by the RTA, FR, or employees and representatives of the claimant.
Toutes les pratiques liées à un examen coordonné abordées au chapitre 3 profitent autant à l’ARC qu’au demandeur. Du point de vue du demandeur, les examens coordonnés sont plus cohérents, rapides et demanderont moins de ressources. Une bonne façon de s’assurer que les examens coordonnés fonctionnent pour l’ARC et le demandeur consiste à obtenir l’avis du demandeur afin de s’assurer que l’examen peut être achevé de façon efficace. Cela s’avère d’autant plus important dans des situations où le CRT, l’EF ou les employés et les représentants du demandeur doivent voyager.
  Financial Claim Review ...  
In general, depending upon the specific issues identified in the review plan, a coordinated review may be done by applying the relevant guidelines outlined below. Most of the guidelines reinforce the need for discussion with the other reviewer (the RTA or FR) for the purposes of planning reviews, coordinating activities, and monitoring progress on the file.
En général, selon les enjeux précis identifiés dans le plan d’examen, il sera possible de faire un examen coordonné en appliquant les lignes directrices pertinentes décrites ci-dessous. Dans plusieurs cas, ces lignes directrices viennent renforcer le besoin d’une discussion avec l’autre examinateur (le CRT ou l’EF) dans le but de planifier les examens, de coordonner les tâches et de contrôler la progression du dossier. Lorsque cela est approprié, le gestionnaire en recherche et technologie (GRT) et / ou le gestionnaire des examens financiers (GEF) peuvent devoir participer à la discussion et à la résolution des enjeux du dossier.
  Financial Claim Review ...  
The Proposal Package includes both the eligibility and the financial changes to avoid delays associated with multiple claimant responses. This would require the inclusion of the RTA's SR&ED Review Report as part of the Proposal Package.
Le projet de cotisation inclut les redressements relatifs à l’admissibilité et les redressements financiers afin d’éviter des délais associés aux réponses multiples du demandeur. Cela nécessite que le Rapport d’examen de la RS&DE du CRT soit inclus dans le projet de cotisation. Toutefois, il est entendu que dans certaines circonstances, il est préférable d’envoyer un rapport préliminaire d’examen au demandeur avant la projet de cotisation, comme c’est le cas lorsqu’il y a un écart important entre l'achèvement des examens technique et financier. La décision d’envoyer un rapport préliminaire d’examen relève du pouvoir discrétionnaire du CRT et de la direction locale.
  Financial Claim Review ...  
The Proposal Package includes both the eligibility and the financial changes to avoid delays associated with multiple claimant responses. This would require the inclusion of the RTA's SR&ED Review Report as part of the Proposal Package.
Le projet de cotisation inclut les redressements relatifs à l’admissibilité et les redressements financiers afin d’éviter des délais associés aux réponses multiples du demandeur. Cela nécessite que le Rapport d’examen de la RS&DE du CRT soit inclus dans le projet de cotisation. Toutefois, il est entendu que dans certaines circonstances, il est préférable d’envoyer un rapport préliminaire d’examen au demandeur avant la projet de cotisation, comme c’est le cas lorsqu’il y a un écart important entre l'achèvement des examens technique et financier. La décision d’envoyer un rapport préliminaire d’examen relève du pouvoir discrétionnaire du CRT et de la direction locale.
  Financial Claim Review ...  
The RTA’s SR&ED Review Report is provided to the FR for examination and feedback. Any comments provided by the FR are addressed prior to sending it to the claimant. This ensures that nothing of importance to the financial review has been overlooked in the SR&ED Review Report.
Le rapport d’examen de la RS&DE du CRT est remis à l’EF pour qu’il le lise et fasse ses commentaires. Tout commentaire fait par l’EF sera traité par le CRT avant d’envoyer le rapport au demandeur. Cette mesure vise à s’assurer qu’aucun élément important pour l’examen financier n’ait été négligé dans le rapport d’examen de la RS&DE. Dans ce contexte, le CRT s’assure que le rapport d’examen de la RS&DE ne comprend pas de décision sur des enjeux strictement financiers. Néanmoins, le CRT fera des commentaires sur tout enjeu financier potentiel lorsqu’il a des préoccupations ou des réserves en raison de renseignements reçus du demandeur ou autrement. Ces commentaires consisteront uniquement en des commentaires factuels et des observations pertinentes qui pourraient aider l’EF à prendre des décisions relativement aux enjeux de son ressort. Par exemple, le CRT pourrait commenter le rôle d’un employé qui exécute des activités de RS&DE, ou le temps ou la période qu’une personne consacre à un projet, mais il ne devrait pas faire de commentaires indiquant si une personne est un « employé déterminé ». Le CRT pourrait toutefois signaler dans son rapport que l’employé a affirmé qu’il était un actionnaire de la société.
  Financial Claim Review ...  
The RTA’s SR&ED Review Report is provided to the FR for examination and feedback. Any comments provided by the FR are addressed prior to sending it to the claimant. This ensures that nothing of importance to the financial review has been overlooked in the SR&ED Review Report.
Le rapport d’examen de la RS&DE du CRT est remis à l’EF pour qu’il le lise et fasse ses commentaires. Tout commentaire fait par l’EF sera traité par le CRT avant d’envoyer le rapport au demandeur. Cette mesure vise à s’assurer qu’aucun élément important pour l’examen financier n’ait été négligé dans le rapport d’examen de la RS&DE. Dans ce contexte, le CRT s’assure que le rapport d’examen de la RS&DE ne comprend pas de décision sur des enjeux strictement financiers. Néanmoins, le CRT fera des commentaires sur tout enjeu financier potentiel lorsqu’il a des préoccupations ou des réserves en raison de renseignements reçus du demandeur ou autrement. Ces commentaires consisteront uniquement en des commentaires factuels et des observations pertinentes qui pourraient aider l’EF à prendre des décisions relativement aux enjeux de son ressort. Par exemple, le CRT pourrait commenter le rôle d’un employé qui exécute des activités de RS&DE, ou le temps ou la période qu’une personne consacre à un projet, mais il ne devrait pas faire de commentaires indiquant si une personne est un « employé déterminé ». Le CRT pourrait toutefois signaler dans son rapport que l’employé a affirmé qu’il était un actionnaire de la société.
  Financial Claim Review ...  
A coordinated review is one which is undertaken using an approach whereby the RTA and FR and, when needed, their respective managers, discuss and determine the principal issues of the claim and arrange to coordinate their respective activities throughout the review.
Un examen coordonné est entrepris au moyen d’une approche où le CRT et l’EF et, au besoin, leurs gestionnaires respectifs, ont discuté et déterminé les principaux enjeux de la demande et se sont organisés pour coordonner leurs activités respectives durant l’examen. Par exemple, lorsqu’un examen est coordonné, le CRT et l’EF auront discuté ou échangé sur certains des points pertinents suivants :
  Financial Claim Review ...  
The RTA’s SR&ED Review Report is provided to the FR for examination and feedback. Any comments provided by the FR are addressed prior to sending it to the claimant. This ensures that nothing of importance to the financial review has been overlooked in the SR&ED Review Report.
Le rapport d’examen de la RS&DE du CRT est remis à l’EF pour qu’il le lise et fasse ses commentaires. Tout commentaire fait par l’EF sera traité par le CRT avant d’envoyer le rapport au demandeur. Cette mesure vise à s’assurer qu’aucun élément important pour l’examen financier n’ait été négligé dans le rapport d’examen de la RS&DE. Dans ce contexte, le CRT s’assure que le rapport d’examen de la RS&DE ne comprend pas de décision sur des enjeux strictement financiers. Néanmoins, le CRT fera des commentaires sur tout enjeu financier potentiel lorsqu’il a des préoccupations ou des réserves en raison de renseignements reçus du demandeur ou autrement. Ces commentaires consisteront uniquement en des commentaires factuels et des observations pertinentes qui pourraient aider l’EF à prendre des décisions relativement aux enjeux de son ressort. Par exemple, le CRT pourrait commenter le rôle d’un employé qui exécute des activités de RS&DE, ou le temps ou la période qu’une personne consacre à un projet, mais il ne devrait pas faire de commentaires indiquant si une personne est un « employé déterminé ». Le CRT pourrait toutefois signaler dans son rapport que l’employé a affirmé qu’il était un actionnaire de la société.
  Financial Claim Review ...  
Equipment – to determine if expenditures are for SR&ED requires the RTA to decide whether the equipment was intended to be used for SR&ED and in what proportion, or whether the equipment is prescribed depreciable property for the purposes of shared-use equipment.
Équipements – pour déterminer si les dépenses ont été engagées pour la RS&DE, le CRT doit décider si le demandeur avait l’intention d’utiliser l’équipement pour la RS&DE et si oui, dans quelle proportion, ou s’il s’agit d’un bien amortissable visé par règlement aux fins du matériel à vocations multiples.
  Financial Claim Review ...  
Coordinated reviews are required in all cases when both the RTA and the FR have their parts of the file at the same time. A coordinated review allows both reviewers flexibility in how and when their work will be performed.
Un examen coordonné est nécessaire dans tous les cas où le CRT et l’EF reçoivent leur partie du dossier au même moment. Un examen coordonné offre plus de souplesse dans la façon et au moment où chaque examinateur effectue son travail.
  Financial Claim Review ...  
If requested, the FR provides the proposal letter to the RTA, prior to providing it to the claimant.
Sur demande, L’EF fournira le projet de cotisation au CRT avant de le soumettre au demandeur.
  Financial Claim Review ...  
contemplated significant revisions to the review plans of the RTA or the FR – in the CRM the words “review plan” may also refer to a joint review plan;
les révisions importantes envisagées aux plans d’examen du CRT ou de l’EF – dans le MED, les mots « plan d’examen » pourraient représenter un plan d’examen conjoint;
  Financial Claim Review ...  
SR&ED contracts – to determine if contract expenditures are for SR&ED requires the RTA to decide whether the contractor or subcontractor (performer) has performed SR&ED.
Contrats de RS&DE – pour déterminer si les dépenses liées à un contrat ont été engagées pour la RS&DE, le CRT doit décider si l’entrepreneur ou le sous-traitant (exécutant) a exécuté de la RS&DE.
  Financial Claim Review ...  
interim findings by the RTA on project eligibility;
les résultats provisoires du CRT concernant l’admissibilité du projet;
  5. How do I prepare for...  
summarizes the steps that a Research and Technology Advisor (RTA) is expected to follow when doing a technical review, when a claim is selected for a detailed technical review;
résume les étapes qu’un conseiller en recherche et technologie (CRT) devrait suivre lorsqu’il effectue un examen technique, lorsqu’une demande est sélectionnée pour un examen technique détaillé;
  Financial Claim Review ...  
to improve the efficiency and effectiveness of the claim review by encouraging improved communication between the RTA and FR; and
accroître l’efficacité et l’efficience du processus d’examen des demandes en favorisant une plus grande communication entre le CRT et l’EF;
  Financial Claim Review ...  
Following from Chapter 1.6, there are two requirements that apply equally to both the RTA and the FR:
Selon le chapitre 1.6, deux exigences s’appliquent tant au CRT qu’à l’EF :
  Financial Claim Review ...  
Work and related expenditures – to determine if expenditures are for SR&ED requires a decision by the RTA as to whether the time claimed is reasonable in light of the SR&ED work that was performed. It may also require the RTA to determine the context of the expenditure.
Travaux et dépenses liées – pour déterminer si les dépenses ont été engagées pour la RS&DE, le CRT doit décider si le nombre d’heures demandées est raisonnable en fonction des travaux de RS&DE effectués. Le CRT peut aussi devoir déterminer le contexte des dépenses.
  Financial Claim Review ...  
Delay codes set or removed in the Audit Information Management System (AIMS) are communicated between the FR and the RTA on a timely basis.
Les arrêts au compteur établis ou enlevés au Système d’information de gestion de la vérification (SIGV) sont communiqués entre le CRT et l’EF en temps opportun.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow