rta – -Translation – Keybot Dictionary

  What tenants need to kn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other areas covered by the Residential Tenancies Act (RTA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Autres questions régies par la Loi sur la location à usage d’habitation (LLUH)

  Before you move in | CL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But anything in your tenancy agreement that conflicts with the RTA is not valid. For example, your landlord cannot evict you without following certain steps set out in the RTA, even if your tenancy agreement says something different.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Cela dit, si une clause ou une autre de votre convention de location est contraire à la LLUH, cette clause n'est pas valable. Par exemple, votre locateur ne peut vous expulser sans avoir d'abord entrepris certaines démarches prévues dans la LLUH, ce, même si votre convention de location prévoit autre chose. Et, si la LLUH impose des restrictions sur les augmentations de loyer, ces restrictions s'appliquent même si votre convention de location précise qu'elles ne s'appliquent pas.

  Harassment and discrimi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are types of rental housing that are not covered by the RTA. For example, you might not be covered if you live in a place that is supposed to be used for business, share a kitchen or bathroom with the owner or a close family member of the owner, or live in some types of temporary or seasonal housing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Cela dit, certains logements locatifs ne sont pas régis par la LLUH. Par exemple, vous pourriez ne pas être régi(e) par cette loi dans l’un ou l’autre des cas suivants : vous demeurez dans un local qui est censé être utilisé à des fins commerciales; vous partagez une cuisine ou une salle de bain avec le propriétaire ou un membre de la famille immédiate du propriétaire; vous demeurez dans un certain type de logement destiné à une occupation temporaire ou saisonnière.

  Eviction | CLEO (Commun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those are just some of the reasons a landlord can use to try to evict you. There are more reasons listed in the RTA. But you cannot be evicted for any reason that is not in the RTA. For example, you cannot be evicted just for having a pet unless it bothers or causes problems for other people in the building — even if your lease says no pets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles le locateur peut tenter de vous expulser. La LLUH prévoit d'autres raisons. Votre locateur ne peut cependant pas vous expulser pour une raison qui n'est pas prévue par la LLUH. Par exemple, vous ne pouvez pas être expulsé(e) simplement parce que vous avez un animal domestique, sauf si celui-ci dérange d'autres personnes de l'immeuble ou qu'il leur cause des problèmes — même si votre bail vous interdit expressément d'avoir des animaux domestiques.

  Rent increases | CLEO (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are types of rental housing that are not covered at all by the RTA. For example, you might not be covered if you live in a place that is supposed to be used for business, share a kitchen or bathroom with the owner or a close family member of the owner, or live in some types of temporary or seasonal housing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Par ailleurs, certaines catégories de logements locatifs ne sont pas du tout couvertes par la LLUH. Par exemple, vous n’êtes peut‑être pas régi(e) par la LLUH si vous habitez un lieu qui est censé servir à des activités commerciales; si vous partagez une cuisine ou une salle de bain avec le propriétaire ou un proche parent de celui-ci; ou si vous résidez dans une habitation provisoire ou saisonnière appartenant à l’un ou l’autre de types déterminés.

  Eviction | CLEO (Commun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those are just some of the reasons a landlord can use to try to evict you. There are more reasons listed in the RTA. But you cannot be evicted for any reason that is not in the RTA. For example, you cannot be evicted just for having a pet unless it bothers or causes problems for other people in the building — even if your lease says no pets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	NOTE It is very important to go to your hearing. If you do not go and you do not stop your landlord's application in some other way, the Board can hold the hearing without you. If that happens, the Board member will probably decide to evict you because they will not hear your side of the case.

  Landlord and Tenant Boa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can apply to the Board and ask the Board to make an order if your landlord is not following the rules set out in the RTA, for example, not doing repairs or maintenance, or not respecting your rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Vous pouvez, par voie de requête, demander à la Commission de rendre une ordonnance si votre locateur ne respecte pas les règles établies dans la LLUH — par exemple, en n'effectuant pas les réparations et les travaux d'entretien ou en ne respectant pas vos droits. Un locateur peut lui-même présenter une requête à la Commission — s'il estime qu'un locataire doit du loyer ou a causé des dommages, par exemple.

  Eviction | CLEO (Commun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those are just some of the reasons a landlord can use to try to evict you. There are more reasons listed in the RTA. But you cannot be evicted for any reason that is not in the RTA. For example, you cannot be evicted just for having a pet unless it bothers or causes problems for other people in the building — even if your lease says no pets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	NOTE It is very important to go to your hearing. If you do not go and you do not stop your landlord's application in some other way, the Board can hold the hearing without you. If that happens, the Board member will probably decide to evict you because they will not hear your side of the case.

  What tenants need to kn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But some rental housing is not covered by the RTA. For example, you might not be covered if you live in a place that is supposed to be used for business, share a kitchen or bathroom with the owner or a close family member of the owner, or live in some types of temporary or seasonal housing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Cela dit, certains logements locatifs ne sont pas régis par la LLUH. Par exemple, vous pourriez ne pas être régi(e) par cette loi dans l'un ou l'autre des cas suivants : vous demeurez dans un local qui est censé être utilisé à des fins commerciales; vous partagez une cuisine ou une salle de bain avec le propriétaire ou avec un membre de la famille immédiate du propriétaire; vous demeurez dans un certain type de logement destiné à une occupation temporaire ou saisonnière.

  Eviction | CLEO (Commun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those are just some of the reasons a landlord can use to try to evict you. There are more reasons listed in the RTA. But you cannot be evicted for any reason that is not in the RTA. For example, you cannot be evicted just for having a pet unless it bothers or causes problems for other people in the building — even if your lease says no pets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles le locateur peut tenter de vous expulser. La LLUH prévoit d'autres raisons. Votre locateur ne peut cependant pas vous expulser pour une raison qui n'est pas prévue par la LLUH. Par exemple, vous ne pouvez pas être expulsé(e) simplement parce que vous avez un animal domestique, sauf si celui-ci dérange d'autres personnes de l'immeuble ou qu'il leur cause des problèmes — même si votre bail vous interdit expressément d'avoir des animaux domestiques.

  Moving out | CLEO (Comm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also, the RTA does not cover some types of shared living. If you share rental housing or you rent from another tenant, CLEO's online tool at www.cleo.on.ca/roommates can help you find out if you are covered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	En outre, la LLUH ne couvre pas certaines catégories de logements partagés. Si vous partagez un logement locatif ou que vous louez d’un autre locataire, vous pouvez consulter notre site web, à www.cleo.on.ca/roommates, pour vous aider à savoir si la LLUH s’applique à votre situation.

  Harassment and discrimi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This article includes information about tenants' rights under the Residential Tenancies Act (RTA) and the Ontario Human Rights Code. These laws apply to most rental housing in Ontario, such as rooms, apartments, houses, mobile home parks, and retirement homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	La présente brochure porte sur les droits des locataires sous le régime de la Loi sur la location à usage d’habitation (LLUH). La LLUH s’applique à la plupart des logements locatifs de l’Ontario — comme les chambres, les appartements, les maisons, les parcs de maisons mobiles et les maisons de retraite.

  Before you move in | CL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But anything in your tenancy agreement that conflicts with the RTA is not valid. For example, your landlord cannot evict you without following certain steps set out in the RTA, even if your tenancy agreement says something different.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Cela dit, si une clause ou une autre de votre convention de location est contraire à la LLUH, cette clause n'est pas valable. Par exemple, votre locateur ne peut vous expulser sans avoir d'abord entrepris certaines démarches prévues dans la LLUH, ce, même si votre convention de location prévoit autre chose. Et, si la LLUH impose des restrictions sur les augmentations de loyer, ces restrictions s'appliquent même si votre convention de location précise qu'elles ne s'appliquent pas.

  Rent increases | CLEO (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your housing is not covered by the RTA or the RTA rent rules, the information in this article does not apply to you. If you are not sure, click here to find out where to get legal advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si votre logement n’est pas couvert par la LLUH ou les règles sur le loyer de la LLUH, vous n’êtes pas visé(e) par les renseignements de la présente brochure. Si vous entretenez des doutes à ce sujet, cliquez ici et vérifiez où vous pouvez obtenir des conseils juridiques.

  Can your landlord take ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also, the RTA does not cover some types of shared living. If you share rental housing or you rent from another tenant, we have an online tool at www.cleo.on.ca/roommates that can help you find out if you are covered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	En outre, la LLUH ne couvre pas certaines catégories de logements partagés. Si vous partagez un logement locatif ou que vous louez d’un autre locataire, vous pouvez consulter notre site web, à www.cleo.on.ca/roommates, pour vous aider à savoir si la LLUH s’applique à votre situation.

  What tenants need to kn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also, the RTA does not cover some types of shared living. If you share rental housing or you rent from another tenant, CLEO's online tool www.cleo.on.ca/roommates can help you find out if you are covered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	De plus, la LLUH ne régit pas certains types d'arrangements de résidence partagée. Si vous partagez un logement locatif ou si vous louez le logement d'un autre locataire, CLEO offre un outil en ligne qui vous permet de savoir si vous êtes régi(e) par la LLUH. Vous trouverez cet outil, en anglais, à www.cleo.on.ca/roommates.

  Rent increases | CLEO (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your housing is not covered by the RTA or the RTA rent rules, the information in this article does not apply to you. If you are not sure, click here to find out where to get legal advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si votre logement n’est pas couvert par la LLUH ou les règles sur le loyer de la LLUH, vous n’êtes pas visé(e) par les renseignements de la présente brochure. Si vous entretenez des doutes à ce sujet, cliquez ici et vérifiez où vous pouvez obtenir des conseils juridiques.

  What tenants need to kn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This article is about tenants' rights under the Residential Tenancies Act (RTA). The RTA applies to most rental housing in Ontario, such as rooms, apartments, houses, mobile home parks, and retirement homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	La présente brochure porte sur les droits des locataires sous le régime de la Loi sur la location à usage d'habitation (LLUH). La LLUH s'applique à la plupart des logements locatifs de l'Ontario, comme les chambres, les appartements, les maisons, les parcs de maisons mobiles et les maisons de retraite.

  Moving out | CLEO (Comm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your housing is not covered by the RTA, this article does not apply to you. If you are not sure, click here to find out where to get more information or legal help.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si votre lieu d’habitation n’est pas couvert par la LLUH, l’information de la présente brochure ne s’applique pas à vous. Si vous avez un doute, cliquez ici et vérifiez où obtenir plus de renseignements ou des conseils juridiques.

  Can your landlord take ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your housing is not covered by the RTA, the information in this article does not apply to you. If you are not sure, click here to find out where to get legal advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si votre lieu d’habitation n’est pas couvert par la LLUH, l’information de la présente brochure ne s’applique pas à vous. Si vous avez un doute, vérifiez ici, où vous pouvez obtenir des conseils juridiques.

  Harassment and discrimi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your housing is not covered by the RTA, much of the information in this article does not apply to you. If you are not sure, click here to find out where to get legal advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si votre logement n’est pas régi par la LLUH, une grande partie des renseignements du présent article ne s’applique pas à vous. Si vous n’êtes pas certain(e) d’être ou de ne pas être régi(e) par la LLUH, vous trouverez où obtenir des conseils juridiques ici.

  Fighting an eviction | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your housing is not covered by the RTA, this information does not apply to you. If you are not sure, click here to find out where to get legal advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si votre logement n’est pas couvert par la LLUH, l’information de la présente brochure ne s’applique pas à vous. Si vous avez des doutes à ce sujet, cliquez ici et vérifiez où vous pouvez obtenir des conseils juridiques.

  Eviction | CLEO (Commun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To evict a tenant, a landlord must follow the steps set out in the Residential Tenancies Act (RTA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Pour expulser un locataire, le locateur doit suivre les étapes indiquées dans la Loi sur la location à usage d'habitation (LLUH).

  If your landlord wants ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To evict you, your landlord must follow certain steps set out in the Residential Tenancies Act (RTA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Pour vous expulser, votre propriétaire doit suivre certaines étapes prévues à la Loi sur la location à usage d'habitation (LLUH).

  Harassment and discrimi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The information about discrimination in this article may still apply to you, even if the RTA does not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si vous n’êtes pas régi(e) par la LLUH, les renseignements sur la discrimination de la présente brochure vous sont tout de même applicables.

  What tenants need to kn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This article is about tenants' rights under the Residential Tenancies Act (RTA). The RTA applies to most rental housing in Ontario, such as rooms, apartments, houses, mobile home parks, and retirement homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	La présente brochure porte sur les droits des locataires sous le régime de la Loi sur la location à usage d'habitation (LLUH). La LLUH s'applique à la plupart des logements locatifs de l'Ontario, comme les chambres, les appartements, les maisons, les parcs de maisons mobiles et les maisons de retraite.

  Before you move in | CL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But anything in your tenancy agreement that conflicts with the RTA is not valid. For example, your landlord cannot evict you without following certain steps set out in the RTA, even if your tenancy agreement says something different.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Cela dit, si une clause ou une autre de votre convention de location est contraire à la LLUH, cette clause n'est pas valable. Par exemple, votre locateur ne peut vous expulser sans avoir d'abord entrepris certaines démarches prévues dans la LLUH, ce, même si votre convention de location prévoit autre chose. Et, si la LLUH impose des restrictions sur les augmentations de loyer, ces restrictions s'appliquent même si votre convention de location précise qu'elles ne s'appliquent pas.